Letra de Oh-La-Hay (Part 2) con traducción en Español

ก้านคอคลับ aha, aha ก้านคอคลับ

Cuello de la guitarra, ¡aha, aha! Cuello de la guitarra

ก้านคอคลับ aha, aha ก้านคอคลับ

Cuello de la guitarra, ¡aha, aha! Cuello de la guitarra

ก้านคอคลับ we gonna move them body (hey, hey!)

Cuello de la guitarra, vamos a moverlos con el cuerpo (hey, hey!)

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Cuello de la guitarra, estilo hop tailandés

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (aha, aha)

Cuello de la guitarra, vamos a hacer el kick, escucha bien (aha, aha)

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Cuello de la guitarra: uno (dos) tres (¡cuatro!)

น้าสรจักร พวกคุณสดับ ฟังกันตัวขยับ โล่งขมับ เอ้อ

¡Hey, tíos! Escuchen… sigan el ritmo, muévanse: qué alivio en la cabeza, ejé

กดเข้าโสตประสาทคุณขาดนะครับ

Entren en su sistema auditivo—no, señor, se les va a quedar a medias

ฟัง ถ้าเกิดว่าคุณ ๆ ๆ น่ะคุณ น่ะคุณน่ะ รวมทั้งคุณน่ะ

Escuchen: si es que ustedes… ustedes… ustedes… ¡ustedes también!

คุณ และคุณ และคุณ (คุณด้วยอ่ะ) และคุณด้วยอ่ะ

Usted y usted y usted (¡con usted también!), y usted también

จะเก็บจะกดก็ตามใจ ไม่บ่งไม่บอกไม่เป็นไร

Guárdalo, presiónalo como te dé la gana, sin señalar ni decir, no pasa nada

อึดอัดตายห่า รำคาญใจ จะคิดจะทำอะไร จะทำกับใครก็ทำไม่ไหว

Me muero de incomodidad, me fastidia el alma: pensar, hacer… ¿qué vas a hacer, con quién? No puedo con ello

เลยร้องตะโกนออกไมโครโฟน แหกปาก ลืมนึกไปเลยว่าเพลงมันโดน

Así que grito, lo suelto al micrófono, abro la boca y me olvido por completo: la canción ya pegó

(ห้ามออกอากาศ) อยากถามพวกคุณดี ๆ ไม่ว่าใครก็ใคร

(Prohibido emitir) Quiero preguntarles con buenas maneras… a quien sea, cualquiera

ไม่ว่าจะจนหรือมี ใครจะอยากมากกว่าใคร

Pobre o con dinero, ¿a quién no le gustaría más que a los demás?

Beat มากลอนก็ไป หมูมาแมวก็ไป MC มหาภัย

Si el beat es mucho y la rima igual… fuera; si trae cerdo, si trae gato… fuera; este MC, desastre total

กับร้อยกรองมหาประลัย มาหาใคร มหาชัย (ชัยไหนวะ)

Y con rimas que traen un juicio final, ¿a quién vienes a buscar, en la gran universidad? (¿qué victoria, cuál victoria?)

ที่มหา'ลัย แล้วก็ถลาไป (ไปไหนวะ) ข้างฝาไง (อ๋อ เหรอ!)

A la universidad… y de cabeza (¿a dónde, eh?), pegado a la pared… (¿ah, en serio?)

ก้านคอคลับ we gonna move them body (hey, hey!)

Cuello al club: vamos a moverles el cuerpo (hey, hey!)

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Cuello al club: Thai hop, en estilo

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (อ่ะบอกเขาไป บอกเขาไป)

Cuello en la esquina, ya va a hacer el kick; escucha bien (díselo, díselo)

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Cuello en la esquina: uno (dos), tres (¡cuatro!)

เหนือไหล่ใต้หัวเขาเรียกอะไร (อะไรวะ!)

¿Arriba del hombro y debajo de la rodilla cómo se llama? (¿¡qué demonios?!)

ถ้าไม่รู้เดี๋ยวผมจะบอกให้ (บอกกูหน่อยเดะ!)

Si no sabes, no te preocupes: yo te lo digo (¡dime, a ver!)

เรียกง่าย ๆ กันว่าก้านคอ (อ๋อเหรอ!)

Se llama fácil: cuello en la esquina (¿ah, sí? ¿eh?)

เวลาโดนตัดมันเหมือนกับตอ (แหงล่ะ) เวลาโดนเตะเข้าที่ก้านคอ (เจ็บสิ)

Cuando lo cortan, es como tronco (claro que sí). Cuando te pegan con el pie justo en el cuello… (¡duele!)

เจอจัง ๆ ต้องไปหาหมอ (หมอไหนวะ!)

Si te lo golpean de frente, hay que ir al médico (¿qué médico, pues?!)

มึนไปเลยใช่ไหมล่ะพี่ ก้านคอ party เรามีดนตรี

Te mareas de una, ¿verdad, hermano? Cuello en la party: tenemos música

ทั้ง b-boy, DJ, graffiti และ mc จะมาที่นี่ (มาไมวะ) ให้ดูของดี

Todo b-boy, DJ, graffiti y MC van a venir aquí (¿por qué, pues?) a que veas la buena

นานทีมีครั้งอนุญาตชี้แจง ก้านคอ party ของดีมีแสลง

A veces, solo de vez en cuando, se permite aclararlo: el cuello en la party tiene algo buenísimo, pero también su contra

ก้านคอคลับ (หา) ปล่อย rhyme ตอกขมับ (โอ้ย!)

