Teh Utain Prommin
Letra de ช้ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:17
หยาดน้ำไหลซึม ซึมจนท่วมตา
Lágrimas caen, se filtran, se filtran hasta anegarme los ojos
รวยระรินไหลมาเสียจนเอ่อใจ
Gotea a raudales y me desborda el corazón
เหน็บหนาว ร้าวรานเพราะความอ่อนไหว
Siento el frío, desgarra por dentro; duele la sensibilidad
ทรมานหัวใจเพราะเธอหลอกฉัน
Me tortura el corazón porque me engañaste
มันเป็นเวรหรือกรรมปางก่อนที่ตามมา
¿Es una venganza o un karma de otra vida que nos alcanza?
รับกรรมได้อย่างสาใจ จริง ๆ นี่หรือเรา
Acepto el destino con gusto… ¿de verdad, somos nosotros?
เธอทำลายหัวใจ ฉันขาดยับเยินลง
Rompes mi corazón; me desmorono, hecho trizas
ไม่มีแม้แต่คำลา หรือบอกกล่าวสักคำ
Ni una sola despedida, ni aviso, ni una palabra
ใจฉันที่จมอยู่กับเธอ
Mi corazón, hundido en ti
เจ็บเจียนตายแทบขาดใจ
Me duele casi hasta morir, a punto de romperse el corazón
เราก็คงจบลงพร้อมช้ำจริงจัง
Seguro que terminaremos así, con una herida de verdad.
ทนระบมปวดใจ เพราะรักเลือนลาง
Aguanto el ardor y el dolor en el corazón, porque amar fue borroso.
ช้ำเกินที่จะช้ำ ช้ำเกินที่จะช้ำ
Dolor, más allá de lo que el dolor permite; dolor, más allá de lo que el dolor permite.
มันเป็นดังบทเรียนที่ จดจำ
Es como una lección, para aprender y recordar.
เพราะคนอย่างเธอ
Porque tú, gente como tú…
หยาดน้ำไหลซึม ซึมจนท่วมตา
Cae una gota de agua, se filtra y se filtra, hasta anegar los ojos.
รวยระรินไหลมาเสียจนเอ่อใจ
Basta con que corra y se derrame, hasta que el corazón rebose.
เหน็บหนาว ร้าวรานเพราะความอ่อนไหว
Frío que cala, desgarro por la delicadeza de lo que sientes.
ทรมานหัวใจเพราะเธอหลอกฉัน
Me torturas el corazón porque me engañaste.
มันเป็นเวรหรือกรรมปางก่อน ที่ตามมารับกรรม
¿Será una culpa o un karma de antes, que vuelve para cobrar la cuenta?
ได้อย่างสาใจจริง ๆ นี่หรือเรา
¿Esto es, en verdad, consuelo para el corazón?
เธอทำลายหัวใจ ฉันขาดยับเยินลง
Tú rompes mi corazón; quedo hecho trizas de puro golpe.
ไม่มีแม้แต่คำลา หรือบอกกล่าวสักคำ
Ni una despedida, ni una palabra de aviso siquiera.
ใจฉันที่จมอยู่กับเธอ
Mi corazón se hunde en ti.
เจ็บเจียนแทบขาดใจ
Duele tanto que casi me parte el alma.
เราก็คงจบลงพร้อมช้ำจริงจัง
Seguramente acabamos juntos, pero de una herida muy seria.
ทนระบมปวดใจ เพราะรักเลือนลาง
Sufro, me arde el pecho por dentro; por un amor que se desdibuja.
ช้ำเกินที่จะช้ำ ช้ำเกินที่จะช้ำ
Más allá de la herida… demasiado… demasiado para ser herida.
มันเป็นดังบทเรียนที่ จดจำ
Es como una lección que queda grabada y no se olvida.
เพราะคนอย่างเธอ
Porque tú eres de ese tipo…
เราก็คงจบลงพร้อมช้ำจริงจัง
Y es que quizá terminemos, y con heridas de verdad
ทนระบมปวดใจ เพราะรักเลือนลาง
Tengo que aguantar la punzada y el dolor del corazón, porque tu amor se desvanece
ช้ำเกินที่จะช้ำ ช้ำเกินที่จะช้ำ
Más herida de la que puede haber, más herida de la que puede haber
มันเป็นดังบทเรียนที่ จดจำ
Es como una lección que hay que recordar
เพราะคนอย่างเธอ
Porque personas como tú...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ทรมาน
- torturarB1
- แทบ
- casiB1
- แม้แต่
- inclusoB1
- เวร
- venganzaB1
- สัก
- algúnB1
- ขาดใจ
- desesperarseB2
- ลาง
- señalB2
- หยาด
- gotaB2
- เหน็บ
- adormecerB2
- พร้อม
- listoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ช้ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.