Letra de Fun Fun Fun con traducción en Español

เย เย เย เย พี่จำไม่ได้ว่าคนเป็นเช่นนี้

Ay, ay, ay, ay… No recuerdo a alguien así como tú,

ดูดีด้วยความคิดถึงนะครับ

Qué lindo, con nostalgia, ¿eh?

ในวันนี้โจอี้บอยก็ไม่ได้จะมาคนเดียว

Hoy, Joey Boy tampoco va a venir solo,

แต่มากับสโนว์แมนแล้วก็ เพชรชี่ (สวัสดีครับ)

Pero viene con un muñeco de nieve y también Pechchi (¡hola!),

เอามาฟัน ฟัน ฟัน ฟัน (ฟันด้วย ฟันด้วย)

Trae dientes, dientes, dientes, dientes (¡dientes con dientes!),

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Te estoy esperando (dientes, dientes, dientes),

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

contigo, (dientes, dientes, dientes),

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Todos los días (dientes, dientes, dientes, todos los días, todos los días),

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Te estoy esperando (dientes, dientes, dientes),

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

contigo, (dientes, dientes, dientes)

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Todos los días (¡diente, diente, diente! Todos los días, todos los días)

โอ้แม่ล่ะคุณทูนหัวโอ้ไม่ต้องกลัวน่ะนะจ๊ะคนดี

Ay, madrina mía… Ay, no tengas miedo, ¿vale? Tú eres buena.

แค่ได้มองดูตาของน่ะพี่ซักคราก็พอรู้ว่าพี่เป็นคนดี

Con solo mirarte a los ojos, una vez—ya basta—para saber que eres una buena persona, ¿eh?

โอ้แม่ล่ะคุณทูนหัวโอ้ไม่ต้องกลัวน่ะนะจ๊ะคนดี

Oh, madrina querida… oh, no tengas miedo, anda, mi tesoro.

แค่พี่ซบเบาเบาที่ตรงข้าง ข้างกลางเนินหัวเข่าเธอซักกะที

Solo que me roces suave, justo donde hay el costado—entre la parte media de tu muslo; una vez nada más, rozándome ahí.

จะได้แหงนมองริมฝีปากที่เอิบอิ่ม เวลาเธอยิ้ม

Para poder alzar la mirada y observar unos labios tan deliciosamente llenos, cuando tú sonríes.

ยิ่งดูอยากจะกินอมยิ้ม อยากจะขอลองลิ้มดูสักกะที

Cuanto más lo miro, más ganas tengo de probar un caramelo de menta; quiero pedir permiso para probarlo, aunque sea una vez.

เธอกินอะไรเข้าไป ถึงได้สวยดูน่ะสวยดี (สวยดี)

¿Qué es lo que te comiste para verte tan hermosa? Es que estás… tan hermosa, tan hermosa (hermosa).

ถึงได้งามน่ะโอ้แม่ทรามวัย บอกหน่อยจะได้ไหม

Tan hermosa eres, oh madre joven… dímelo: ¿podrías concedérmelo?

กินยาสตรีนะเพ็ญน่ะพาก ที่เขาเรียกตราพญานาค

Toma la medicina para las mujeres; Nara Pen, como dicen: la Marca del Rey Naga.

หรือยาสตรีน่ะเบ็นน่ะรงค์ น่ะกินมากมากก็ระวังพุงโต

Oye, este… la mujer-eso, sí: no es cosa de juego, y cuidado si la tomas de más; podrías engordar la barriga.

ไม่ว่าอกไม่ว่าเอว หรือว่าจะเป็นเรียวขา

Da igual el pecho, da igual la cintura… o si son piernas delgaditas.

เห็นท่าพี่จะต้องคว้ายาดม ขึ้นมาดมดูสักกะที (เป็นลม)

Al ver la pose de tu hermano, agarras el inhalador/aroma—sube y respira, pruébalo una vez (te desmayas).

น่ะแน่นหน้าอกแน่นหน้าใจ บ้างไหมนะน้องพี่

Es apretadito en el pecho, apretadito en el corazón… ¿te pasa o no, hermanita?

สงสารเธอคนดี ต้องแบกภาระนี้เรื่อยไป

Qué pena, cariño… tienes que cargar con esta carga, siempre.

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Esperándote (fing-fing-fing).

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Contigo (fing-fing-fing).

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Todos los días (fing-fing-fing, todos los días, todos los días).

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Esperándote (fing-fing-fing).

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Contigo (fing-fing-fing).

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Todos los días (diente, diente, diente, todos los días, todos los días)

จะบอกกับเธอยังไง ให้เธอได้รู้ (ยังไง ยังไง)

¿Cómo te lo voy a decir para que puedas saberlo? (como sea, como sea)

จะบอกกับเธอตรงตรง น่ะให้เธอน่ะคิดดู (หรอ)

Decírtelo así, de frente… para que lo pienses, ¿eh? (¿eh?)

