Teh Utain Prommin
Letra de วิชามาร con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:38
อยากจะรู้ใจเธอจริงนะ อะไรที่ทำให้เธอ
Quisiera saber de verdad lo que sientes, qué es lo que te hace
ไม่อยากพบอยากเจอ ถึงมองหน้าฉัน อย่างเอือมระอา
No querer verme, ni buscarme, aunque me mires a la cara, con fastidio
คิดว่าเธอแกล้งหลอก หยอกกันเล่น เหมือนเช่นเคยมา
Creo que me estás engañando, solo jugueteando con bromas, como siempre antes
โดนหลอกเต็มเปา เดาใจผิดหนักหนา จึงเจ็บไม่รู้ตัว
Me engañaron por completo; equivocarme con tu corazón, tan de lleno, me duele sin darme cuenta
ใครเขาสอนใจเธอ อยากรู้จริงเออ เธอถึงเวอร์ไป
¿Quién te enseñó a ser así? Quisiera saberlo, de veras… sí, te pasaste de lo exagerado
อยู่ดีคิดเปลี่ยนใจ เธอช่างโหดร้าย ได้อย่างน่ากลัว
De repente, decidiste cambiar de idea; qué cruel eres, y de un modo tan aterrador
สอนให้ใช้คารม หลอกชื่นชม แท้ใจไม่ชัวร์
Me enseñas a seducir con palabras, a fingir halagos; no es seguro que sea de verdad
จึงตกกระไดพลอยโจน น่าปวดหัว กลัวประวัติซ้ำรอย
Por eso caí en la trampa de rebote, qué dolor de cabeza… temo que se repita la misma historia
คงเป็นวิชามาร พร่าผลาญหัวใจหลายคน
Debe ser esa brujería, consumiendo y envenenando el corazón de muchos
มารยาร้อยเล่ห์กล ฝึกฝนได้อย่างช่ำชอง
Malicia de mil engaños, entrenada con gran maestría
ความสวยเธอเป็นต่อ คารมไม่เป็นรอง
Tu belleza te pone por delante; no te gana ni el ingenio.
แม้นหากใครเจอ เธอเป็นต้องหมอง
Aunque alguien la encuentre, a ti te empalidece el brillo.
ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต
No mueres, pero no creces: así se te alimenta.
อยากจะรู้ใจเธอจริงนะ อะไรที่ทำให้เธอ
Quiero saber de verdad qué sientes en el fondo, qué es lo que te hace…
ไม่อยากพบอยากเจอ ถึงมองหน้าฉัน อย่างเอือมระอา
No quiero hallarte ni verte; aunque me mires a la cara, es con asco y con hartazgo.
คิดว่าเธอแกล้งหลอก หยอกกันเล่น เหมือนเช่นเคยมา
Creí que fingías, que era juego, que nos provocábamos como siempre.
โดนหลอกเต็มเปา เดาใจผิดหนักหนา จึงเจ็บไม่รู้ตัว
Te engañaron por completo; te equivocas al leer tu corazón… y duele sin darse cuenta.
ใครเขาสอนใจเธอ อยากรู้จริงเออ เธอถึงเวอร์ไป
¿Quién te enseñó a hacer esto? En serio… quiero saber: es que vas demasiado lejos.
อยู่ดีคิดเปลี่ยนใจ เธอช่างโหดร้าย ได้อย่างน่ากลัว
De la nada, cambias de opinión; eres cruel, tan despiadada y aterradora.
สอนให้ใช้คารม หลอกชื่นชม แท้ใจไม่ชัวร์
Enséñame a seducir con palabras, a fingir elogios; pero el fondo no está seguro, no es verdad.
จึงตกกระไดพลอยโจน น่าปวดหัว กลัวประวัติซ้ำรอย
Por eso caí con el golpe y al azar—¡qué dolor de cabeza!—temiendo que se repita la historia.
คงเป็นวิชามาร พร่าผลาญหัวใจหลายคน
Seguro que es un arte maligno: va consumiendo el corazón de muchos.
มารยาร้อยเล่ห์กล ฝึกฝนได้อย่างช่ำชอง
Maneras de mil engaños, un arte aprendido y practicado con maestría.
ความสวยเธอเป็นต่อ คารมไม่เป็นรอง
Tu belleza es una ventaja; tu elocuencia no tiene rival.
แม้นหากใครเจอ เธอเป็นต้องหมอง
Aunque alguien te encuentre, ella se oscurecerá, se marchitará.
ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต
No mueres, pero tampoco creces… no llega a prosperar.
คงเป็นวิชามาร พร่าผลาญหัวใจหลายคน
Seguro que es un arte maligno: va consumiendo el corazón de muchos.
มารยาร้อยเล่ห์กล ฝึกฝนได้อย่างช่ำชอง
Maneras de mil engaños, un arte aprendido y practicado con maestría.
ความสวยเธอเป็นต่อ คารมไม่เป็นรอง
Tu belleza es una ventaja; tu elocuencia no tiene rival.
แม้นหากใครเจอ เธอเป็นต้องหมอง
Aunque alguien te encuentre, ella se oscurecerá, se marchitará.
ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต
No mueres, y aun así crías sin que crezca.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มาร
- demonio
- ผลาญ
- destruirB2
- เหมือน
- comoA2
- เออ
- síA2
- อยาก
- quererA1
- รู้
- saberA1
- ใจ
- corazón
- จริง
- verdaderoA2
- ทำให้
- hacerA2
- พบ
- encontrarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วิชามาร?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.