Joey Boy
Letra de ยกมือขึ้น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Rock
- Duración
- 3:24
ประชาธิปไตยคือการออกเสียงของคนส่วนใหญ่
La democracia es la voz de la mayoría
พวกเราต่างเป็นคนไทย มีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจ
Todos somos tailandeses: tenemos derecho a decidir
ขอแรงชาวไทยทุกท่านช่วยร่วมแรงกันผลักดันชาติไป
Pidamos el empuje de todos los tailandeses, para llevar al país hacia adelante
Throw your hands into the sky
Echa tus manos hacia el cielo
มาเถิดชาวไทย เรามายกมือกัน
Ven, pueblo tailandés: aquí estamos para alzar la mano
ครับสวัสดีครับพ่อแม่พี่น้อง ผมนายสันดร นอนดึก
Hola, buenas tardes, padres y hermanos. Soy Nain San-don, duermo hasta tarde
พรรคก้านคอคลับ วันนี้นโยบายของเรา
El Gankokho Club, hoy nuestras políticas son...
ใครที่เห็นด้วยกับก้านคอคลับ กับ feel ชัดๆ
Quien esté de acuerdo con Gankokho Club, con un feel bien claro
ขอให้ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น one two
Alza la mano, alza la mano, alza la mano, one two
อยากสวยอยากใสอยากเด่น แต่ดันเรียนไม่เก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Quiero verme guapa, verme fresca, destacar; pero si no se me da bien estudiar, entonces… ¡alza la mano!
อยากรวยอยากเท่ห์อยากหล่อ แต่ยังขอเงินพ่อ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Quiero ser rico, quiero ser guapo y fino, pero aún le pido dinero a mi padre; así que alza la mano.
แก่จะตายแต่อยากได้แฟนเด็ก เอาที่ใส่ฟันเหล็ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Voy a morirme, pero quiero un novio joven: que use brackets de metal; así que alza la mano.
แฟนไม่หล่อแต่ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้รวยก็แล้วไป ก็ขอให้ยกมือขึ้น
No es guapo, pero no importa; mientras sea rico, qué más da: así que alza la mano.
เสียดายแทบตายเอ็นไม่ติด แต่ก็ยังมีชีวิต ขอให้ยกมือขึ้น
Me duele casi hasta morir, no pegan los dientes; pero sigo con vida: así que alza la mano.
ร้องไห้แฟนหายไปมีกิ๊ก แต่ตัวเองก็มีกิ๊ก ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Lloro porque se fue mi novio, tiene una ligue; pero yo también tengo una líe; así que alza la mano.
ให้เบอร์โทรเค้าแล้วไม่โทรมา แต่ก็ยังเฮฮา ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Le pido su número y luego no llama, pero aun así estamos de fiesta; así que alza la mano.
ขอเบอร์เค้าแล้วไม่โทรไป เพราะไปเจอคนใหม่ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Le pido su número y no le llamo, hasta que encuentro a alguien nuevo; así que alza la mano.
เพื่อนกันนั่งกันเป็นตับ ต่างคนต่างคุยโทรศัพท์อีกยกมือขึ้น
Nos sentamos como amigos, apretados y sin más; cada quien habla por su teléfono; alza la mano.
การบ้านที่ทำก็ยังไม่เสร็จแม่งเล่นแต่อินเตอร์เน็ต หนะขอให้ยกมือขึ้น
La tarea que hice ni siquiera está terminada; pero está jugando, tan metido en el internet; hey, alza la mano.
อินเตอร์เน็ตความรู้มีเป็นกิโล นั่งดูแต่รูปโป๊ ขอให้ยกมือขึ้น
El internet trae conocimiento a kilos; pero me siento y solo miro fotos picantes; así que alza la mano.
แอบเก่งแต่ไม่มีความรู้ เพราะว่าศาสตร์ในกระทู้ ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Eresconde que eres bueno, pero sin conocimientos, porque la ciencia en los foros… así que levanten la mano.
เรียนไม่จบ ปริญญาตรี หนะเรียนมาตั้งหกปี หนะขอให้ยกมือขึ้น
No terminé la carrera: licenciatura. Eh, estudié durante seis años… eh, levanten la mano.
เรียนจบแต่ไม่มีงานทำ เที่ยวเล่นไปวัน ๆ หนะขอให้ยกมือขึ้น
Me gradué pero no hay trabajo; me la paso paseando día tras día… eh, levanten la mano.
เรียนจบทำงานไม่ตรงสาย แล้วจะเรียนไปทำไมวะ ยกมือขึ้น
Me gradúe y trabajo fuera de lo mío… ¿y entonces para qué estudiar, eh? Levanten la mano.
ทำงาน ขยันหมั่นเพียร ไม่สนค่าเล่าเรียนอยากได้เงินเดือนขึ้น
Trabaja, sé constante y diligente; no te importa lo que cuesta estudiar, solo quieres que suba el sueldo.
