Joey Boy
Letra de ร้ายก็รัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:07
ทุก ๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
Cada vez que veo una telenovela
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจมี
Hay escenas en las que yo no puedo estar
ในละครมีผู้ชายดี ๆ
En la historia hay hombres buenos
คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน
Debe ser alguien… el que tú sueñas
แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
Pero vuelve a la vida real
ไม่มีให้อิงอะไร
No hay nada en qué apoyarse
ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี
Todos nos miran con malos ojos
งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
Entonces, los hombres buenos solo existen en la novela
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
Así que, un hombre como yo…
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
Tiene que dar rabia, a cada caso, a cada paso
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
Porque los buenos hombres solo existen en los cuentos
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
Yo solo soy una mala persona
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
Por mucho que lo quiera, al final hay que morir
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
Al final, él termina conquistándote y quedándose contigo
เพื่อน
Amigo
ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร
¿Quién dice que la vida es como una obra de teatro?
ชีวิตกูยิ่งกว่าละครอีก
Mi vida es incluso más que una telenovela
ฟังกันนะ (ฟังระวัง)
Escuchen, escuchen (escuchen, con cuidado)
ถึงร้ายก็รักนะ เกเรอย่างไรก็รักนะ
Aunque sea malo, lo quiero; aunque seas un rebelde, igual lo quiero
หน้าตาเป็นตัวกำหนด เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
La cara lo determina todo: ¿cómo es que los ángeles escriben la historia, carajo?
อยากเกิดเป็นตัวพระ แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย
Quisiera nacer como el protagonista, pero él lo escribió para ser el villano.
ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์ รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่
¿Quién iba a saber que Ravana ama a Sita más de lo que imagina cualquiera?
ถึงร้ายก็รักจริง ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตัน
Si soy malo, es de verdad: amo sin trucos, sin cables, sin aturdir.
เหนื่อยใจก็ลิโพ นางเอกร้องโฮ สั่งน้ำส้มคั้น
Si me rompe el corazón, voy a lip-dub: la actriz llora “¡oh!” y ordena jugo de naranja.
อกหักมาที ไม่มีคนดูเห็นใจ
Romperse el corazón de golpe; no hay nadie que lo vea y dé consuelo.
จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป
Para abrir la guerra por la dama, supongo que habrá que seguir perdiendo.
จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา กูมันตัวโกงนี่หว่า
Mire a la izquierda o mire a la derecha: yo soy el villano, ¿qué más da?
มือถือดอกไม้ ไว้หนวดไว้เครา คนหาว่าโจรป่า
Teléfono con flores; bigote y barba: dicen que soy un bandido de la selva.
โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน
Romeo, Ponto… el amor mío ya se está yendo a algún lado.
ขีด ๆ เขียน ๆ กันไป เฮ้ย เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน
Rayas, trazos, a lo que sea… oye: si no voy ahora, ¡llego tarde y no alcanzo el juego!
จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ กูยังต้องรบอีกครั้ง
¿Adónde vas corriendo? La guerra aún no ha terminado. Yo todavía tengo que volver a luchar.
มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไร กูมากกว่าพันครั้ง
¿Crees que la quieres como te imaginas? Yo la quiero más de mil veces.
จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี
No me dejaré morir con el alma rota; estoy para ayudar a que la obra venda bien.
เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกสักที
En una vida futura, ¡que sea yo el protagonista al fin!
งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
Entonces los buenos hombres solo existen en las novelas.
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
Entonces un tipo como yo…
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
Tiene que dolerles a todos, a cada uno.
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
Porque los buenos hombres solo existen en las novelas.
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
Yo solo soy la villana.
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
Aunque ames hasta el fondo, al final igual vas a morir.
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
Por fin, él te conquistó.
โลกของฉัน มันต่างจากละคร
Mi mundo es distinto al de una obra de teatro.
มันเป็นตอนที่ฉันเอง ต้องผิดหวัง
Era una escena en la que yo mismo debía decepcionarme.
ความเป็นจริง ที่ต้องเจออีกครั้ง
La realidad que hay que volver a enfrentar.
ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย
La soledad de la pareja con el villano.
แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
Pero vuelves a la vida real.
ไม่มีให้อิงอะไร
No hay nada en qué apoyarse.
ใคร ๆ ก็มองเราไม่ดี
A todos les parecemos mal.
งั้นผู้ชายดี ๆ คงมีแต่ในนิยาย
Entonces, los buenos hombres solo existen en las novelas.
งั้นผู้ชายอย่างฉัน
Entonces, yo—un hombre como yo.
มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
Tendrá que doler en el alma a todos los presentes
เพราะผู้ชายดี ๆ มันมีแค่ในนิยาย
Porque los buenos hombres, solo existen en los cuentos
ฉันก็แค่ผู้ร้าย
Yo solo soy la villana
ถึงรักแค่ไหนคงต้องตาย
Por mucho que ame, al final hay que morir
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
Al final, él terminará quedándose con ella
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง
El villano también tiene que caer al suelo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- เกิด
- nacerA2
- ครั้ง
- vezA2
- งั้น
- si noA2
- จริง
- verdadA2
- ชีวิต
- vidaA2
- ตัว
- personaA2
- ถือ
- sostenerA2
- ทาง
- caminoA2
- ที
- momentoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ร้ายก็รัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.