PiXXiE
Letra de งอนละ (Boo) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:42
Ha
Ha-ah
Hey
รู้ใช่ไหมตอนนี้ว่าฉันน่ะคิดอะไร
Dime… ¿no sabes lo que estoy pensando ahora?
ทั้งที่รู้ ทำไมทำเหมือนไม่มีอะไรล ะ
Si lo sabes, ¿por qué finges como si no pasara nada?
เรื่องเมื่อวานยังไม่จบนะ ยังไม่ได้เคลียร์
Lo de ayer aún no termina… todavía no está resuelto.
เธอก็ทำเป็นเนียน เนี้ยน เนียน
Tú haces como si nada, como si fueras de verdad finísima: finísima.
เธอก็ทำเป็นตีหน้ามึน อยู่ได้
Tú haces como que no entiendes, te haces la que no sabe… y ya está.
ที่จริงเธอก็รู้ว่าตัวฉันไม่โกรธเธอนะไม่มากเท่าไร
En realidad sabes que no estoy enojado contigo… no tanto.
แต่ที่เธอจะทำเป็นว่าไม่รู้ว่าไม่ชี้ เฮ้ย อันนี้เรื่องใหญ่
Pero lo que vas a hacer es fingir que no te enteras ni señalas nada… ¡oye, esto es algo serio!
แม้ว่าเธอไม่รู้ว่าเธอผิดตรงไหน
Aunque no sepas en qué te equivocaste,
ก็แค่ลองมาเคลียร์ ๆ กัน ยากตรงไหน
solo ven y aclaremos el asunto, ¿qué tiene de difícil?
แต่พอเธอมาเงียบ ยิ่งน้อยใจ เข้าใจไหม
pero cuando llegas en silencio, me hieres más, ¿entiendes?
งอนแล้วนะ งอนแล้วนะ
me enfadé, me enfadé.
เธอไม่มาง้อกันสักที
no vienes a disculparte nunca.
งอนแล้วนะ งอนแล้วนะ
me enfadé, me enfadé.
ถ้าไม่มาขอโทษดี ๆ
si no vienes a pedir perdón de buena manera,
โกรธแล้วนะ โกรธแล้วนะ
estoy enfadada, estoy enfadada.
เธอไม่มาง้อกันสักที
no vienes a disculparte nunca.
โกรธแล้วนะ โกรธแล้วนะ
estoy enfadada, estoy enfadada.
เธอเตรียมตัวไว้ให้ดี ๆ
Prepárate bien, bien
งอนละ
¿Estás molesta?
Yah, yah, yah
งอนละ งอนละ งอนละ
¿Molesta? ¿Molesta? ¿Molesta?
Yah, yah, yah, yah, งอนละ
Yah, yah, yah, yah, ¿molesta?
ถ้าไม่ง้อก็ไม่ต้องง้อ ไปไหนก็ไป
Si no vas a buscar reconciliación, no hace falta buscarla; vete donde quieras
ชอบใช่ไหม เธอชอบใช่ไหม
¿Te gusta, verdad? ¿Te gusta, verdad?
ให้ฉันน้อยใจ งอนละ
Hazme sentir menos, ¿molas?
เฮ้ย อ่อ, yeah
Hey, ah, yeah
ทำขนาดนี้ทำไมเธอยังทำเป็นไม่รู้
¿Por qué haces algo así y aún te haces como si no supieras?
(เฮ้อ) สายตา ท่าทาง ทำไม่รู้ไม่ชี้
(Huh) Tu mirada y tu actitud, fingiendo que no sabes
เธอไม่ get บ้างเลย
Ni siquiera te molestas en intentarlo, para qué
ไม่ต้องมาเปย์ฉันด้วย money
No tienes que venir a pagarme con money
เดี๋ยวก็หายโกรธแค่พูดว่า sorry
Ya verás: se me pasa el enfado con solo decir “sorry”
Baby, honey, I'm sorry, ก็แค่นี้
Baby, honey, I'm sorry… es solo eso
ไม่ได้ยาก
No es nada difícil
งอนแล้วนะ งอนแล้วนะ
Ya te hice un berrinche, ya te hice un berrinche
เธอไม่มาง้อกันสักที
No vienes a hacer las paces nunca
งอนแล้วนะ งอนแล้วนะ
Ya te hice un berrinche, ya te hice un berrinche
ถ้าไม่มาขอโทษดี ๆ
Si no vienes a pedir perdón bien bonito…
โกรธแล้วนะ โกรธแล้วนะ
En serio, estoy enfadado/a, estoy enfadado/a
เธอไม่มาง้อกันสักที
Que no vienes a calmarte, no vienes a pedirme perdón nunca
โกรธแล้วนะ โกรธแล้วนะ
En serio, estoy enfadado/a, estoy enfadado/a
เธอเตรียมตัวไว้ให้ดี ๆ
Prepárate bien…
งอนละ
Quédate enojada, quédate
Yah, yah, yah
งอนละ งอนละ งอนละ
Quédate enojada, quédate, quédate, quédate
Yah, yah, yah, yah, งอนละ
Yah, yah, yah, yah, quédate
ถ้าไม่ง้อก็ไม่ต้องง้อ ไปไหนก็ไป
Si no vas a disculparte, pues no hace falta; vete si quieres
ชอบใช่ไหม เธอชอบใช่ไหม
¿Te gusta, eh? ¿Te gusta, verdad?
ให้ฉันน้อยใจ งอนละ
Dame celos; me hago la ofendida, ¿vale?
Yah, yah, yah
งอนละ งอนละ งอนละ
Me hago la ofendida, me hago la ofendida, me hago la ofendida
Yah, yah, yah, yah, งอนละ
Yah, yah, yah, yah, me hago la ofendida
ถ้าไม่ง้อก็ไม่ต้องง้อ ไปไหนก็ไป
Si no vas a disculparte, entonces no tienes por qué; vete donde quieras
ชอบใช่ไหม เธอชอบใช่ไหม
¿Te gusta, verdad? ¿Te gusta, verdad?
ให้ฉันน้อยใจ งอนละ
Dame celos; me hago la ofendida, ¿vale?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตีหน้า
- poner caraB2
- วาน
- encargarB2
- เหมือน
- comoA2
- รู้
- saberA1
- ใช่
- síA1
- คิด
- pensarA1
- เรื่อง
- asuntoA2
- จบ
- terminarA2
- เคลียร์
- aclararA2
- เนียน
- suaveB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de งอนละ (Boo)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PiXXiE es un grupo femenino tailandés del género pop bajo LIT Entertainment, compuesto por Mabel, Pimma e Ingo. Formado en 2021, son conocidos por los sencillos “เด็ด,” “มูเตลู” y “เกินต้าน,” así como por el álbum Bloom.