BOWKYLION
Letra de คนไข้ (Khonkhai) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
เหมือนจะไม่สบายเป็นอะไร
Parece que no te encuentras bien, ¿qué te pasa?
แทบจะฝืนยืนไม่ไหว
Apenas puedo aguantar en pie, ya no puedo más.
แค่ได้ยินคำลาเธอเอ่ยมันมาว่าต้องไป
Solo con oír tu despedida, diciendo que debo irme…
หัวใจไม่สบายทำยังไง
El corazón no está bien, ¿qué se hace?
มีแค่น้ำตาที่ไหล
Solo tengo lágrimas que caen.
เกินจะยื้อเยียวยาได้แต่มองตา
Ya es demasiado para retener y sanar; solo puedo mirarte a los ojos.
ยอมรับการตัดสินใจ
Acepto tu decisión.
เมื่อความรักเรานั้นสุดทาง
Cuando nuestro amor ya no tiene a dónde ir.
ทั้งที่เธอเป็นเหมือนทุกอย่าง
Aunque tú eres como si fueras todo.
ใจอ่อนแรงหมดสิ้นความหมาย
El corazón se rinde por completo, y pierde todo sentido.
ตั้งแต่เธอเดินไป
Desde que caminaste
และคงมีฝนโปรยปราย
y seguro habrá lluvia fina
ตกลงมาเมื่อย่างกราย
cayendo, al pasar
กอดไว้เท่าไหร่
abrígate con cuánto
ยิ่งเปียกไปทั้งใจ
cuanto más empapado, más el alma
แค่เศษเพียงเสี้ยวหัวใจ
solo una fracción de un corazón
อีกครึ่งของฉันหายไป
la otra mitad de mí se fue
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่
por mucho que ame
แต่ตัวฉันนั้นรู้สึก
pero yo siento
เหมือนจะไม่สบายเป็นอะไร
como si no estuviera bien, por algo
แทบจะฝืนยืนไม่ไหว
Apenas puedo resistirme, ya casi no puedo estar de pie
แค่ได้ยินคำลาเธอเอ่ยมันมาว่าต้องไป
Solo con escuchar tu despedida, cuando dices que tengo que irme
หัวใจไม่สบายทำยังไง
¿Y qué hago si el corazón no está bien?
มีแค่น้ำตาที่ไหล
Solo tengo lágrimas que caen
เกินจะยื้อเยียวยาได้แต่มองตา
Es demasiado para seguir aferrándose o curarlo; solo miro tus ojos
ยอมรับการตัดสินใจ
Acepto tu decisión
เมื่อไหร่เธอจะโทรกลับ
¿Cuándo me vas a llamar de vuelta?
ได้แต่เฝ้ามองที่โทรศัพท์
No hago más que vigilar el teléfono
จนหลับไป
Hasta quedarme dormido
อยากให้ใครปลุกฉันไว้
Quisiera que alguien me despertara
บอกได้ไหม
¿Puedes decirme?
ว่าไม่นานเดี๋ยวก็คงตื่น
Que no tardará y pronto despertarás.
มันก็แค่ฝันข้ามคืน
No es más que un sueño de una noche.
แต่แล้วในความเป็นจริงทุกคำ
Pero luego, en la realidad, cada palabra...
บอกลามันยากจะรื้อฟื้น
Decir adiós es difícil, cuesta volver a empezar.
น้อมรับทุกคำลาจากแม้ว่าหัวใจนั้นจะไม่อยาก
Acepto cada despedida, aunque el corazón no quiera
ให้เธอไปหมดดวงใจ
dejarte ir, ni un ápice de su alma.
อยากกอดไว้ที่รินไหลคือน้ำตา
Quisiera abrazarte; en la corriente se vuelven lágrimas.
แต่ค่ำจนฉันตื่น ดวงใจที่ช้ำข้ามคืน
Hasta la noche en que despierto, el corazón herido dura otra noche.
พรุ่งนี้จะไม่มีเรากับรักเก่าๆ ที่เธอเคยทนฝืน
Mañana ya no habrá nosotros ni aquel amor viejo que ella tuvo que aguantar a la fuerza.
รู้ว่าเธอต้องไป
Sé que tienes que irte
(อดทนแม้ช้ำทั้งใจ)
(Resiste aunque el corazón esté hecho polvo)
รู้ดีมันก็รู้ดีแต่ยังรับมันไม่ไหว
Lo sé, sí, lo sé… pero no puedo aceptarlo
ร้อนรุมลึกในใจ
El calor arde, hondo en el pecho
เหมือนจะไม่สบายเป็นอะไร
Parece que no te encuentras bien, ¿qué te pasa?
แทบจะฝืนยืนไม่ไหว
Apenas puedo aguantar en pie
แค่ได้ยินคำลา
Con solo escuchar la despedida
เธอเอ่ยมันมาว่าต้องไป
Tú lo dices: que tienes que irte
หัวใจไม่สบายทำยังไง มีแค่น้ำตาที่ไหล
¿Qué hago si el corazón no está bien? Solo caen lágrimas
เกินจะยื้อเยียวยาได้แต่มองตา
Ya es demasiado para poder curarlo… pero solo puedo mirarte
ยอมรับการตัดสินใจ
Acepto la decisión
ไม่อาจเก็บเธอไว้
No puedo retenerte
ได้แต่ข่มใจไว้ทนฝืนให้มันผ่านไป
Solo puedo contenerme, aguantar y forzar que pase
เรื่องราวร้ายๆ
Historias malas…
ที่สักวันมันคงคลี่คลาย
Que un día, seguro se resolverán
ไม่ว่าเจ็บเท่าไร
Por mucho que duela
อาจจะปวดเกินไป
Tal vez duela más de lo que debería
ความช้ำคงจะผ่านไป
Las heridas acabarán pasando
ได้แต่หวังว่าสักวัน
Solo puedo esperar que un día
หัวใจคงจะหายไม่สบาย
El corazón vuelva a estar bien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เอ่ย
- mencionarB1
- กลับ
- volverA2
- กอด
- abrazarA2
- ข้าม
- cruzarA2
- ค่ำ
- tardeA2
- จน
- hastaA2
- ใจ
- corazónA2
- เดี๋ยว
- ahoraA2
- ได้ยิน
- oírA2
- ตกลง
- acordarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนไข้ (Khonkhai)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.