Joey Boy
Letra de Slow Motion (ระวังมันส์ชนโอ๋!!) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Rock
- Duración
- 4:13
เหนื่อยทั้งปี เซ็งและทนเต็มที ถ้าให้ดีคืนนี้ต้องมีเมา
Cansado todo el año, harto y aguanto a tope; si se puede, esta noche habrá que emborracharnos.
เกิดอยากจะดื่มน้ำจันท์ ให้กับวันเบาเบา
Me dan ganas de tomar un agua de Chanthaburi, para que el día se lleve más ligero.
ให้ลืมความเหงา อันตรธาน
Que se borre la soledad, que desaparezca de una vez.
จะออกไปผับไหนดี ที่ที่มีดนตรี และก็ไฟแสงสีเป็นพยาน
¿A qué club salimos? Donde haya música y luces de colores, como testigos.
ว่าถ้าเราจะดื่มทั้งที ใช่ว่าดื่มกันทั้งปี
Que si vamos a beber, no significa que tengamos que beber todo el año.
พวกเราคืนนี้ต้องมีฮา Everybody
Esta noche, nosotros tenemos que pasarlo brutal: Everybody.
Let's low it down little bit
Bajémosle un poquito.
ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)
Sube al máximo y baja hasta el fondo (despacio, despacio… ¿puedes, jefe?).
Let's low it down little more
Bajémosle un poquito más.
ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)
Manejar borracho, soplar alcohol… (vas muy rápido, muy rápido; bájale un poco).
บรรยากาศแสนดี เพื่อนก็เชียร์จังเลย
El ambiente es tan bueno, y mis amigos animan sin parar
คนมันเกรงใจ ก็คงต้องกินตามเคย
Uno es cortés, así que quizá tenga que comer como siempre
อกหักทุกที หรือว่ามีแฟนใหม่
Romper el corazón, cada vez… o tal vez tengas un amor nuevo
ใครจะตกงาน หรือว่าขึ้นบ้านใหม่
¿Quién sabe si se quedará sin trabajo… o si estrenará casa nueva?
วันตรุษสงกรานต์ ข้างบ้านเชงเม้ง
En el Año Nuevo Songkran, por aquí cerca, el vecino hace el Ching Meng
ตีลังกาขึ้นเล่าเต้ง ไปเปิดแบล็คขวดใหญ่
Haciendo piruetas de arriba a abajo, subo y lo cuento… voy a abrir una botella enorme
ร่ำรวยเงินทอง หรือว่ามองปลาเค็ม
Hagas fortuna con el dinero… o tal vez solo mires el pescado salado
นั่งรถเมล์รถเบนซ์ ก็เมาอ้วกทุกรายไป
Ir en un bus o en un Mercedes… y a todos nos da la borrachera y nos toca vomitar
ไอ้ชีวิตคนเรา มีขึ้นก็ต้องมีลง
La vida de uno: cuando sube, también tiene que bajar
ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า
Arriba y abajo… ¡hala, arriba y abajo… arriba y abajo
ออกกำลังกาย มีเข้าก็ต้องมีออก
Haz ejercicio; si entra, entonces también hay que sacarlo.
ออกแล้วก็เข้า แล้วก็เข้าแล้วก็ออก เอ้า...
Sales y entras, y entras y sales; venga...
Slow Motion...
Let's low it down little bit
Bajémoslo un poquito.
ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)
Sube al máximo, baja bien a fondo (más despacio, más despacio, ¿puedes, jefe?).
Slow Motion...
Let's low it down little more
Bajémoslo un poco más.
ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)
Manejando borracho, sopla alcohol (vas muy rápido, vas muy rápido; baja un poquito).
เหนื่อยทั้งปี เซ็งและทนเต็มที ถ้าให้ดีคืนนี้ต้องมีเมา
Cansado todo el año, con el ánimo hecho un lío, aguanto como pueda; si se puede, esta noche tiene que haber borrachera.
เกิดอยากจะดื่มน้ำจันท์ ให้กับวันเบาเบา
Si me dan ganas, quiero beber licor de Chan para un día bien ligero, ligero.
ให้ลืมความเหงา อันตรธาน
Que se olvide la soledad, que desaparezca
จะออกไปผับไหนดี ที่ที่มีดนตรี และก็ไฟแสงสีเป็นพยาน
¿A qué pub salimos? Un lugar con música y luces de colores que den fe
ว่าถ้าเราจะดื่มทั้งที ใช่ว่าดื่มกันทั้งปี
Porque si vamos a beber, no significa que bebamos todo el año
พวกเราคืนนี้ต้องมีฮา Everybody
Esta noche, nosotros tenemos que reír a lo grande, Everybody
ไอ้ชีวิตคนเรา มีขึ้นก็ต้องมีลง
La vida humana: sube y, tarde o temprano, baja
ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า ขึ้นแล้วก็ลงเอ้า
Sube y baja… ¡venga, sube y baja!
ออกกำลังกาย มีเข้าก็ต้องมีออก
Haz ejercicio: si hay entrada, también tiene que haber salida
ออกแล้วก็เข้า แล้วก็เข้าแล้วก็ออก เอ้า...
Sale, y luego entra… entra y luego sale. ¡Venga…!
Slow Motion...
Let's low it down little bit
ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)
Sube hasta el tope, baja hasta el fondo (Despacio, despacio… ¿puedes, jefe?)
Slow Motion...
Let's low it down little more
Bájalo un poco más
ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)
Manejar ebrio, soplar alcohol (¡Más rápido, más rápido!; baja un poquito, un poquito)
Slow Motion...
Let's low it down little bit
Bájalo un poquito más
ขึ้นให้สุดต้องลงให้มิด (ช้าไว้ ช้าไว้ ได้ไหมพี่)
Sube hasta el tope, baja hasta el fondo (Despacio, despacio… ¿puedes, jefe?)
Slow Motion...
Let's low it down little more
Bájalo un poco más
ขับรถเมาเหล้า เป่าแอลกอฮอล์ (เร็วไป เร็วไป ช้าลงนิดนิด)
Manejar ebrio, soplar alcohol (¡Más rápido, más rápido!; baja un poquito, un poquito)
Slow Motion... Slow Motion... Slow Motion...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แฟน
- novia/oA1
- ไฟ
- fuegoA1
- รถ
- cocheA1
- เร็ว
- rápidoA1
- ลืม
- olvidarA1
- วัน
- díaA1
- ใหม่
- nuevoA1
- อยาก
- quererA1
- เกิด
- nacerA2
- เชียร์
- animarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Slow Motion (ระวังมันส์ชนโอ๋!!)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.