Joey Boy
Letra de เอ-โพด (รีมิกซ์) รถติด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:23
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena pango, podnapan, serena pod
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena pango, podnapan, serena pod
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena pango, podnapan, serena pod
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena pango, podnapan, serena pod
หกโมงเช้าตื่นขึ้นมา ก็ล้างหน้าตา บอกกับตัวเองเอาไว้ว่า
A las seis de la mañana me despierto: me lavo la cara y me lo repito a mí mismo que…
วันนี้จะไปตักบาตร ให้จิตใจสะอาดคลาดแคล้วบาทา
Que hoy iré a dar limosnas a los monjes, y que mi mente quede limpia, sin tropiezos en el camino.
พอกลับมาถึงบ้านเราก็มาเปิดวิทยุ
Cuando vuelvo a casa, entonces abro la radio.
ฟังเพลงเคารพธงชาติตามแบบฉบับของเด็กบ้า
Escucho canciones para honrar a la bandera, a la manera de un niño loco.
ชาติ พัฒ ทา นา เห้อ เห้อ
País… pavad… ta… na… eh, eh.
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena pango, podnapan, serena pod
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epo, deléítame con el ritmo, por favor, oh oh oh
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epo, deléítame con el ritmo, por favor, oh oh oh
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epo, deléítame con el ritmo, por favor, oh oh oh
เมื่อตื่นออกจากบ้าน ละก็ตอนเช้าเราไม่ต้องคิด
Al despertar de casa, en la mañana no tenemos que pensarlo
เมืองไทยเรามีแค่เรื่องเดียว คือรถติด
En Tailandia solo hay una cosa: el tráfico
ซื้อรถกันมาไม เหยียบไมค์ไม่เคยมิด shit
Compran un coche, y aun así… jamás pisa el acelerador con decisión, mierda
ทำไงแค่อยากให้รถเมล์เลี้ยวซ้าย แซงขวา ปาดหน้า
¿Qué hacer? Solo quiero que el autobús gire a la izquierda, adelante a la derecha, y corte el paso
กันให้นะวุ่น นะขับมั่วๆ ก็เด็ก หัวใจเรา ทั้งแก่ ทั้งวัยรุ่น
Déjalos, no te compliques: manejen a lo loco, qué más da… que el corazón nos pertenece, viejo o adolescente
ฮอนด้าซีวิค เขาขับแซงไปทางขวา ไอ้ที่ตามมาก็โตโยต้าคนละรุ่น
Un Honda Civic se adelanta por la derecha; lo que viene detrás es otra generación: un Toyota
ส่วนพี่น้องที่นั่งมองอยู่บนรถเมล์
Y para los hermanos que miran desde el autobús
คิดในใจแล้วด่าไอ้เห้ รถเมล์ ร้อนเหลือหลาย
Pensé en voz baja y lo insulté: ese hijo de puta del autobús… hace un calor que no veas.
พวกกูหนะ เบียดก็เบียด แถมร้อนก็ร้อน ว่าใจใช่จะง่วงนอน
Nosotros, ya sabes, si hay empujones, empujamos; y si hace calor, hace calor. Dicen que el corazón… no es que esté soñoliento.
ถ้าชิบหาย มอเตอร์ไซค์ แท๊กซี่ สามล้อ รถกระบะ รถยนต์
Si a la mierda: una moto, un taxi, una motocarro, una camioneta, un coche
สิบล้อ รถเมล์ แทรกเตอร์ รถ Jeep จักรยาน
Camión de diez ruedas, autobús, tractor, Jeep, bicicleta.
บิ๊กฟุต ช้อปเปอร์ เห้อ เห้อ เห้อ
Bigfoot, chopper—eh, eh, eh
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, suena y gira; pod-na-pang, suena y pod-epod
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Oh oh, oh oh—resuenan los sonidos, resuenan los sonidos
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
¡Oh, ese epílogo, el sueño resonante; oh, el sueño giratorio; el sueño resonante, oh, ese epílogo!
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Echo, sirena, bang; podna bang; sirena-pod
ถึงเราจะบอกว่ารถติด ไม่ดีที่ไหนใครจะว่า ใครจะบ่นก็คงต้องทนกันไป
Aunque digamos que hay tráfico, no es cosa de nadie más; si alguien critica o se queja, tendremos que aguantarlo.
เมืองไทยไม่ได้ขี้ขี้ มีดีตรงว่าเป็นที่หนึ่งในห้าที่เขาว่ารถติดระดับโลก
Tailandia no es poca cosa; su punto fuerte es ser número uno, dicen, entre los cinco, en lo que llaman un tráfico de nivel mundial.
และก็เป็นโชคของผม ที่มีสาวหน้าคมให้ชมจนเพ้อ
Y también es una suerte la mía: tener una chica de mirada afilada para admirar hasta enloquecer.
ไม่ได้มาคุยเว่อร์ เรื่องจริงนะ เธอ
No he venido a exagerar; es verdad, tú.
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena-pum, podena-pum, serena-epod.
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena-pum, podena-pum, serena-epod.
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena-pum, podena-pum, serena-epod.
เอโพด สะเรนาปัง โพดนาปัง สะเรนาโพด
Epod, serena-pum, podena-pum, serena-epod.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เอ
- e
- โพด
- maíz
- สะ
- partícula
- เร
- nosotros
- หก
- seis
- โมง
- hora
- เช้า
- mañanaA1
- ตื่น
- despertarA1
- หน้าตา
- rostroA2
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เอ-โพด (รีมิกซ์) รถติด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.