BOWKYLION
Letra de ศุกร์ เศร้า อาทิตย์ (sadturday) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 3:17
เธอเป็นทุกทุกอย่าง สอนให้เข้าใจความต่าง
Eres todo, absolutamente todo, me enseñaste a comprender las diferencias
ตั้งแต่วันที่พบเธอ จากนั้นก็รู้เสมอ
Desde el día en que te conocí, supe siempre
จากยอดไม้ใบกิ่ง ฉันเคยเข้าใจทุกสิ่ง
De la cima del árbol, de hoja y de rama, yo solía entenderlo todo
กาลเวลาไม่เคยประวิง กับสิ่งที่ฉันสงสัย
El tiempo nunca se demora con aquello que me hace dudar
เพราะว่าทุกทุกสิ่ง ฉันเชื่อจริงจริง
Porque de todo, absolutamente de todo, yo sí creo
หมดจรดทั้งใจ ไม่ต้องการคำปราศรัย
Con el corazón entero, no hace falta ningún discurso
จะมีคำพูดไหนชัดไปกว่าการกระทำ
¿Qué palabras podrían ser más claras que las acciones?
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Desde que estoy contigo, mi corazón es un tormento
พอมีเธอแล้วไม่เคยมีเลยความสุข
Cuando te tengo, nunca hay ni un ápice de felicidad
สุขเดียวที่ฉันรู้จัก
La única felicidad que conozco
คือศุกร์ที่ทุกข์ระทมตั้งแต่วันจันทร์
Es viernes, y el sufrimiento empezó desde el lunes
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Desde que te tengo, mi corazón es un caos de dolor
ตั้งแต่วันจันทร์มาจนถึงวันศุกร์
Del lunes al viernes, sin parar
ไม่กังวลก็ต้องทนเหงา
Si no me preocupo, igual tengo que aguantar la soledad
กลายเป็นวันเศร้าทุกวัน
Se volvió un día triste, cada día
ไม่มีเธอคงเหงา
Sin ti, seguro que se siente sola la vida
ไม่มีคำว่าเรา
Ya no existe el nosotros
แต่อยู่ไปก็เศร้า
Pero aun así sigo… y me duele
ขอเหงาคนเดียวยังดีกว่า
Pido estar solo con mi tristeza, mejor así
เพราะว่าทุกทุกสิ่ง ฉันเชื่อจริงจริง
Porque de verdad creo en todo, en todo lo que existe
หมดจรดทั้งใจ ไม่ต้องการคำปราศรัย
Hasta el fondo del alma, no hace falta ninguna alocución.
จะมีคำพูดไหนชัดไปกว่าการกระทำ
¿Qué palabra podría ser más clara que la acción?
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Desde que estoy contigo, mi corazón está hecho un tormento.
พอมีเธอแล้วไม่เคยมีเลยความสุข
Desde que te tengo, nunca hubo felicidad.
สุขเดียวที่ฉันรู้จัก
La única felicidad que conozco…
คือศุกร์ที่ทุกข์ระทมตั้งแต่วันจันทร์
Es el viernes, lleno de angustia desde el lunes.
อยู่กับเธอแล้วใจฉันมันโคตรทุกข์
Desde que estoy contigo, mi corazón está hecho un tormento.
ตั้งแต่วันจันทร์ มาจนถึงวันศุกร์
Del lunes al viernes.
ไม่กังวลก็ต้องทนเหงา
Si no me preocupo, entonces tengo que aguantar la soledad.
กลายเป็นวันเศร้าทุกวัน
Se vuelve un día triste cada día.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สอน
- enseñarA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- ต่าง
- diferenteA2
- ตั้งแต่
- desdeA2
- วัน
- díaA1
- พบ
- encontrarA2
- รู้
- saberA1
- เสมอ
- siempreA2
- ยอด
- cimaB1
- ไม้
- maderaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ศุกร์ เศร้า อาทิตย์ (sadturday)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.