Joey Boy
Letra de สมาคมตาชั้นเดียว (กากี่นั้ง) The Chinese Association con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:09
แซ่โอ้ว แซ่เบ๊ แซ่ตั้ง แซ่แต้ แซ่เตียว แซ่เอื้อ แซ่หวง แซ่เล้ง
Sabor, sabor, sabor en alto; sabor fino; sabor ligero; sabor dulce; sabor profundo; sabor brillante
กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
¿Qué están diciendo? ¿Qué están diciendo esos tipos? ¿Que están diciendo? ¡Sí, que están diciendo!
อั๊วเนี่ยโจอี้ อามาเกี่ยอั๊ว อาโซ้ยตี๋มั๊กมีมี่จ่อไปนี้ปุ้ย จื่อโถยอั้งม้อ
Yo—¡ven, Jiní! Ya llega por aquí: golpito, golpito, apunta ahí; vienes con ese paso, con ese jadeo
จาโบ๋วเงียเงี๊ยะ หอห้อ น่อ
Camina: shhhh. Paso a paso… sin más, sin más.
อาม้าอาป๊าสื่อเลี้ยน่อไก๊อั้วฮะทิกท้ออั้ว โปกาม้อ
Mami y papi, háganlo bonito, así, con ese ritmo… en la gran luna, con ese golpe.
สื่ออู่จี้บ้อแหมแม่เกี๊ยว อั้ง อั้วซิ ไอ้โบ้ยกิมจ้อ
Jóvenes, con el oficio: algo que se arropa y se acomoda; y luego… ya sabes, ese pariente no habla.
ตอนเล็กๆ ไม่เรียนหนังสือ โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
Cuando era pequeño, no aprendía a leer; al crecer, toca frotar y lustrar zapatos.
แม่ของเราให้จำเอาไว้ อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Madre, que se te quede grabado: no confíes en los animales de cuatro patas.
เสื่อผืนหมอนใบมาจากแดนไกล
Las sábanas y las almohadas vienen de tierras lejanas.
เข้าสู่เมืองไทย ด้วยความจริงใจ
Entrando en Tailandia, con total sinceridad.
เพื่อขายเป็นใหญ่ เพื่อโกยกำไร
Para vender a lo grande, para sacar la ganancia
ซินเจีย ยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
Xin Qia Yu Oi, xin niu huai, ¡sólo cuántas veces es el número correcto? ¿cuántas veces, cuántas veces?
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง กากี่นั้งนะ
Oigan, ¿cuántas veces es? ¿cuántas veces, cuántas veces? ¿cuántas veces es?
กากากี่นั้ง นะพวกนะเรา กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
¿Cuántas veces es, eh? Oigan, ¿cuántas veces es? ¿cuántas veces, cuántas veces?
ตอนเล็กๆ ไม่เรียนหนังสือ โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
Cuando éramos pequeños, sin ir a la escuela; al crecer, hay que limpiar zapatos
แม่ของเราให้จำเอาไว้ อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Nuestra madre nos lo hizo recordar: no te fíes de esas bestias de cuatro patas
กินข้าวต้มกุ๊ยเป็นอาหาร กับผัดผักบุ้งเสร็จแล้วสุขสำราญ
Comer gachas de lo sobra’o como comida, y luego sofreír acelgas hasta quedar en paz y contentos
เยาวราชนั้นแดนสวรรค์ อาม๋า อาก๋งยิ้มกันทั้งวัน
Yeowarat era tierra de cielo: A-ma, A-gong, sonreían todo el día
ตะล๊อกต๊อกแต๊กมาทำไม มาลำกลองใหญ่
¡Tac, tac, ta-ta-ta! ¿por qué viniste? Ven a tocar el tambor grande
หมู่มาเขาสาวไห้ จีนยังไงก็ตี๋เล็กตี๋ใหญ่
El grupo de ellos, conquista a la chica: chino sea como sea, pequeño-tzu, grande-tzu
เป็นปีดีใจได้ตังค์ไปใช้ คริสมาสต์ ฮาโลวีน
Es un buen año: ¡me da alegría tener dinero para gastarlo en Navidad y Halloween!
