Bích Phương
Letra de em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
"Em lâu nay ra sao?"
¿Cómo has estado últimamente?
Sau bao năm chia tay
Después de tantos años de habernos separado
Nay tự nhiên lại hỏi em ra sao?
Ahora, de repente, ¿vuelves a preguntarme cómo estoy?
Khi mưa đêm đang rơi
Cuando cae la lluvia de la noche
Em không nghĩ em sẽ sẵn sàng ôn lại kỷ niệm không vui
No pensaba que estaría lista para volver a los recuerdos que no fueron felices
Ngày xưa anh luôn nghĩ em ở đó, luôn ở đó
Antes, él siempre creía que yo estaba allí, siempre allí
Mà trong khi em biết anh thì muốn, được tự do
Pero mientras tú sabes que él te quiere… tú sabes… él quiere sentirse libre
"Đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
¿Cuándo vas a darte cuenta de dejar de fumar?
Đấy đâu phải là những thứ cần biết nhở?
¿Y es que esas son cosas que habría que saber?
Người mà em yêu em còn chia tay được theo anh thuốc lá đã là gì?
A la persona que yo amo, ¿qué importancia tiene que pueda dejarse a partir con su cigarro? ¿Qué es eso para ti, no?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh, anh đâu cần quan tâm làm gì?
Al final, no es más que todavía no quiero, ¿y qué más te da a ti?
Đừng vội vàng hờn trách em
No te apresures a enojarte y culparme
Chỉ là vài dòng nhắn tin
Son solo unos mensajes
Mà lại lạnh lùng như thế
Pero fríos, tan fríos
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang
Unas palabras sin sentido… o quizá en realidad estás
Cô đơn nên nhắn tin giờ này
Solo, y por eso me escribes a estas horas
Thực ra anh đang nhớ em hay chỉ nhớ một cảm giác?
En verdad, ¿me extrañas a mí o solo extrañas una sensación?
Tại sao anh yêu biết bao người mà vẫn không hiểu tình yêu?
Si amas a tantas personas, ¿por qué sigues sin entender el amor?
"Đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?"
"¿Para cuándo vas a saber que dejaré de fumar?"
Chớ nên hỏi em câu đấy, em thấy, nực cười
No me preguntes eso; yo veo que es ridículo
Người mà em yêu em còn chia tay được theo anh thuốc lá đã là gì?
Aquel a quien amas, ¿aún puede separarse, según tú, qué es el cigarro?
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh, anh đâu cần quan tâm làm gì?
Solo es que todavía no quieres… ¿y a ti qué más te da?
Điều mình cần phải nói ra
Lo que tenemos que decir
Một sự thật là chúng ta
Un hecho es que nosotros…
Chẳng còn gì ngoài quá khứ
Ya no queda nada más que el pasado
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau
Cuando todavía nos queríamos, ¿por qué no cuidarnos?
Chia tay rồi quan tâm làm gì?
¿Después de romper, para qué preocuparse?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nay
- hoyA1
- vu
- volarA1
- yêu
- amarA1
- tự
- autoB1
- đêm
- nocheA2
- hiểu
- entenderA2
- khứ
- pasadoA2
- kỷ
- eraA2
- lá
- hojaA2
- lắng
- calmarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de em bỏ hút thuốc chưa? (liu riu version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.