BOWKYLION
Letra de คงคา (still) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
แปลกเหลือเกินที่ใจคนเรา
Qué extraño que el corazón humano
เฝ้าแต่คิดถึงคนที่ทำร้าย
no haga más que pensar en quien hiere.
หยดน้ำตาที่เคยบรรเทา
Gotas de lágrimas que antes aliviaban,
ร้องเท่าไรก็ยังคงไม่หาย
grites cuanto grites, jamás se calma.
ว่ายวนอยู่ในคงคา
Se mece y se pierde en el remolino del agua,
ที่ไหลรินออกจากสองตา
que brota como un llanto de mis dos ojos.
แม้ร้องเท่าไรเธอคงไม่กลับมา
Aunque suplique, sabes que no volverá.
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา
Camina tan lejos que ya no alcanza la vista.
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้
Sigo esperándote de regreso; no sé cuán largo sea el tiempo…
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา
Se fue muy lejos y no volvió.
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้
El amor en mi pecho aún sigue, no importa cuánto lo intente, se resiste a desvanecerse y yo lo sé.
ว่ายังมีเพียงเรื่องของเธอกับฉันไม่เคยลืมเลย
Que todavía hay solo cosas entre tú y yo, jamás lo he olvidado.
อยากให้เจอเรื่องราวดี ๆ
Quisiera encontrar historias buenas.
แม้วันนี้ข้างเธอไม่มีฉัน
Aunque hoy no estés a mi lado.
ต่อให้เรานั้นลาไปไกล
Aunque nos dejemos ir, aunque nos marchemos lejos.
เธออยากเจอเมื่อไรแค่หลับฝัน
Cuando quieras encontrarme, solo duerme y sueña.
แค่ได้มองจากตรงนี้
Con solo mirarte desde aquí…
ก็ยินดีที่เห็นเธอเติบโต
Me alegra verte crecer.
ถึงแม้ฉันเองไม่ได้อยู่ตรงนั้น
Aunque yo no esté allí.
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา
Caminas tan lejos que se escapa de mi vista.
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้
Sigo esperando que vuelvas, aunque no sé cuánto tiempo más
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา
Te fuiste lejos y no volviste
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้
El amor en mi corazón sigue clavado; por más que se borre, aún lo sé
ว่ายังมีเพียงเรื่องของเธอกับฉันไม่เคยลืมเลย
Aún queda, solo lo nuestro tú y yo; nunca lo he olvidado
เธอเดินไปไกลจนสุดสายตา (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
Te alejaste hasta el fin de la mirada (deja que las lágrimas puedan caer)
ก็ยังรอเธอคืนมาอยู่แม้นานเท่าไรก็ไม่รู้ (จากพื้นดินจนรินรดใจ)
Sigo esperando que vuelvas, aunque no sé cuánto tiempo más (del suelo hasta empapar el corazón)
เธอจากไปไกลและไม่ย้อนมา (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
Te fuiste lejos y no volviste (deja que las lágrimas puedan caer)
รักในใจยังคงคาอยู่ลบเลือนเท่าไรก็ยิ่งรู้ (จากพื้นดินจนรินรดใจ)
El amor en mi corazón sigue clavado; por más que se borre, aún lo sé (del suelo hasta empapar el corazón)
เธอเดินไปไกล (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
Te alejaste lejos (deja que las lágrimas puedan caer)
จากพื้นดินจนรินรดใจ
Del suelo hasta empapar el corazón
เธอเดินไปไกล (ปล่อยน้ำตาให้มันได้ไหล)
Te vas lejos (dejando que las lágrimas puedan caer),
จากพื้นดินจนรินรดใจ
desde la tierra hasta empapar el corazón,
และคงมีเพียงเรื่องของเธอกับฉัน
y debe seguir siendo solo cosa de ella y de mí;
ไม่เคยลืมเธอ
no te olvido nunca.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จน
- hastaA2
- สายตา
- miradaB1
- รอ
- esperarA1
- คืน
- nocheA1
- นาน
- muchoA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- ร้อง
- gritarA2
- สุด
- extremoA2
- หยด
- gotaA2
- หาย
- perderA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คงคา (still)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BOWKYLION es una cantante tailandesa de pop y R&B, el alias musical de Pichsinee Veerasuthimas. Es conocida por su trabajo en solitario tras competir en The Voice Thailand, incluyendo el tema electro-pop "เอาเลย (Whatever)" y su balada de 2019 "ลงใจ (Lonjai)" que tuvo una gran cantidad de reproducciones, así como por su trabajo anterior como la vocalista principal del quinteto de jazz-R&B SKIPIT.