ไม่หล่อ แทบไม่มีความรู้ แต่ว่าผมเจ้าชู้ หละขอให้ยกมือขึ้น
No soy guapo, casi no sé nada… pero tengo el pelo (y el corazón) de ligón… eh, levanten la mano.
สาว ๆ ในสต็อกมีเป็นเข่ง แถมยังกินเหล้าเก่ง ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Las chicas en stock hay por montones, en tinas; y encima se les da bien beber… eh, levanten la mano.
แอบมองสาวโต๊ะข้าง ๆ มีผู้ชายยืนเป็นก้าง หละขอให้ยกมือขึ้น
Mirando a la chica del escritorio de al lado: hay un hombre plantado como espina… eh, levanten la mano.
ผับปิดแล้วไม่อยากกลับ นอนคนเดียวไม่ค่อยหลับ หละขอให้ยกมือขึ้น
El bar ya cerró y no quiero volver; dormir solo, casi no se puede… eh, levanten la mano.
ทั้งสวย ทั้งเซ็กทั้งซี่ แต่แฟนยังไม่มี หนะขอให้ยกมือขึ้น
Tan hermosa, tan sexy, tan atrevida… pero aún sin novio… eh, levanten la mano.
แอบมองชั้นรู้ไม่ต้องบอก ไม่ได้แอ้มชั้นหรอ หละขอให้ยกมือขึ้น
Te miro en secreto, no hace falta que lo digas; no es que me estés ligando, ¿no? Luego, levanta la mano.
วันนี้ฉันมาคนเดียว แอบหนีแฟนเที่ยว ก็ขอให้ยกมือขึ้น
Hoy vengo sola; me escabullo del novio para salir de viaje. Luego, levanta la mano.
ผับปิดแล้วยังนอนไม่หลับ ก็รอเธอชวนกลับ หนะขอให้ยกมือขึ้น
El club ya cerró y aún no puedo dormir; espero a que me invites a volver. Luego, levanta la mano.
โชคดีเกิดเป็นคนไทย หนะประชาธิปไตย หนะขอให้ยกมือขึ้น
Qué suerte ser tailandés; sí, democracia. Sí, luego, levanta la mano.
รักกษัตริย์รักชาติศาสนา พอเพลงชาติมา ก็ขอให้ยืนขึ้น
Ama al rey, ama a la nación y a la religión; cuando suene el himno, ponte de pie. Luego, levanta la mano.
เดี๋ยวเอดส ์เดี๋ยวซาร ์เดี๋ยวไก่ แล้วเราจะทำยังไง หละขอให้ยกมือขึ้น
Unos dicen Ed, otros Zard, otros Kai… ¿y entonces qué vamos a hacer? Luego, levanta la mano.
พวกเราพุทธคริสอิสลาม เราไม่เอาสงคราม หนะขอให้ยกมือขึ้น
Nosotros, budistas, cristianos e islamistas: no queremos guerra. Luego, levanta la mano.
18เค้าให้เลือกตั้ง หนูก็อยากเที่ยวมั่ง หนะขอให้ยกมือขึ้น
En 18 les toca elegir; yo también quiero salir a divertirme. Luego, levanta la mano.
เลือกตั้งคนดีเข้าไปหลับ แถมยังอดเที่ยวผับ ขอให้ยกมือขึ้น
Que voten a los buenos: entra y se duerme; encima, te quedas sin ir de fiesta. Luego, levanta la mano.
บัตรประชาชนจะตรวจไปทำไม สมุดพกเอาไหม หละขอให้ยกมือขึ้น
¿Para qué revisar el documento de identidad si van? ¿Llevas libreta escolar? Luego, levanta la mano.
เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ผมนายสันดร นอนดึก
Está bien, así. Yo soy Sán-don, me acuesto tarde.
ขอเสนอว่าคัยเรียนเกิน 2.5 ขอให้เที่ยวกันตามสบาย
Te propongo esto: quien estudie por encima de 2.5, que salga y disfrute a gusto.
ส่วนใครเกรดต่ำกว่านั้นถือว่าโง่... อยู่บ้านนอนก็แล้วกัน ขอให้ยกมือขึ้น
Y quien saque menos que eso, se considera tonto... mejor quédate en casa y duérmete. ¡Que levanten la mano!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- เก่ง
- hábilA2
- เกรด
- gradoA2
- เกิด
- nacerA2
- ขยัน
- trabajadorA2
- คลับ
- clubA2
- เสียง
- voz
- ใหญ่
- grande
- พวก
- grupo
- สิทธิ์
- derechoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยกมือขึ้น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Joey Boy es un rapero, cantante y actor tailandés-chino. Es conocido por su trabajo en hip-hop tailandés y actuación.