Bích Phương
Letra de Mong Manh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 5:14
Anh đem trao cho em nụ hồng
Él me entrega un ramo de rosas.
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Una rosa frágil, como rocío de la mañana en el viento.
Em nâng niu đem hoa về giữ
Yo la cuido con ternura, llevándola a resguardar.
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
En el alma, deseo que la flor no pierda su color ni su perfume.
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
Pero esa flor se marchita pronto.
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Se deshoja, hecha jirones, sobre mis manos heladas.
Em nghe như trong tim rạn vỡ
Siento que, en mi corazón, algo se rompe.
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
El dolor, como si lo empalideciera todo, nublando un cielo de niebla y humo.
Anh như chim bay quên đường về
Tú, como un ave, vuelas y olvidas el camino de regreso.
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
En silencio, me quedo aquí, con estas nostalgias.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Pájaro cantor, ¿aún se pierde la niebla hasta dónde llega el cielo?
Vui chi nơi xa xôi ấy?
¿Por qué alegrarse en ese lejano lugar?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Tú, él, te olvida como se olvida una flor.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Pero, ¿por qué hoy vuelve él?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Ya no tenemos nada: aquella flor vieja se marchitó en el corazón.
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Aquel antiguo destino, aunque ahora sea solo un sueño.
Em nay như trăng đã úa
Ahora tú eres como una luna que se ha apagado.
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Ya, amor, nuestro destino tuvo que fallar.
...
...
Anh đem trao cho em nụ hồng
Él te trae y te entrega una rosa
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Una rosa frágil, como rocío de la aurora en el viento.
Em nâng niu đem hoa về giữ
Te la cuido con cariño, trayendo la flor para conservarla.
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
En el alma, ojalá la flor no pierda su color ni su perfume.
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
Pero esa flor se marchita pronto y se apaga.
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Cae hecha jirones sobre mis manos, heladas.
Em nghe như trong tim rạn vỡ
Siento como si el corazón se me rompiera en pedazos.
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
El dolor vuelve tenue y borrosa toda una extensión de niebla y humo.
Anh như chim bay quên đường về
Tú, como un ave, te vas, olvidando el camino de regreso.
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
En silencio, yo me quedo aquí, con tantas dudas.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Ave en el ala, ¿y aún tan lejos, tan confusa, hacia el cielo?
Vui chi nơi xa xôi ấy?
¿Feliz yo… allí, tan lejos en el confín?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Te olvido como se olvida una flor marchita.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Pero ¿por qué hoy vuelvo a regresar?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Ya no nos queda nada: aquella flor antigua se marchitó en el corazón.
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Aquella vieja fortuna del destino, aunque hoy sea solo un sueño.
Em nay như trăng đã úa
Ahora tú eres como la luna que se ha deshojado.
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Ya, amor, nuestro destino tendrá que quedar en un desvío.
Anh như chim bay quên đường về
Tú eres como un pájaro: vuelas y olvidas el camino de vuelta.
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
En silencio, estoy aquí contigo, y con tanta inquietud.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
¡Pájaro del alba, aún tan lejos, allá en el cielo sin fin!
Vui chi nơi xa xôi ấy?
¿Qué alegría en ese lugar tan lejano?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Te olvido, como se olvida un pétalo de flor.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Pero, ¿por qué hoy vuelvo yo a regresar?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Ya no queda nada: la flor de antes se marchitó en el corazón.
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Ese antiguo destino, aunque hoy sólo sea un sueño.
Em nay như trăng đã úa
Ahora tú eres como una luna ya mustia.
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Ya está, amor mío: nuestro destino se rompe, al final.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- trời
- cieloA2
- xa
- lejosA2
- đôi
- parB1
- hương
- fraganciaB1
- mong
- esperarB1
- những
- esosB1
- tận
- hastaB1
- trao
- darB1
- vui
- alegreB1
- đem
- llevar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mong Manh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.