Bích Phương
Letra de vâng anh đi đi (liu riu version) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:39
Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Ahora me acuerdo de aquel primer día
Mình giận hờn nhau sáng đêm
Nos enfadábamos, a la vez, de día y de noche
Anh cuống quýt không biết phải làm sao dỗ dành em
Tú te ponías nervioso, sin saber qué hacer para consolarme
Giờ thì anh chẳng nói gì
Ahora él no dice nada
Chỉ đơn giản là cứ lặng im
Simplemente se queda en silencio
Em làm gì, ở đâu, với ai
Qué haces, dónde estás, y con quién
Anh cũng không bận tâm
A él tampoco le importa
Có biết khi em bảo anh đi đi
¿Sabes cuando me pedías que te fueras, que te fueras?
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Era solo que esperara que te quedaras
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Era para escuchar cómo te preocupaba y te entristecía mi ausencia
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
¿Para qué llorar, dime, amor mío?
Là để thay níu kéo bằng lời
para sustituir el aferrarse con palabras;
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối
y para que sepas que la chica que amas es realmente frágil
Tình yêu như sương đầu cành
el amor es como el rocío en el primer brote
Thật đẹp và thật mỏng manh
tan hermoso y tan frágil
Mà khoảnh khắc thiêng liêng vẫn thường trôi qua quá nhanh
y, aun así, el instante sagrado pasa siempre demasiado rápido
Mình thì yêu bao lâu rồi
¿y nosotros desde cuándo nos amamos?
Còn giận nhau câu nói đầu môi
todavía nos enfadamos… palabras que quedan en los labios
Anh đi về mưa tí tách rơi nghe sao vời vợi
Vete bajo la lluvia, tic-tac, cayendo… suena tan lejano
Có biết khi em bảo anh đi đi
¿sabes lo que siento cuando te digo: vete?
Là chỉ mong anh sẽ ở lại
Sólo deseo que él se quede
Là để nghe rằng thiếu vắng em anh sẽ buồn lo ra sao
Sólo para oír que, en tu ausencia, cómo voy a preocuparme y entristecerme
Nước mắt rơi để làm gì anh ơi
¿Para qué llorar, amor mío?
Là để thay níu kéo bằng lời
Para reemplazar el aferrarse con palabras
Và để anh biết người con gái anh yêu thật yếu đuối
Y para que él sepa que la chica que ama, en verdad, es frágil
Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Ahora tú sólo recuerda el primer día
Mình giận hờn nhau sáng đêm
Nos enfadamos, noche y madrugada
Giờ em cứ nhớ ngày đầu
Ahora tú sólo recuerda el primer día
Mình giận hờn nhau sáng đêm
Nos enfadamos, noche y madrugada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lo
- preocupaciónA1
- nghe
- oírA1
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- nước
- aguaA1
- tâm
- corazónA1
- thay
- cambiarA1
- câu
- fraseA1
- im
- en silencioA1
- khắc
- segundoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de vâng anh đi đi (liu riu version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.