Teh Utain Prommin
Letra de ต่างคนต่างไป con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:53
แม้เราเคยรักกัน สักปานไหน
Aunque alguna vez nos amamos, por mucho que sea
และจะนานเท่าไร กาลเวลาพิสูจน์
¿Y cuánto tiempo seguirá así? El tiempo lo comprueba
สองเราเคย มอบใจให้กัน
Tú y yo alguna vez nos entregamos el corazón
เธอและฉันดูเหมือนจริงจังมั่นคง
Tú y yo parecemos tan serios y tan firmes
ใคร ใครก็รู้...
Cualquiera lo sabe…
แล้วไม่นานเท่าไหร่ ก็เปลี่ยนไป
Y no tarda mucho: todo cambia
ทนทำใจเท่าไร ไม่เหมือนก่อน
Cuánto me cueste aceptarlo, no es como antes
ไม่อยากคิดว่ามันคือบทเรียน
No quiero pensar que sea una lección
แต่อยากคิดว่ามันเป็นเพียงละคร
Pero prefiero creer que es solo una obra
สอนใจ แค่นั้น...
Que enseña… nada más…
บัดนี้ความฝันเรา นั้นผันแปรต้อง เลิกกัน
Ahora que nuestros sueños cambian, debemos separarnos.
รักที่เคยมีนั้นกลายเป็นฝันเพียง ลม ลม
El amor que alguna vez tuvimos se vuelve sólo un sueño, viento, viento.
ความจริงใจฉันนั้นยังมีให้เธอ
Mi sinceridad aún te la tengo.
ไม่เคยเผลอใจ ให้ใครเชยชม.
Nunca he descuidado el corazón para que nadie lo pueda elogiar.
แต่รางวัลตอบแทนกลับมาสาสม มันคือน้ำตา
Pero la recompensa, al final, es la medida justa: son lágrimas.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
Al final, el camino del amor de los dos…
นั้นต้องต่างคนต่างไป
tiene que ir cada uno por su lado.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
¿Lo has aguantado mucho tiempo? Dime, confiesa lo que sientes.
รอเวลาเอาความรักคืน
Esperar el momento para recuperar el amor.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
Al final, el camino del amor de los dos.
นั้นต้องต่างคนต่างไป
Tienes que ir por caminos distintos, tú y yo.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
¿Aguantaste tanto tiempo, no? Cuéntame lo que sientes.
รอเวลาเอาความรักคืน... ได้เลย
Espera el momento y recupera el amor… ya verás.
แล้วไม่นานเท่าไหร่ ก็เปลี่ยนไป
Y no tardará mucho: todo cambiará.
ทนทำใจเท่าไร ไม่เหมือนก่อน
¿Cuánto debí resistir para aceptar? Ya no es como antes.
ไม่อยากคิดว่ามันคือบทเรียน
No quiero pensar que esto sea una lección.
แต่อยากคิดว่ามันเป็นเพียงละคร
Pero quiero creer que es solo un drama.
สอนใจ แค่นั้น...
Para enseñarnos… con eso basta.
บัดนี้ความฝันเรา นั้นผันแปรต้อง เลิกกัน
Ahora, nuestro sueño se desvanece… y nos separa.
รักที่เคยมีนั้นกลายเป็นฝันเพียง ลม ลม
El amor que alguna vez tuvimos se vuelve un sueño: viento, viento.
ความจริงใจฉันนั้นยังมีให้เธอ
Aún conservo mi sinceridad para ti
ไม่เคยเผลอใจ ให้ใครเชยชม.
Nunca descuido mi corazón, para que cualquiera lo elogie.
แต่รางวัลตอบแทนกลับมาสาสม มันคือน้ำตา
Pero el premio que regresa es justo… son lágrimas.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
Al final, el camino del amor de los dos…
นั้นต้องต่างคนต่างไป
tiene que ser que cada uno siga por su lado.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
¿Has tenido que aguantar mucho tiempo? Cuéntame lo que sientes.
รอเวลาเอาความรักคืน
Esperar el momento para recuperar el amor.
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
Al final, el camino del amor de los dos…
นั้นต้องต่างคนต่างไป
tiene que ser que cada uno siga por su lado.
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
¿Has tenido que aguantar mucho tiempo? Cuéntame lo que sientes.
รอเวลาเอาความรักคืน
Esperar el momento para recuperar el amor
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
Al final, el camino del amor nos separa
นั้นต้องต่างคนต่างไป
que al final cada quien debe irse por su lado
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
¿Has aguantado mucho? Dime tu corazón
รอเวลาเอาความรักคืน
Esperar el momento para recuperar el amor
ผลสุดท้ายทางรักสองเรา
Al final, el camino del amor nos separa
นั้นต้องต่างคนต่างไป
que al final cada quien debe irse por su lado
ทนมานานใช่ไหม เล่าใจเธอ
¿Has aguantado mucho? Dime tu corazón
รอเวลาเอาความรักคืน... ได้เลย
Esperar el momento para recuperar el amor... adelante
Vocabulario clave
- ผล
- resultadoA2
- รัก
- amorA1
- สัก
- algúnB1
- ปาน
- tatuajeB2
- นาน
- muchoA2
- กาล
- era
- เวลา
- tiempoA1
- พิสูจน์
- probarB2
- สอง
- dosA1
- มอบ
- entregar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ต่างคนต่างไป?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.