PiXXiE
Letra de ชอบอยู่ รู้ยัง (FYI) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:05
PiXXiE
ก็มันชอบอยู่ ชอบอยู่ เธอรู้ยัง
Porque a ella le encanta, le encanta… ¿no lo sabes?
เขินอยู่ เขินอยู่ แต่กลัวไม่ทัน
Se siente cohibida, se siente cohibida… pero teme no llegar a tiempo.
ยังโสดอยู่นะ ว่างมากเลยนะ
Aún está soltera, ¿eh? Está muy libre, ¿sabes?
จีบเธอก่อนแล้วกัน
Mejor te voy a conquistar primero.
ฉันว่าฉันมูเตลูแล้ว (oh-wa-ah-ah-ah)
Creo que ya me volví invisible (oh-wa-ah-ah-ah)
ก็ไม่เห็นเธอจะมีวี่แววรู้ตัว
Pero no veo ni la más mínima señal de que lo sepas.
ส่งเพลงรัก ให้เธอฟัง
Envío una canción de amor para que la escuches.
ก็ยังไม่เข้าใจสักที
Y todavía no lo entiendo del todo.
(นี่ ยังไม่เก็ทอีกหรอ)
(¿Aún no lo pillas?)
ฉันว่าฉันเล็งเธอนานแล้ว
Creo que ya te señalé desde hace tiempo
ก็เธอน่ารักจนเกินต้าน (wow) น่าสนใจ
Es que eres tan linda que no se puede resistir (wow), tan interesante
เด็ดแค่ไหน เก่งแค่ไหน
¿Qué tan increíble es? ¿Qué tan capaz eres?
พอเจอเธอแล้วก็ต้องแพ้ (ฮู้ย)
En cuanto te encontré, ya tuve que rendirme (uoh)
ช่วยรู้ตัวสักนิดได้ป่าว
¿Puedes darte cuenta, aunque sea un poquito?
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
Ya hice de todo
ก็มันชอบอยู่ ชอบอยู่ เธอรู้ยัง
Es que me gustas, me gustas… ¿ya lo sabes?
เขินอยู่ เขินอยู่ แต่กลัวไม่ทัน
Estoy en un ataque de nervios, en un ataque de nervios… pero temo no llegar a tiempo
ยังโสดอยู่นะ ว่างมากเลยนะ
Sigo soltera, ¿sabes? Tengo muchísimo tiempo
จีบเธอก่อนแล้วกัน
Mejor empiezo por cortejarte primero
ก็มันชอบอยู่ ชอบอยู่ เธอรู้ยัง
Es que me gusta estar aquí, me gusta estar aquí, ¿tú lo sabías?
เขินอยู่ เขินอยู่ แต่กลัวไม่ทัน
Estoy cohibida, estoy cohibida… pero temo que no llegue a tiempo.
ยังโสดอยู่นะ ว่างมากเลยนะ
Sigo soltera, todavía; tienes mucho tiempo, ¿no?
ไม่อยากรอเธอละ เริ่มเลยละกัน
No quiero esperar por ti… mejor empiezo ya.
ถ้ายังไม่มีใครขออยู่ในใจเธอได้ป่าว (oh)
Si aún no hay nadie que te pida… ¿puedo quedarme en tu corazón? (oh)
ฉันเห็นคนโน้นคนนี้ชอบบอกว่าเธอตัวตึงป่ะได้ข่าว (oh)
Vi a la gente de allá y de aquí diciendo que tú eres bien orgullosa, ¿es cierto? (oh)
เธอไม่ต้องจีบให้เสียเวลา เดี๋ยวไปขอแม่เป็นเจ้าบ่าว (โอ้ย)
No tienes que coquetear para perder el tiempo; voy a pedirle a tu mamá la mano, de una vez, ¡novio! (ay)
ฉันโสดสุด ๆ แบบโสดทั้งปีโสดมากกว่านี้ไม่ได้ป่าว
Estoy soltera al máximo, soltera todo el año… ¿no puedes ser más soltera que esto?
งอนละ งอนละ
Me voy a enojar, me voy a enojar.
ไม่ได้ก็ไม่เอาละ
Si no es, no lo quiero, ya está.
ส่งสัญญาณไปกี่ทีกี่ที
Señalé, señalé una y otra vez
เธอก็ยังทำเป็นงงนะ
Y tú sigues haciéndote la que no entiende
ลองมะ ลองมะ
¿A ver, a ver?
เธอจะรออะไรคะ
¿Qué vas a esperar, querida?
ถ้าปล่อยผ่านไปแบบนี้
Si lo dejas pasar así
ไม่ลองซักที มันน่าเสียดายนะ
No lo intentes al menos una vez… qué pena
ช่วยรู้ตัวสักนิดได้ป่าว
¿Podrías darte cuenta aunque sea un poquito?
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
Ya lo hice todo
(นี่พูดได้เลยปะ)
(¿Se puede decir esto?)
ก็มันชอบอยู่ ชอบอยู่ เธอรู้ยัง
Es que me gusta, me gusta… ¿no lo sabías?
เขินอยู่ เขินอยู่ แต่กลัวไม่ทัน
Tímida, tímida, pero temo no llegar a tiempo
ยังโสดอยู่นะ ว่างมากเลยนะ
Sigo soltera, ¿sabes? Estoy súper libre
จีบเธอก่อนแล้วกัน
Primero coquetea con ella
ก็มันชอบอยู่ ชอบอยู่ เธอรู้ยัง (เธอรู้ยัง)
Porque me gusta, me gusta… ¿lo sabías? (¿lo sabías?)
เขินอยู่ เขินอยู่ แต่กลัวไม่ทัน
Tímida, tímida, pero temo no llegar a tiempo
ยังโสดอยู่นะ ว่างมากเลยนะ
Sigo soltera, ¿sabes? Estoy súper libre
ไม่อยากรอเธอละ เริ่มเลยละกัน
No quiero esperar a que llegues… mejor empieza ya
ก็มันชอบอยู่ (วู้) ชอบอยู่ เธอรู้ยัง (oh-wo)
Porque me gusta (woo), me gusta… ¿lo sabías? (oh-wo)
เขินอยู่ เขินอยู่ แต่กลัวไม่ทัน (oh-wo-oh-ooh)
Tímida, tímida, pero temo no llegar a tiempo (oh-wo-oh-ooh)
ยังโสดอยู่นะ ว่างมากเลยนะ
Sigo soltera, ¿sabes? Estoy súper libre
ไม่อยากรอเธอละ เริ่มเลยละกัน
No quiero esperar por ti, mejor empecemos ya
เริ่มเลยละกัน
Empecemos ya
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชอบ
- gustarA1
- รู้
- saberA1
- เขิน
- cohibirseB1
- กลัว
- tener miedoA2
- ไม่ทัน
- no a tiempoA2
- โสด
- solteroA2
- ก่อน
- antesA1
- ขอ
- pedirA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- คน
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชอบอยู่ รู้ยัง (FYI)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PiXXiE es un grupo femenino tailandés del género pop bajo LIT Entertainment, compuesto por Mabel, Pimma e Ingo. Formado en 2021, son conocidos por los sencillos “เด็ด,” “มูเตลู” y “เกินต้าน,” así como por el álbum Bloom.