PiXXiE
Letra de ไม่ได้ก็ไม่เอา (Whatever) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:49
ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว
Si no es así, no lo quiero más; seguro que ya no voy a esperar.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม
Si no eres tú, no sigamos forzándolo; ¿por qué te quedas?
เธอเคยบอกฉันว่าเธอไม่อยากมีใคร
Me dijiste que no querías a nadie.
เธอพูดว่าเป็นแบบนี้มันดีแค่ไหน
Dices que así es bueno, ¿qué tan bueno?
ไม่ต้องแปลกใจ ถ้าเห็นเธอกับใคร
No te sorprendas si ves a ella con alguien...
เขาก็แค่เพื่อนกัน
Solo son amigos.
ที่พูดออกมา ก็เพื่อตัวเองทั้งนั้น
Lo que dices, es por ti—solo por ti.
ก็เพิ่งเข้าใจ ว่าเธอ just have some fun
Recién entiendo que tú solo has de divertirte (just have some fun).
ไม่รู้สนุกไหม ไปเล่นที่อื่นไป ไปไกล ๆ
No sé si te diviertes… ve a jugar a otro lado, vete lejos.
ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว
Si no es así, no lo quiero más; seguro que ya no voy a esperar.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม
Si no eres para mí, no te fuerces más, ¿para qué te quedas?
ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที
No es, no es; ya no quiero. Supongo que al fin tendré que conformarme.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้
Si no eres, no me sigas aferrando así.
เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา
Cansado del todo: si no es, no lo quiero.
เวลาของฉัน มีค่ากว่าจะให้ใคร
Mi tiempo vale más que dárselo a cualquiera.
ที่ให้เธอไป เพราะคิดว่าเธอสำคัญ
Te lo di porque pensé que eras importante.
แต่พอได้แล้ว ก็เพิ่งจะเข้าใจว่าไม่คุ้มเลย
Pero cuando ya lo tuve, recién entonces entendí que ni vale la pena.
เรื่องที่ผ่านมา ก็ให้จบไปแล้วกัน
De lo que pasó antes, mejor déjalo terminar.
คนไม่มีใจ ยังไงก็ไปสักวัน
Aunque no tengas corazón, igual te vas a ir algún día.
ไม่รู้สนุกไหม ไปเล่นที่อื่นไป ไปไกล ๆ
No sé si te diviertes… ve a jugar a otro lado, vete lejos.
ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว
Si no puedes, no lo quieres más; yo también ya no esperaré.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม
Si no eres tú, no sigas forzándote. ¿Por qué estar aquí?
ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที
Si no puedes, no lo quieres más; supongo que ya tengo que conformarme.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้
Si no eres tú, no te aferres de esta manera.
เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา
Ya estoy cansada a más no poder; si no se puede, no lo quiero.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม
Si no eres tú, no sigas forzándote. ¿Por qué estar aquí?
ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที
Si no puedes, no lo quieres más; supongo que ya tengo que conformarme.
ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้
Si no eres tú, no te aferres de esta manera.
เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา
Ya estoy cansada a más no poder; si no se puede, no lo quiero.
Vocabulario clave
- ไม่ใช่
- no es
- ฝืน
- forzarB1
- บอก
- decirA1
- พูด
- hablarA1
- แบบ
- estiloA2
- มันดี
- es bueno
- แปลก
- raro
- ใจ
- corazónA2
- ตัว
- cuerpo
- เพิ่ง
- reciénA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่ได้ก็ไม่เอา (Whatever)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PiXXiE es un grupo femenino tailandés del género pop bajo LIT Entertainment, compuesto por Mabel, Pimma e Ingo. Formado en 2021, son conocidos por los sencillos “เด็ด,” “มูเตลู” y “เกินต้าน,” así como por el álbum Bloom.