จะบอกกับเธอยังไง ให้เธอได้รู้

¿Cómo te lo voy a decir para que puedas saberlo?

จะบอกกับเธอตรงตรง น่ะให้เธอน่ะคิดดู

Decírtelo así, de frente… para que lo pienses, ¿eh?

ที่พี่มาแค่อยากจะเจรจาพาที

Lo que vengo es solo para hablar y negociar

แต่ว่าทำไมเธอไม่ยอมเอ่ยน่ะวาน่ะที

Pero… ¿por qué no te animas a decirlo, por favor, de una vez?

จะน่ะดูท่าทางเธอก็มีน่ะท่าที

Creo que ya sé que también hay señales en tu manera de estar

เรามาผูกไมตรี กันน่ะดีไหมน้องพี่

¿Y si venimos a unirnos en buena amistad, tú y yo? ¿Te parece, hermano?

ดูเธอ ดูเธอล่ะทำเป็นเหนี่ยวตามอง

Mírame… mírame bien: haces como que estás enganchando la mirada.

ดูเธอ ดูเธอล่ะท่าจะอยากปรองดอง

Mírate, mírate; parece que quieres reconciliarte

เรามากินลองกอง กันไหมสองต่อสอง

Ven, a probar la longan; ¿y si dos a dos?

มันเริ่มคันคันมาแต่คืนวันจันทร์

Empieza a picar desde la noche del lunes

วันที่ฉันนั่งเฝ้านั่งเฝ้านั่งฝัน

El día en que me siento a vigilar, a vigilar, a soñar

คิดที่จะเจอที่เจอวันจันทร์

Pensar en encontrarnos… el día de lunes

คงไม่ทำให้ฉันน่ะรักเป็นหมัน

Seguro que no hará que mi amor se quede estéril

แล้วก็จึ๊ก จึ๊กกะจึ๋ง

Y entonces— ¡tic, tic, tlic!

จึ๊กกะจึ๊ก จึ๊กกะจึ๋ง เป็นพันลวัน

¡Tic, tic! ¡Tic, tlic! Son mil latidos

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Esperándote, a la espera (fín, fín, fín)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Contigo, sí (fín, fín, fín)

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Cada día (fah fah fah, cada día, cada día)

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Esperando, aguardando (fah fah fah)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Contigo, sí (fah fah fah)

ทุกวันน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Cada día (fah fah fah, cada día, cada día)

เฮ้ แม่คุณเธอ (แม่คุณ แม่คุณ)

Hey, mami tuya (tu mami, tu mami)

ไม่เคยเจอะเจอใครงามได้เหมือน

Nunca encuentro con nadie tan bello como tú

น่ะเห็นแล้วไม่อาจลืม (ไม่เอา ไม่เอื้อม)

Lo veo y no puedo olvidarlo (no puedo alcanzarlo, no puedo tocarlo)

อย่าทำไม่แคร์ทำแชเชือน (อย่าทำไม่แชเชือน)

No hagas como que no te importa, fingiendo que no te importa (no lo hagas así)

โจอี้บอยน่ะมาเยือน (มาเยือนแล้วนะ มาเยือน)

Joey Boy viene a visitarte (ya llegó, ya llegó)

อยากจะเอื้อมแทบตาย

Quiero alcanzarte, casi muriéndome

เฮ้ แม่คุณเธอ (แม่คุณ แม่คุณ)

Eh, tu mamá, ¿eh? (tu mamá, tu mamá)

ไม่เคยเจอะเจอใครงามได้เหมือน

Nunca he visto a nadie tan hermoso/a como tú al encontrarte

น่ะเห็นแล้วไม่อาจลืม (อ่ะอยากจะเอื้อม)

Lo vi y no puedo olvidarlo (ay, me dan ganas de alcanzarte)

อย่าทำไม่แคร์ทำแชเชือน (อย่าทำไม่แชเชือน)

No te hagas la que no le importa, no te hagas la indiferente (no te hagas la que no)

แค่มาสะร้อยกรองมาเยือน (มาเยือนแล้วนะนะมาเยือน)

Solo ven, como si fueras un destello de poesía; ven, visita (ya has venido… ven otra vez)

อยากจะเอื้อนแทบตาย

Quisiera alcanzarte, casi muriendo

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Te estoy esperando (¡ta-ta-ta!)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

contigo, sí (¡ta-ta-ta!)

ทุกทีน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน)

Cada vez… (¡ta-ta-ta!, todos los días, todos los días)

เฝ้าคอยรอ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Te estoy esperando (¡ta-ta-ta!)

กับเธอน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน)

Y contigo, mira (¡fán, fán, fán!)

ทุกทีน่ะ (ฟัน ฟัน ฟัน ทุกวัน ทุกวัน อ่ะเฝ้าคอยรอ)

Siempre, siempre (¡fán, fán, fán! todos los días, todos los días… aguardando y esperando)