Bích Phương
Letra de Đoản Xuân Ca con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:26
Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Al oír la primavera llegar, siento el alma llena de cariño
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
El estallido de fuegos alegres resuena aquí y allá, ¡qué emoción!
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Mira, la primavera ya llega ante el umbral
Gần xa nhịp nhàng xuân đến
Cerca y lejos, el paso de la primavera llega con armonía
Nghe bước chân tô đẹp thêm
Escuchar los pasos… los vuelve aún más hermosos
Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Oh primavera, primavera, por siempre seguiremos queriéndote
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Brinda en copa: brindemos, una a otra, con una copa de vino de celebración
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
El primer día del año: felicidad y prosperidad
Người người gặp nhiều duyên may
Que la suerte encuentre a todos, en abundancia
Xuân thắm tươi ôi nồng say
Claras, verdes y vivas: ¡qué primavera tan llena de ardor y de encanto!
Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Camino arriba y abajo por todos los rincones de mi tierra natal
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Con nostalgia, volver para celebrar la llegada de la primavera llena de amor
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
El corazón rebosa, el alma se siente inquieta por la primavera
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Qué maravilloso es este primavera tan noble y pura
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau
Deseémonos todo lo más bello para el corazón del otro
Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dos enamorados, lado a lado, al compás, con el hechizo de su destino
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Bajo el sol de la primavera, mariposas y flores parecen declararse
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Mientras la primavera traiga alegría al cielo y a la tierra
Còn nụ cười nở trên môi
Mientras una sonrisa florezca en los labios
Nhân thế ơi mong đợi xuân
Oh mundo, te esperan la primavera, con esperanza
Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Al oír que la primavera llega, siento el alma plena de alegría
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
¡Los fuegos artificiales felices suenan aquí y allá, ay, qué emoción!
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Mira, la primavera ya viene delante del umbral
Gần xa nhịp nhàng xuân đến
Cerca y lejos, el compás acompasado: la primavera llega
Nghe bước chân tô đẹp thêm
Escucho los pasos… y se vuelve más bello todo
Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Primavera, oh primavera, por siempre serás amada y querida
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Alza tu copa: brindemos, por esta copa de vino festivo
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
En el primer día del año, dicha y prosperidad
Người người gặp nhiều duyên may
Que cada quien encuentre muchas buenas suertes
xuân thắm tươi ôi nồng say
¡La primavera está tan viva y, ay, qué embriagador ardor!
Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Vuelvo y voy por todos los rincones de mi tierra natal
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Con ganas de volver, para alegrarnos con la primavera de amor
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
El corazón se desborda, y el alma palpita de primavera
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Qué maravilloso, la primavera tan noble y pura
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau
Deseémonos lo mejor, para que el corazón del otro sea feliz
Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dos enamorados, caminando lado a lado, ritmo suave, tan lleno de encanto
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Bajo el sol de primavera, las mariposas y las flores coquetean
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Y la primavera trae alegría al cielo y a la tierra
Còn nụ cười nở trên môi
Y una sonrisa florece en los labios
Nhân thế ơi mong đợi xuân
Oh mundo, quédate con la esperanza: esperamos la primavera
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Aún queda la primavera, la alegría del cielo y la tierra
Còn nụ cười nở trên môi
Aún hay una sonrisa floreciendo en tus labios
Nhân thế ơi mong đợi xuân
Oh humanidad, espera la primavera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thật
- verdaderoA2
- trời
- cieloA2
- tuyệt
- increíbleA2
- vời
- lejanoA2
- trước
- antesA1
- yêu
- amarA1
- tiếng
- sonidoA2
- xa
- lejosA2
- xuân
- primaveraA2
- đây
- aquíA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đoản Xuân Ca?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.