Joey Boy
Letra de เซ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Rock
- Duración
- 5:09
ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี
Mi maestro me enseñó bien, pero yo solo me acuerdo de lo malo.
พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที
Mis padres me enseñaron bien, pero les gusta armarla siempre fuera de lugar.
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Hablar... y te censuran; hablar de eso... y te censuran.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Hablar otra vez... y sigue la censura; hablar de cosas... ¡uf, maldita sea!, también te censuran.
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
Ese tipo de la cara... lo censuran; ese otro... lo siguen censurando.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Habla la verdad, habla con ganas; si no escuchan, es su problema... ¿y qué, señorita? Vaya, eh.
กราบขออภัยในบางคำที่เอ่ยออกมา ตรงตามใจที่อยากฟังแต่มีปัญหา
Pido disculpas por algunas palabras que salieron: lo digo por capricho, pero hay un problema.
คำที่ผมกับผู้ใหญ่เขาพูดมา เสี้ยมสอนกันมาแบบผมนั้นเยาว์วัย
Las palabras que yo y los mayores hemos dicho, nos enseñaron a punta de consejos, como yo siendo aún joven.
...ท่านก็สอน ...ผมจำได้
...es que también él me enseñó... y yo me acuerdo.
มันติดปากใครๆว่าหยาบคาย พูดกันมากหลายหญิงชายพูดกันจัง
Se te queda en la boca que es grosero; lo dicen por aquí y por allá, hombres y mujeres, que lo repiten sin parar.
ขับรถปาดหน้าเขาก็ว่า... แซงซ้ายแซงขวาเขาก็ด่า...
Al volante, cortándole… “adelanta por la izquierda, adelanta por la derecha”… y encima él también te insulta…
ผมเลยสวนบ้างกับภาษา... เถื่อน เห่ย
Así que yo también le doy vuelta a su idioma… bronco, agresivo
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Hablas… y te censuran. Hablas de… y te censuran.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Hablas otra vez… y aún te censuran. Hablas de… de… de… ¡maldita sea, coña! ¡y aun así te censuran!
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
El de la cara… también te censuran. El de… todavía te censuran.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Decir cosas reales, decirlas de frente: si no quieres oír, si no puedes oír, es cosa de… ¿usted qué, eh?
พูดตามตรงแล้วแต่สถานการณ์ ยามรำคาญพูดได้ไม่อายเขา
Di la verdad, pero depende de la situación; si se pone uno enojado, no hace falta decirlo sin vergüenza delante de él.
อารมณ์เสียชิคเคล็ทก็ไม่เอา สะกดเบาๆไอ้... เอ๊ยสบายใจ
Con rabia y todo, ni “chic-klik”, no; susurra suave… lo que sea… ejem, qué alivio.
หนูหูอ่อนหูลีบหูรูด หูคุณหนูฟัง... ไม่ค่อยได้
Tengo el oído blandito: lo paso en el oído… el de usted no lo escucha… casi nunca.
ฟัง... แล้วจะตาย ฟังง่ายๆกูอยากจะ... ยู
Escucha… y te vas a morir. Es fácil: yo quiero… tú.
ครูผมสอนมาดี แต่ผมจำแต่เรื่องไม่ดี
Mi maestro me enseñó bien, pero solo me acuerdo de las cosas malas.
พ่อแม่สอนมาดี แต่ชอบทำเรื่องไม่เข้าที
Mis padres me educaron bien, pero a mí me encanta meterme en líos que no vienen al caso.
เขาเรียกว่าอับปรี อับปรี อับปรี เห่ย
Lo llaman Abprī, Abprī, Abprī, hey.
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Hablas... y te censuran; hablas de... y te censuran.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Habla otra vez... y aún así censuran. Hablar, hablar, hablar... Maldición, ¡si a la mínima me censuran!
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
Hijo de... le dan de censor; hijo de... sigue siendo censurado.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Habla la verdad, habla con ganas: si no escuchan, si no pueden oír, allá ellos... ¿Qué pasa, por favor?
มึงกูก็ยูไอพ่อขุนราม สัตว์หมา animal dog ไม่ต้องถาม
Tú y yo también, UI, padre Khun Ram; animales, perros—no hace falta preguntar.
ใครไม่เคยพูดผมขอกราบงามๆ ถามผมถามจริงนะคนไทยเรา
Quien nunca me dijo halagos, por favor me inclino con respeto; dime, de verdad: ¿preguntas en serio a la gente tailandesa?
โป๊นิดโป๊หน่อยก็โดนว่า แต่อะโกโก้ฉีกขามาพาดเสา
Un poco de “ponerse” y te echan en cara… pero el cacao, sí: se abre y se cuelga la entrepierna para cruzar la columna.
นี่แหละหนาคนไทยสไตล์เรา ฝรั่งนั่งเกาxเขาก็ว่าดี
Este es el tipo de atractivo tailandés, el de nuestro estilo: a los extranjeros les gusta rascarse la espalda, y dicen que está bien.
เมื่อก่อนเคยเปลือยอกก็ดีแล้ว ดันไปตามแหม่มเขาไปใส่ผ้า
Antes, andar sin camisa estaba bien… pero por culpa de la típica, de ahí nos fuimos y nos pusimos ropa.
อากาศร้อนควรเหมาะกับโนบรา ท็อปเลสนี่แหละหนาสไตล์เรา
Hace calor, y debería quedar perfecto con un no-bra, top-less: ese es nuestro estilo.
เห่ย เห่ย
Eh, eh.
พูด... ก็โดนเซ็นเซอร์ พูดเรื่อง... ก็โดนเซ็นเซอร์
Hablas… te censuran. Hablas de… te censuran.
พูดอีก... ก็ยังเซ็นเซอร์ พูดเรื่องๆๆๆ โธ่เอ้ยก็โดนเซ็นเซอร์
Habla otra vez… y sigue censurado. Hablas de cosas… ¡maldita sea, te censuran!
ไอ้หน้า... ก็โดนเซ็นเซอร์ ไอ้... ก็ยังเซ็นเซอร์
El tipo de… te censuran. El otro tipo de… sigue censurado.
พูดเรื่องจริงพูดเรื่องจัง ใครไม่ฟัง ฟังไม่ได้ก็เรื่องของ... คุณประไร เห่ย
Decir la verdad, decirlo tal cual; si alguien no escucha, es cosa de… ¿de usted qué? Eh.
Vocabulario clave
- เซ็นเซอร์
- sensorB2
- เถื่อน
- bárbaroB2
- พ่อขุน
- reyB2
- เยาว์
- jovenB2
- ลีบ
- delgadoB2
- ก่อน
- antesA1
- ขวา
- derechaA1
- ขา
- piernaA1
- คน
- personaA1
- ครู
- maestroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เซ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.