BOWKYLION
Letra de ยิ้มมา (Crush) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 2:52
ขอโทษนะคะที่คุณมองหน้า
Perdón, qué tal si te miras así
ไม่ทราบว่าคุณมีปัญหาอะไร
No sé qué problema tienes
ขอโทษนะคะฉันแค่สงสัย
Perdón, solo tenía curiosidad
ว่าคุณน่ะเป็นอะไรมากไหมเอ่ย
Qué, dime… ¿eres alguien muy especial?
ขอโทษนะคะที่คุณสบตา
Perdón por mirarte a los ojos
ไม่ทราบว่าคุณมีปัญญาไหม
No sé si tienes entendimiento
จะรับผิดชอบใจฉันยังไงคะคุณ
¿Y cómo vas a responder por mi corazón, tú?
ห๊ะ
¿Eh?
เดินอยู่ดีๆ ต้องมาใจสั่น
Caminando como si nada, y de pronto me late el corazón
มองจากไกลๆ เล่นๆ ทุกวัน
Desde lejos, jugando a diario
ดูจากตรงนี้ฉันเองก็พอรู้ดี
Viéndolo desde aquí, yo mismo lo sé bien
(ไม่มีวัน)
(nunca)
เธอคงมีใครที่เขาสำคัญ
Seguro tienes a alguien que para ti es importante
ฉันอยู่กับเธอแค่ในความฝัน
Solo estoy contigo en mis sueños
Pa pa pa
แค่เพียงเธอยิ้มมา
Con que solo sonrías
ไม่ต้องการสายตาใดอีก
No necesito ninguna mirada más
ขอมองเธอแค่เพียงได้เห็นและสบตา
Déjame solo mirarte, poder verte y cruzar miradas
นี่ใจฉันนะได้โปรดรับไว้
Este es mi corazón; por favor, tómalo
ตกเป็นจำเลยในคดีจำนองใจของเธอ
Quedar como acusado en el caso de hipoteca de tu corazón
ขอโทษนะคะที่คุณมองหน้า
Perdón, eh… por mirarte
ไม่ทราบว่าคุณมีปัญหาอะไร
No sé qué problema tienes
ขอโทษนะคะฉันแค่สงสัย
Perdón, es solo curiosidad
ว่าคุณน่ะเป็นอะไรมากไหมเอ่ย
Dime, ¿qué te pasa, qué te ocurre?
ขอโทษนะคะที่คุณสบตา
Perdón por haberte mirado a los ojos
ไม่ทราบว่าคุณมีปัญญาไหม
No sé si tienes cerebro
จะรับผิดชอบใจฉันยังไงคะคุณ
¿Cómo vas a responder por mi corazón?
ทำใจฉันเสียควรจะเคลียร์กันให้ดี
Se me va el ánimo… mejor aclaremos esto bien
ขออนุญาตแจ้งคุณคู่กรณี
Permítame avisarle a la otra parte
จ่ายมาค่าทำขวัญแค่เพียงคุณจับมือฉัน
Paga como compensación: con que me tomes la mano
ยินดียอมความโดยไม่ต้องพยายาม
Te ofrezco la paz sin tener que esforzarme.
ตามองคุณได้แต่ใจไร้วาสนา
Te miro y, aun así, me quedo sin suerte.
เห็นเขาทีไรได้แต่เซ็งและอิจฉา
Cuando lo veo, no hago más que fastidiarme y envidiarlo.
จะเอายังไงคะ อยากจะมีปัญหา
¿Qué vas a hacer, eh? ¿Quieres meterte en problemas?
กับคุณเป็นการส่วนตัว
Contigo, nada más, en lo personal.
ขอโทษนะคะที่คุณมองหน้า
Perdón, pero estás mirando mi cara...
ไม่ทราบว่าคุณมีปัญหาอะไร
No sé qué problema tienes.
ขอโทษนะคะฉันแค่สงสัย
Perdón, es que solo tengo curiosidad.
ว่าคุณน่ะเป็นอะไรมากไหมเอ่ย
¿Dime, qué eres, que te crees tanto?
ขอโทษนะคะที่คุณสบตา
Perdón, por haberte mirado a los ojos.
ไม่ทราบว่าคุณมีปัญญาไหม
No sé si tienes inteligencia.
จะรับผิดชอบใจฉันยังไงคะคุณ
¿Y cómo vas a responder por mi corazón, tú?
ห๊ะ
¿Eh?
Ho ho ho ho
Da da da da da da
ห๊ะ
¿Eh?
Ho ho ho ho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอโทษ
- perdónA1
- มอง
- mirarA2
- หน้า
- caraA1
- ทราบ
- saberB1
- ปัญหา
- problemaB1
- สงสัย
- dudaA2
- เอ่ย
- decirB1
- สบตา
- mirar a los ojos
- ปัญญา
- inteligenciaB2
- รับ
- recibirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยิ้มมา (Crush)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.