Bích Phương
Letra de Em Không Làm Được Đâu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:53
Nếu phải chúc anh nhiều hạnh phúc
Si tengo que desearte mucha felicidad
Nhiều niềm vui khi yêu thương ai, không phải em
Muchos momentos de alegría al amar a alguien, pero no a mí
Rồi cười thật tươi khi em bỗng thấy anh trong tay với 1 người
Luego reír con una sonrisa muy sincera cuando de pronto te vea en manos de alguien más
Lại gần nói đôi câu rồi bước qua nhau rất vội
Vuelvo a acercarme para decirte un par de palabras y luego pasar de largo, muy deprisa
Nếu phải giống như người bạn cũ
Si fuera que tengo que ser como esa vieja persona que fue tu amiga
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ver cómo a otros les importa y aman a tu corazón
Ôi hạnh phúc!
¡Oh, qué felicidad!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Luego tengo que fingir que olvidarte no es difícil
Em vẫn có thể sống 1 mình
Aun así, puedo vivir sola
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Así que perdón, no puedo hacerlo, para ti
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
¿Por qué tengo que esforzarme fingiendo que estoy lejos de ti, si no es algo tan grande?
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Quiero poder llorar a gritos, hecha pedazos, como una niña que jamás aprende a crecer.
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Con tal de no desearle felicidad a alguien más, aunque mi corazón duela más que mil puñaladas.
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
Perdóname, amor; no puedo hacerlo.
_______
_______
Nếu phải giống như người bạn cũ
Si tengo que ser como esa persona de antes...
Nhìn người ta quan tâm yêu anh
Ver cómo a los demás les importa y te aman.
Ôi hạnh phúc!
¡Ay, la felicidad!
Rồi phải làm như quên anh không khó
Y luego fingir que olvidarte no es difícil.
Em vẫn có thể sống 1 mình
Aun así, puedo vivir yo sola.
Thì xin lỗi anh, em không làm được đâu
Entonces, perdón, no puedo hacerlo
Vì sao em phải cố gắng vờ như cách xa anh không phải điều lớn lao
¿Por qué tendría que fingir, como si estar lejos de ti no fuera algo que importa?
Em muốn được khóc òa vỡ như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Quiero llorar a gritos, romperme como un niño que no puede crecer
Còn hơn cứ chúc ai đó hạnh phúc, mà trái tim đau hơn cả ngàn vết đâm
Mejor que desearle la felicidad a alguien… aunque el corazón duela más que mil puñaladas
Xin lỗi anh nhé, em không làm được đâu
Perdón, cariño, no puedo hacerlo
Hình như trong tim anh cũng nhận thấy cách xa em không phải điều lớn lao
Parece que en tu corazón también se reconoce que alejarme no era algo tan enorme
Em biết mình mãi chỉ giống như đứa trẻ thơ chẳng thể lớn lên
Sé que siempre seré como un niño que no puede crecer
Mà khi em vẫn chẳng biết vì sao, hạnh phúc xưa anh nỡ lòng nào đánh rơi
Y aunque aún no sé por qué, la felicidad de antes… ¿cómo te atreviste a soltarla?
Em sẽ nhận lấy, cất đi để dành cho anh Em sẽ nhận lấy, thật đấy, cất đi để dành cho anh...
Lo voy a guardar, guardarlo para ti… Lo voy a guardar, en serio, para ti…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- điều
- cosaB1
- đôi
- parejaB1
- hình
- figuraB1
- lao
- irB1
- lỗi
- errorB1
- lòng
- corazónB1
- quan
- cargoB1
- tâm
- almaB1
- nhiều
- muchoA1
- nhìn
- mirarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Không Làm Được Đâu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.