Teh Utain Prommin
Letra de สิ้นสายสัมพันธ์ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:03
สิ้นสุดกันเพียงแค่นี้
Acabó con solo esto
สิ้นเยื่อใยสัมพันธ์
Se terminó el lazo, sin afecto
สิ่งที่เราเฝ้าฝัน
Lo que hemos soñado con tanta fe
ดุจวิมานไม่มีวันเป็นจริง
Como un palacio: nunca será realidad
รู้อยู่ว่ารักเธอแค่ไหน
Sé cuánto te amo
ซึ้งอยู่แก่ใจทุกสิ่ง
Lo entiendo, llega al fondo del alma
ยังคิดจะหนีความจริง
¿Aún piensas escapar de la verdad?
ทอดทิ้งคำสัญญา
Abandonas la promesa
สิ้นสุดเพียงแค่นี้
Se termina solo así
ดีกว่ามาช้ำใจทีหลัง
Mejor es venir a tiempo, antes de acabar heridos después
จะเกิดเป็นแผลเรื้อรัง
Se abrirá en una herida que no cicatriza
คงตายทั้งที่ยังหายใจ
Moriré aunque todavía respiro
คำว่ารักจากเธอ
La palabra “amor” de ti
พูดเหมือนเป็นของหาง่าย
Hablas como si fuera cosa fácil de conseguir
เธอไม่ซึ้งถึงใจ
No alcanzas a sentir el corazón
จึงหลอกลวงชายหลายคน
Por eso engañaste a tantos hombres
ช้ำแค่ไหนใครไม่รู้
No sé cuánto dolerá, pero solo sé que queda marca
จะสู้เก็บความทุกข์ทน
Para luchar, guardo el dolor y lo aguanto
สิ้นสุดความหมองหม่น
Se acaba la tristeza y la penumbra
สาปสิ้นคนหลายใจ
Se extinga la maldición para quien fue infiel
สิ้นสุดเพียงแค่นี้
Basta con esto
ดีกว่ามาช้ำใจทีหลัง
Mejor venir y no partirme el corazón después
จะเกิดเป็นแผลเรื้อรัง
Si llego a convertirlo en una herida que no cura
คงตายทั้งที่ยังหายใจ
Morir aunque aún respiro
คำว่ารักจากเธอ
La palabra “amor” de tu parte
พูดเหมือนเป็นของหาง่าย
Lo dices como si fuera fácil de conseguir
เธอไม่ซึ้งถึงใจ
No llega a conmoverte el alma
จึงหลอกลวงชายหลายคน
Por eso engañas a tantos hombres
ช้ำแค่ไหนใครไม่รู้
Quién sabe cuánto duele de verdad
จะสู้เก็บความทุกข์ทน
Y voy a pelear por guardar mi dolor y aguantar
สิ้นสุดความหมองหม่น
Fin de la tristeza y la penumbra
สาปสิ้นคนหลายใจ
Se acabe la maldición del que traiciona a muchos corazones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สิ้น
- terminarB1
- สุด
- final
- เยื่อ
- membrana
- ใย
- hilo
- สัมพันธ์
- relaciónB2
- สิ่ง
- cosaA2
- เฝ้า
- vigilarB1
- ฝัน
- sueñoA2
- ดุจ
- como
- วิมาน
- palacio
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สิ้นสายสัมพันธ์?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.