Cuello de club (eh) suelta la rima, martilla en la sien (¡ay!).

บางกอกศอกกลับ ได้โปรดสดับ

Pega en Bangkok, regresa; por favor, escucha.

ใครไม่ฟังระวังทั้งจำทั้งปรับ ทั้งซุ ซุ ๆ ซุซวยไหมครับ

Quien no escuche, cuidado: te acuerdan, te ajustan, ¡y pum, pum, pum, puuuu! ¿Entendiste, señor?

Thai hip Thai hop to da top, mad prop, AA, all star

Hip hop tailandés, hip hop, hasta la cima; mérito por montones: AA, All Star.

พสุธาหวั่นไหว New York to เมืองไทย Bangkok Thailand แดนศิวิไลซ์

El suelo tiembla: Nueva York hasta la ciudad de Tailandia, Bangkok Thailand, tierra civilizada.

Rap แบบไทย ๆ ให้คุณเข้าใจ ให้คุณฟังไว้

Rap al estilo tailandés para que entiendas; para que lo escuches.

ให้คุณรู้ไว้ นี่แหละ rap ไทยไม่ใช่ของนอก

Para que lo sepas: este es rap tailandés, no es de afuera.

ไม่ได้กระจอก ก้านคอน่ะขอบอกนะจ๊ะ (ใช่แล้วเว้ย)

No es flojo: te lo digo, cuello de kán, querida (¡sí, así es, oye!).

ก้านคอคลับ we gonna move them body (เห้ย เห้ย!)

Cuello de club, vamos a moverles el cuerpo (¡eh, eh!).

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Cuello de club, Thai hop, estilo fino.

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ

El cuello del beat club, va a hacer kick—escucha bien.

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

El cuello del beat club: uno (dos) tres (cuatro).

มือกำพระ สงบสติสัมปชัญญะ

Manos a la oración: calma la mente, presencia total.

จักสะเทือนทั้งดาวดึงส์ กรูจะดึงพยัญชนะ

Se estremecerán los mundos del cielo; yo atraeré las consonantes.

บวกสระ อักขระ มานะ เอามาปะทะ

Suma las vocales, las letras—trae todo al choque.

รามายณะลงอวตาร จักสังหารด้วยจักระ

Ramayana desciende en encarnación; yo mataré con un chakra.

ตัดศีรษะมึงให้ขาดในหนึ่งจังหวะ

Te cortaré la cabeza de un tajo, en un solo compás.

Rhyme กูเปี่ยมฤทธะ หรือเรียกอีกอย่างว่าอมตะ

Rima: estoy rebosante de poder—llámalo, si quieres, inmortal.

คารวะกูซะไอ้พวกจัญไรไร้ธรรมะ

Respeto: yo no—hey, ustedes, basura sin alma ni dharma.

ก่อนกูจะไม่ประวิง ชักปืนยิงตรงอัณฑะ

Antes de que yo me retrase, voy a sacar el arma y disparar directo al objetivo.

แบบจะ ๆ มึงผงะเมื่อกูขยับ จะหนีกลับอยู่ทุกขณะ

Así de claro: te sacudes cuando yo me muevo, y te vas a la carrera en cada instante.

ก้านคอคลับบรมครู ค่ายมึงน่ะกูว่าเพลงขยะ

Cuello del Club, maestro supremo: tu campo, yo digo que es basura en forma de canción.

กูจะฆ่าให้มรณัง เอาไฟเผาให้ค่ายพัง

Voy a matar hasta la muerte; prenderé fuego y haré que tu campamento se derrumbe.

ก้านคอคลับกระทืบเท้า ชี้หน้าเป่าเมิงอย่างจัง

Cuello del Club, pisotón con fuerza: te encaro y te soplo la cara sin piedad.

Rap ไทยน่ะมีพลัง ไม่เหมือนไอ้เพลงบางค่ายที่มันยังห่วยยังล้าหลัง

El rap tailandés tiene poder; no como el de esos otros sellos, que aún es malo y se queda atrás.

เพลงนี้บอกว่าเราโคตรขลัง จึงอยากจะเตือนให้คุณระวังอย่างยาชูกำลัง

Esta canción dice que somos de una magia brutal; por eso quiero advertirte con cuidado, como con un estimulante.

ห้ามฟังเกินวันละสองรอบ โปรดสังเกตคำเตือนบนปกเทปหรือ cd ก่อนฟังทุกครั้ง

Prohibido escucharlo más de dos veces al día; por favor, fíjate en la advertencia de la portada del cassette o del CD antes de cada escucha.

ก้านคอคลับ we gonna move them body (aha, aha)

Cuello del Club: we gonna move them body (aha, aha)

ก้านคอคลับ Thai hop styley (อ่ะ มันยังไงอ่ะ)

Cuello del Club: Thai hop styley (¿y eso qué, qué pasa?)

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ (wassup wassup!)

Cuello del Club: ya va a entrar el kick, escúchalo bien (wassup wassup!)

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Cuello de la vara, uno (dos) tres (cuatro).

ก้านคอคลับ we gonna move them body

Cuello de la vara: vamos a moverlos, con el cuerpo.

ก้านคอคลับ Thai hop styley

Cuello de la vara, estilo saltito tailandés.

ก้านคอคลับ กำลังจะ kick ฟังดี ๆ

Cuello de la vara, viene el kick; escúchalo bien.

ก้านคอคลับ หนึ่ง (สอง) สาม (สี่!)

Cuello de la vara, uno (dos) tres (cuatro).