คนจีนนะห่อเหี่ยวนัก นัดกันไปเที่ยวคนเดียว ไม่เกี่ยวนะ
La gente china… qué cansancio. Se reúnen para ir de viaje en grupo; no se mezclan con nadie.
แต่เราก็อยากจะเกี่ยว เพราะเราก็อยากจะเที่ยว
Pero también queremos juntarnos, porque también queremos viajar.
ฝรั่ง แขก จีน ไทย เขาเรียกว่าเราตาชั้นเดียว
Los occidentales, los invitados y los chinos, los tailandeses… nos llaman “gente de una sola fila”.
ทีเต้งจิ๊กเหลียบแช
Té-teg, jíc, liab, cha
กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
¿Cuánto cuánto? ¿Cuánto cuánto? Oigan, ¿cuánto cuántos somos?
กากากี่นั้ง กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง นะพวกนะเรา
¿Cuánto cuánto? ¿Cuánto cuánto? Oigan, ¿cuánto cuántos somos nosotros?
กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
¿Cuánto cuántos? ¿Cuánto cuántos?
ตอนเล็กๆ ไม่เรียนหนังสือ โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
Cuando éramos pequeñitos no aprendíamos a leer; al crecer, toca pulir zapatos.
แม่ของเราให้จำเอาไว้ อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Nuestra madre nos hizo recordar: no te fíes de las bestias de cuatro patas.
เสื่อผืนหมอนใบมาจากแดนไกล
Tapices y colchones, de un lugar lejano
เข้าสู่เมืองไทย ด้วยความจริงใจ
Entra a Tailandia con sinceridad
เพื่อขายเป็นใหญ่ เพื่อโกยกำไร
Para venderse como rey, para sacar más ganancias
ซินเจีย ยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้
Xin jie, yu yi, xin—hoy van a gastar
กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
Cuánto, cuánto—cuánto ganen, gánense—¡ustedes! ¿Cuánto ganen?
กากากี่นั้ง กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
Cuánto, cuánto—ganen, ganen—¡cuánto!
นะพวกนะเรา กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
Ustedes, ustedes—¿cuánto ganen?—¡cuánto!
ตอนเล็กๆ ไม่เรียนหนังสือ โตขึ้นมาต้องขัดรองเท้า
De pequeños, ni a la escuela van; al crecer, toca pulir zapatos
แม่ของเราให้จำเอาไว้ อย่าไว้ใจพวกสัตว์สี่เท้า
Nuestra madre: que quede grabado, no confíes en los de cuatro patas
เสื่อผืนหมอนใบมาจากแดนไกล เข้าสู่เมืองไทย ด้วยความจริงใจ
Tapices y colchones, de un lugar lejano; entra a Tailandia con sinceridad
เพื่อขายเป็นใหญ่ เพื่อโกยกำไร ซินเจีย ยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้
Para venderse en grande, para sacar grandes ganancias: ¡sin-gé-ya, yu-yí, sin-ní-huá-dài!
กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ
¿Ká-kì-náng, eh? ¿Ká-ká-kì-náng, eh? ¡Eh, gente, ká-kì-náng!
กากากี่นั้ง กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง นะพวกนะเรา
¿Ká-ká-kì-náng? ¿Ká-kì-náng, eh? ¿Ká-ká-kì-náng, eh? ¡Eh, gente, la nuestra!
กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง กากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
¿Ká-kì-náng, eh? ¿Ká-ká-kì-náng? ¿Ká-kì-náng, eh? ¿Ká-ká-kì-náng!
นะพวกนะเรากากี่นั้งนะ กากากี่นั้ง
¡Eh, gente, la nuestra ká-kì-náng! ¿Ká-ká-kì-náng?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กำไร
- gananciaB1
- โกย
- acumularB1
- แดน
- territorioB1
- ผืน
- telaB1
- เยาวราช
- Yao WaratB1
- ลำ
- bandaB1
- ไว้ใจ
- confiarB1
- สวรรค์
- cieloB1
- สื่อ
- medioB1
- หมู่
- grupoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สมาคมตาชั้นเดียว (กากี่นั้ง) The Chinese Association?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.