Joey Boy
Letra de สวัสดีครับ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Rock
- Duración
- 3:29
สวัสดีครับ ใครช่วยผมด้วยหน่อย
Hola, ¿puede alguien ayudarme?
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
Desde ayer pasó algo y me dejó abatido.
จนมาวันนี้อะไรไม่ดีขึ้น
Y hoy, nada mejora.
ถ้าปล่อยให้ถึงพรุ่งนี้คงบาน
Si lo dejamos para mañana, ya sería peor.
ก็เกิดขึ้นแล้วครับ รักเมื่อพบ
Ya ocurrió, cuando el amor me llegó al encontrarte.
แรกหลบไม่พ้น ค้นมาตั้งนาน
Al principio intenté esconderme, pero no pude; te estuve buscando hace tiempo.
บนบานลูกช้าง ให้คุณพระช่วยด้วย
En el altar del santuario del elefante, que los buenos dioses te ayuden.
ไม่ช่วยคงจ๋อยนะ ช่วยคงเบิกบาน
Si no ayuda, te quedas apagado; ayúdanos a que florezca la alegría.
ระวังนะ
Ten cuidado.
โฉมงามเธอดูช่างน่ารัก
Qué hermosa se ve tu figura… y qué linda que eres.
เจอที่เอสคุโด้ ก็อยากจะเดินเข้าไปทัก
Encontré tu escondite y me dan ganas de acercarme a saludarte.
เป็นที่หมายปองของสายตาชาย
Eres el deseo de la mirada de los hombres.
ใครเดินไปคุย เธอไม่เคยสนซักราย
Quien quiera acercarse a hablar contigo, nunca te toma en serio.
เดินตามเธอไปถึงสองสลึง
Te sigo hasta donde haya dos monedas.
สวยขนาดนี้เป็นแฟนใคร ก็ต้องหึง
Tan hermosa, ¿de quién será la novia? Claro que debe dar celos.
โฉบเฉี่ยวปราดเปรียวไฉไล
Ágil y elegante, ligera y cautivadora.
อยากจะชวนคุย แต่กลัวเธอไม่สนใจ
Quisiera invitarte a conversar, pero temo que no te interese.
อาการของฉัน ทุกวันลืมตาขึ้น
Mi estado, cada día al abrir los ojos.
ตาพล่าหน้ามึนมึนมึน แหลกลาญ
Ojos confusos, mirando atontado… medio aturdido, hecho un desastre.
ข้าวปลาอาหารไม่กิน ทนหิวได้
No como pan ni plato de comida; puedo aguantar el hambre.
ใจแทบสลาย ไม่พบนวลนาง
El corazón casi se deshace, y no encuentro a la ternura de ella
โอเคตัวพี่ไม่มีหรอกรถ
¿Está bien, no hay coche para tu hermano?
ถ้าเงินไม่หมดพี่จะรีบหา
Si el dinero no se hubiera acabado, yo me apuraría a buscarlo
นะมองไปตั้งนาน เธอไม่มองมา
Oye, miraste durante tanto… y aun así ella no me mira
ไอ้พี่มันบ้ารักน้องข้างเดียว
Ese chico—está loco de amor por ella, de un solo lado
สวัสดีครับ ใครช่วยผมด้วยหน่อย
Hola, por favor ayúdenme alguien
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
Pasó algo que me dejó con el ánimo apagado desde ayer
จนมาวันนี้อะไรไม่ดีขึ้น
Y hasta hoy, nada ha mejorado
ถ้าปล่อยให้ถึงพรุ่งนี้คงบาน
Si lo dejamos para mañana, seguro florecerá
ก็เกิดขึ้นแล้วครับ รักเมื่อพบ
Ya pasó—el amor apareció cuando nos encontramos
แรกหลบไม่พ้น ค้นมาตั้งนาน
Al fin no pude esquivar el primer obstáculo, y anduve buscándote por mucho tiempo
บนบานลูกช้าง ให้คุณพระช่วยด้วย
En el altar, por el elefantito, que la buena fortuna te ayude
ไม่ช่วยคงจ๋อยนะ ช่วยคงเบิกบาน
Si no ayuda, ¿vas a quedarte igual de apagado? Ayuda para que se vea alegre
เอ้าฟังอีกทีนะ
Oye, escúchalo otra vez
รสนิยมผมคุณวางใจ
Mi gusto es que puedas confiar en mí
นางแบบนักร้อง นางเอกไทย
Modelos y cantantes, actrices tailandesas
ไม่ได้ครึ่งคุณหรอกครับ
No es que yo sea ni la mitad de usted, señor
สวยขนาดนี้ยันฮีเค้าไม่รับ
Tan hermosa es que ni siquiera Hee se lo aceptaría
เธอดูดีมีศักดิ์ศรีชาติตระกูล
Te ves bien, con dignidad de linaje
สะโพกก็เจโล อันนั้นเท่าบอลลูน
Las caderas son gelatina, eso es lo que luce como un globo
นี่ไม่ได้ชมคุณนะครับ
No te estoy elogiando, señor.
