BOWKYLION
Letra de เลี้ยงไข้ (fever) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 3:53
อยู่ดี ๆ ก็มีอาการ
De pronto, sin más, me da
เจ็บตรงอกข้างซ้ายและทรมาน
Me duele el pecho del lado izquierdo y me tortura
น้ำในตาก็ไหลออกมาอย่างนี้
El agua de mis ojos se derrama así
ราวกับว่าจุดชีพจร
Como si el punto del pulso
เต้นโดยไม่เคยสนหัวใจที่มี
Latiera sin importarle el corazón que tengo
อาการไม่ค่อยจะดี
Los síntomas no mejoran gran cosa
คุณหมอคะ
Doctora
อันที่จริงแล้วน่ะ
En realidad, es que
ฉันไม่ได้มีไข้
Yo no tengo fiebre
ฉันแค่ไม่มีใคร
Solo que no tengo a nadie
เพราะยังรออยู่ทั้งใจ
Porque todavía estoy esperando con todo el corazón
คนไข้ครับ
Doctor/a
ปวดตรงนี้ใช่ไหม
¿Te duele aquí, verdad?
อันนี้เจ็บหน่อยนะ
Este duele un poquito, ¿sí?
เค้าไม่ได้คิดอะไร
Ella/Él no piensa en nada malo
อยากจะมาก็มา
Si quieres venir, ven
อยากจะหายก็หาย
Si quieres sanar, sana
มาทำให้ขาดไม่ได้
Ven a que no se rompa la ilusión
ถ้าเลี้ยงไข้กันอย่างนี้
Si nos cuidan así
ก็ปวดใจไม่หายสักที
Entonces el dolor del alma no se irá nunca
อยากจะมาก็มา
Si quieres, ven
อยากจะไปก็ไป
Si quieres irte, vete
วินิจฉัยหน่อยได้ไหม
¿Puedes diagnosticarme?
เก็บไว้คงเป็นโรคร้ายในใจ
Guárdalo… y que sea un mal que quede en el alma
ป่วยก็อยากจะหายไว ๆ
Si estás enfermo, quieres sanar pronto
แต่ไม่หายไปได้ไหมคุณ
Pero… ¿no podrías no desaparecer así, cariño?
อยู่ดี ๆ ก็ป่วยลงใจ
De pronto, te enfermas el corazón
ที่ไม่ว่าจะรักเขาไปเท่าไร
Por mucho que lo ames
ก็เหมือนไม่พอและต้องมารออย่างนี้
Nunca es suficiente y tienes que quedarte esperando así
วนกลับมาเมื่อเธอต้องการ
Vuelve a dar vueltas cuando tú lo necesites
พอจะไปก็ทิ้งให้ทรมาน
Lo que pasa es que, si te vas, me dejas torturándome
แต่ฉันก็รออยู่ดี โอ้ย
Pero yo igual espero, ay
คุณหมอคะ
Doctora
ครับ
Sí
อันที่จริงแล้วน่ะ
En realidad…
ฉันไม่ได้มีไข้
En verdad no tengo fiebre
ฉันแค่ไม่มีใคร
Solo que no tengo a nadie
เพราะยังรออยู่ทั้งใจ
Porque sigo esperando con todo el corazón
คนไข้ครับ
Paciente
คะ
Sí
อดทนได้ใช่ไหม
¿Puedes aguantar, sí o no?
ช่วงนี้เจ็บหน่อยนะ
Estos días duele un poco, ¿vale?
เพราะยังไงเขาก็ไป
Porque al final, igual se va.
อยากจะมาก็มา
Si quieres venir, ven.
อยากจะหายก็หาย
Si quieres sanar, sana.
มาทำให้ขาดไม่ได้
Ven a hacer que no faltes.
ถ้าเลี้ยงไข้กันอย่างนี้
Si nos cuidan así
ก็ปวดใจไม่หายสักที (I've got a fever)
Igual duele el corazón, y no se quita (Tengo fiebre).
อยากจะมาก็มา
Si quieres venir, ven.
อยากจะไปก็ไป
Si quieres ir, vete.
วินิจฉัยหน่อยได้ไหม
¿Puedes diagnosticarme?
เก็บไว้คงเป็นโรคร้ายในใจ
Guárdalo para que quede un mal incurable en el corazón.
ป่วยก็อยากจะหายไว ๆ
Si estás enfermo, quieres sanar rápido…
แต่ไม่หายไปได้ไหมคุณ
Pero, ¿no puedes desaparecer para siempre, cariño?
ถ้ามันเจ็บเกินไป เกินจะรักษา
Si duele demasiado, ya no hay cómo curarlo.
คงเจ็บน้อยกว่า ถ้าไม่ต้องตื่นขึ้นมา (ไม่ตื่นขึ้นมา)
Debe doler menos si no tuvieras que despertar (no despertar).
ปล่อยเวลาให้ไหลช้าเหมือนน้ำตา
Deja que el tiempo fluya lento, como lágrimas.
อยากจะมาก็มา
Si quieres venir, ven.
อยากจะหายก็หาย
Si quieres sanar, sana.
มาทำให้ขาดไม่ได้
Ven y haz que no pueda romperse.
ถ้าเลี้ยงไข้กันอย่างนี้
Si te cuidas así,
ก็ปวดใจไม่หายสักที (I've got a fever)
el dolor no se me quita nunca (tengo fiebre)
อยากจะมาก็มา
Si quieres venir, ven.
อยากจะไปก็ไป
Si quieres irte, vete.
วินิจฉัยหน่อยได้ไหม
¿Puedes diagnosticarlo, por favor?
เก็บไว้คงเป็นโรคร้ายในใจ
Déjalo guardado… para que sea una enfermedad terrible en el corazón.
ป่วยก็อยากจะหายไว ๆ
Si estoy enfermo, quiero mejorar rápido.
แต่ไม่หายไปได้ไหมคุณ
Pero… ¿no puedes dejar que se vaya, por favor, tú?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- อยู่ดี
- estar bien
- อาการ
- síntomaB1
- เจ็บ
- dolorA1
- ตรง
- recto
- อก
- pecho
- ข้าง
- lado
- ซ้าย
- izquierdaA1
- ทรมาน
- torturarB1
- ไว
- rápidoB1
- สัก
- un pocoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เลี้ยงไข้ (fever)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.