Bích Phương
Letra de Có Khi Nào Rời Xa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
Quién sabe: de repente, tal vez nos separemos un día,
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình.
¿Quién más quedará bajo la lluvia, cantando una nana para el amor?
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa.
Y unos labios besados, muy húmedos; el eco se esconde en la lluvia.
Cơn mưa kéo dài...
La lluvia se prolonga...
Sẽ là dối lòng khi em chẳng ngại âu lo,
Sería mentir si no admito que a ti no te asusta la preocupación,
Lo em sẽ mất anh trong lúc yêu thương nhất.
Temo que me pierdas a él en el instante en que más lo amas.
Vì tình yêu mong manh, tay em quá yếu mềm.
Porque el amor es frágil y tus manos son demasiado suaves y débiles.
Người yêu ơi, anh có biết?
Amor mío, ¿es que tú lo sabes?
Em yêu anh hơn thế, nhiều hơn lời em vẫn nói.
Te amo más que eso: mucho más de lo que aún te digo.
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
Para estar a tu lado, cambio todo por la paz.
Đêm buông xuôi vì cô đơn, còn riêng em cứ ngẩn ngơ
La noche se rinde por la soledad, y tú, en cambio, sigues absorta
Có khi nào ta xa rời...
¿Quién sabe si alguna vez estaremos lejos...
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau,
Quién diría que, de pronto, ambos nos alejamos
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình.
¿Quién aún queda bajo la lluvia cantando, como una nana del amor?
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa.
Y unos labios besan muy húmedos, con ecos escondidos en la lluvia.
Cơn mưa kéo dài...
La lluvia se alarga...
Sẽ là dối lòng khi em chẳng ngại âu lo,
Sería mentirte si tú no te inquietaras por los miedos:
Lo em sẽ mất anh trong lúc yêu thương nhất.
temo que me pierdas justo en el momento más tierno del querer.
Vì tình yêu mong manh, tay em quá yếu mềm.
Porque el amor es frágil, tu mano es demasiado suave.
Người yêu ơi, anh có biết?
Amor mío... ¿es que no lo sabes?
Em yêu anh hơn thế, nhiều hơn lời em vẫn nói.
Te amo más que eso, más de lo que aún te digo.
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
Estar a tu lado implica cambiar por todo la paz.
Đêm buông xuôi vì cô đơn, còn riêng em cứ ngẩn ngơ
La noche se rinde por la soledad; mientras a mí me queda la mente en blanco.
Có khi nào ta xa rời...
¿Alguna vez podremos alejarnos...?
Anh đưa em theo với, cầm tay em và đưa lối,
Llévame contigo: toma mi mano y guíame por el camino,
Đến nơi đâu em có thể bên anh trọn đời,
Hasta donde sea para que puedas estar conmigo toda la vida,
Nơi thương yêu không phôi phai, được bên nhau mỗi sớm mai.
Donde el amor no se marchita, donde estemos juntos cada mañana.
Quá xa xôi không, anh ơi
¿No está tan lejos, verdad, amor?
Nơi thương yêu không phôi phai, được bên nhau mỗi sớm mai.
Donde el amor no se marchita, donde estemos juntos cada mañana.
Biết không anh, em yêu anh...
Sabes, amor... te amo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sớm
- tempranoA2
- tất
- todoA2
- tay
- manoA2
- âm
- sonidoA1
- biết
- saberA1
- câu
- fraseA1
- nga
- RusiaA1
- ngân
- plataA1
- tình
- amorA1
- thể
- formaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Có Khi Nào Rời Xa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.