ยิ้มให้มาอย่างเงี๊ยะ
Me das una sonrisa así, con gracia.
สวัสดีครับ... คุณ
Hola... usted.
ผม มี... อะไรจะบอกคุณนะ
Tengo... algo que quiero decirle.
คุณ... ผมไม่เคยเข้าใจ
Usted... yo nunca lo he entendido.
ทำไมต้องคิดมาก
¿Por qué pensar tanto?
สวัสดีครับ... คุณ
Hola... usted.
ผม มี... อะไรจะบอกคุณนะ
Tengo... algo que quiero decirle.
คุณ... ผมไม่เคยเข้าใจ
Usted... yo nunca lo he entendido.
ทำไมทำไม
¿Por qué, por qué?
สวัสดีครับ ใครช่วยผมด้วยหน่อย
Hola, ¿puede alguien ayudarme, por favor?
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
Ha pasado algo y desde ayer me siento decaído
จนมาวันนี้อะไรไม่ดีขึ้น
Y hasta hoy no mejora nada
ถ้าปล่อยให้ถึงพรุ่งนี้คงบาน
Si lo dejamos para mañana, ya verás que va a florecer
ก็เกิดขึ้นแล้วครับ รักเมื่อพบ
Ya ha pasado, en el amor que nace al encontrarse
แรกหลบไม่พ้น ค้นมาตั้งนาน
Al principio no pude esconderme: llevo tiempo buscándome
บนบานลูกช้าง ให้คุณพระช่วยด้วย
En el templo del santuario del elefante, que la suerte divina te ayude
ไม่ช่วยคงจ๋อยนะ
Si no me ayuda, no se va a quedar como espera triste
ช่วยคงเบิกบาน
Ayúdame para que pueda volver a florecer
อาการของฉัน ทุกวันลืมตาขึ้น
Mi estado de ánimo: cada día al abrir los ojos
ตาพล่าหน้ามึนมึนมึน แหลกลาญ
La cara se me nubla, me quedo ido, deshecho y rendido
ข้าวปลาอาหารไม่กิน ทนหิวได้
No como nada de comida ni sustento, aguanto el hambre
ใจแทบสลาย ไม่พบนวลนาง
El corazón casi se rompe; ni rastro de la suavidad de esa mujer
โอเคตัวพี่ไม่มีหรอกรถ
¿Está bien? ¿Tu hermano no tiene auto?
ถ้าเงินไม่หมดพี่จะรีบหา
Si no se me acaba el dinero, enseguida lo buscaré
นะมองไปตั้งนาน เธอไม่มองมา
Mírame… he estado esperando un buen rato; tú ni me miras
ไอ้พี่มันบ้ารักน้องข้างเดียว
Este hermano está loco de amor, solo de un lado
สวัสดีครับ
Hola, señorita
ใครช่วยผมด้วยหน่อย
¿Alguien me puede ayudar, por favor?
เกิดเรื่องให้หงอย ตั้งแต่เมื่อวาน
Me pasó algo, y ando abatido desde ayer
รักน้องไปแล้ว แต่น้องเค้าไม่รัก
Te amé a ti, pero tú no me amas
อกมันจะหัก หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
Se me va a romper el pecho, me enamoré de ti a solas
หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
Enamoré de ti a solas
หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
Enamoré de ti a solas
หลงรักน้องเค้าข้างเดียว
Enamoré de ti a solas
สวัสดีครับ
Hola, señor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เกิด
- nacerA2
- หงอย
- triste
- ตั้งแต่
- desdeA2
- วาน
- ayerB2
- จน
- hastaA2
- ดี
- bienA1
- ปล่อย
- soltarA2
- พรุ่ง
- mañana
- บาน
- florecerB1
- พบ
- encontrarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สวัสดีครับ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.