Bích Phương
Letra de Bao Giờ Lấy Chồng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:46
Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Llega otro Año Nuevo y sigo aquí, sola una mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Pero ¿cómo podría ser distinto? Si ya tengo gia familia
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Mamá y papá esperan a que vuelva al pueblo a celebrar el Tết
Tay xách hành lý miệng em thì vẫn tươi xinh
Con las manos llenas de equipaje, yo sigo con la sonrisa bien bonita
Đồng quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
El campo hoy no es tan diferente de aquellos años de antes
Vẫn đấy chợ phiên người ta chen chúc đẩy đưa
Sigue igual el mercado de cada ciclo: la gente se empuja, se abre paso
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Y al llegar a casa, ¿cómo explicar la alegría que me abruma?
Mẹ em ra đón hỏi ngay, "Chịu lấy chồng chưa?"
Mamá sale a recibirme y me pregunta enseguida: «¿Ya te has casado?»
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Una sonrisa apenas asoma, se apaga de golpe en la mejilla sonrosada
Em nào đâu muốn lấy chồng
Yo, ¿cómo iba a querer casarme?
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Solo quiero quedarme para siempre junto a mi madre y mi padre
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Cada año, cuando llega el Tết, vuelvo por fin a mi pueblo
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Cocino pasteles y dulces para regalar a mis abuelos
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
En la víspera de Año Nuevo, reunidos, alrededor de toda nuestra familia
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que nadie me pregunte por cuándo me voy a casar
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que nadie me pregunte por cuándo me voy a casar
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
En esta primavera aún no me pienso casar
Em vẫn chưa muốn lấy chồng!
¡Aún no quiero casarme!
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
A comienzos de año, voy con mis padres a felicitar a los abuelos
Cô chú ai nấy đều hỏi con ế rồi à
Mis tíos y tías, cada uno pregunta: ¿y tú, ya estás en edad de soltera?
Bạn trai đã có chưa sao chẳng dắt về nhà?
¿Ya tienes novio? ¿Por qué no me llevas a casa?
Trời ơi một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
Ay, cielo… ¿una sola frase que todo el mundo pregunta así?
Đã lấy chồng chưa?
¿Ya te casaste?
Đã lấy chồng chưa?
¿Ya te casaste?
Đã lấy chồng chưa?
¿Ya te casaste?
Đã lấy chồng chưa?
¿Ya te casaste?
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Una sonrisa fugaz se apaga, se va… sobre tu mejilla sonrosada
Em nào đâu muốn lấy chồng
¿Quién dijo que yo quiera casarme?
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Yo solo quiero quedarme para siempre junto a mamá y papá
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Cada año, cuando llega el Tet, recién vuelvo al pueblo de mi casa
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Cocina pasteles y dulces para regalar a los abuelos
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
En la víspera de Año Nuevo, en familia, todos juntos junto a los nuestros
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que nadie le pregunte a ella por con quién se va a casar
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que nadie le pregunte a ella por con quién se va a casar
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
En esta primavera, todavía no me he casado
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Sigo sin querer casarme
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Una sonrisa, de pronto, se apaga y desaparece en tus mejillas
Em nào đâu muốn lấy chồng
¿Qué novia querría casarse?
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Solo quiero quedarme para siempre al lado de mi madre y mi padre
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Cada año, cuando llega el Tết, vuelvo a casa, a mi pueblo
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Preparo pasteles y dulces para mis abuelos
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
En la víspera de año nuevo, reunidos en familia, todos juntos
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que nadie pregunte por mi boda
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que nadie pregunte por mi boda
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Esta primavera todavía no me he casado
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Todavía no quiero casarme
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- kể
- contarA2
- khác
- otroA2
- lấy
- tomarA2
- lẻ
- imparA2
- lý
- razónA2
- mới
- nuevoA2
- quê
- tierraA2
- tắt
- apagarA2
- mẹ
- madreA1
- một
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bao Giờ Lấy Chồng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.