Letra de Em Muốn - Remix con traducción en Español

Em muốn lắm, muốn anh luôn ở ngay đây.

Te quiero tanto, quiero que estés aquí conmigo ahora mismo.

Muốn là người dậy sớm, để chuẩn bị bữa sáng khi anh tỉnh dậy.

Quisiera ser de las que se levantan temprano, para preparar el desayuno cuando despiertes.

Nhưng tất cả chỉ là ước muốn,

Pero todo es solo un deseo,

Cuộc đời thật buồn khi cứ sống nhờ ước muốn

La vida es tan triste si sigues viviendo a fuerza de deseos.

Biết bao nhiêu tổn thương phải ôm trọn vào lòng vì đêm của anh giờ đang có hơi thở khác lấp đầy.

Cuántas heridas hay que cargar completas en el pecho, porque la noche de él ahora respira un aliento distinto, llenándola.

Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.

O amarnos: amarnos de verdad es dejar de torturarnos el uno al otro.

Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.

Aunque el amor sea correcto o sea un error, el dolor más grande sigue siendo solo el de la muchacha.

Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

Hoy nos dejamos: no significa que te olvide; solo recuerdo, recuerdo mucho, pero en silencio.

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay hất nhẹ nước mắt.

Con que estés bien, yo sonrío y aparto apenas las lágrimas con la mano.

Em chỉ muốn giấu anh đi một nơi đâu, nơi riêng mình em biết, để tình mình

Solo quiero esconderte en algún lugar… un rincón nuestro, el lugar que yo sé… para que nuestro amor…

còn mãi trong em vẹn nguyên,

siguieron intactas en mí, para siempre,

Sẽ mới như chưa từng yêu nhau, và

será nuevo como si nunca nos hubiéramos amado, y

còn nhiều điều tha thiết muốn làm cho nhau.

todavía hay tantas cosas entrañables que queremos hacernos.

Hãy cho em được nghe từ anh một lời thật thà, đừng để em phải mãi mãi say ngủ trong nhớ thương.

Déjame oír de ti una palabra sincera, no me dejes por siempre dormida en sueños de añoranza.

Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.

O nos amamos, o amamos de verdad: de lo contrario, lo correcto es dejar de torturarnos.

Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.

Aunque el amor sea bueno o sea un error, el dolor más grande recae solo en una chica.

Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

Hoy nos separamos, pero no significa que me olvides; es solo que te recuerdo muchísimo, pero en silencio.

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay...

Con que tú estés bien, yo sonrío y te tiendo la mano...

Để dành nước mắt cho ngày nào đó tương lai ta thuộc về nhau

Guarda las lágrimas para algún día: el futuro en que nos pertenezcamos el uno al otro.

Phải tự mình vỗ về thôi, dù ngày nào đó còn xa, có thể xa lắm.

Solo hay que consolarnos por nuestra cuenta; aunque el día llegue tarde, quizá esté muy, muy lejos.

Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

Hoy nos despedimos, sin que signifique que te olvidé: es solo que te extraño muchísimo, pero en silencio.

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.

Con que tú estés tranquilo y feliz, yo sonrío; y extiendo la mano, apartando apenas las lágrimas.