Bích Phương
Letra de Giá Như con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:53
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
A veces, siento el alma encendida por añorarte.
Nhớ khi mình ấm nồng
Recordando cuando todo era cálido y nuestro.
Từng ngày ta có lúc đó ra như mãi mãi
Cada día, a veces, parecía que sería para siempre.
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Cruzar los pasos juntos, entre brazos suaves y serenos.
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Entonces quizá él no traería el peso del recuerdo.
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Y nuestro amor no se habría roto como espuma de mar.
Này người yêu hỡi, nào biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Amor mío, ¿quién sabía que el destino separaría nuestra historia?
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Si antes, nosotros no nos habíamos enamorado así…
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Y ahora, la despedida: dos corazones cargados de tanta tristeza.
Từng ngồi đi mãi mang người tình con xa
Siempre sentado, mirando a la distancia a tu amante lejana.
Ngàn xa vời vợi cuối trời
Tan lejos, tan lejano, al fin del cielo
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Ahora, en medio de la oscuridad, hay un lugar donde estás ausente
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
La soledad, hora tras hora, se va sin parar
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em
En silencio, deseo que mañana pueda volver a verte
Giống như lúc đầu
Como al principio
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Hay momentos en que el corazón se llena de añoranza
Nhớ khi mình ấm nồng
Recuerdo cuando todo era cálido
Từng ngày ta có lúc đó ra như mãi mãi
Cada día, a veces, parecía que aquello duraría para siempre
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Caminando a tu lado dentro de un abrazo sereno
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Entonces quizá él no cargaría con el recuerdo
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Y el amor entre tú y yo no se rompe como burbujas de espuma
Này người yêu hỡi, nào biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Ven, amor mío; ¿quién iba a saber que el destino ya nos separó?
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Si antes, tú y yo, ¿por qué iba a haber amor?
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Para ahora, en la separación, dos corazones llevan tanta tristeza
Từng ngồi đi mãi mang người tình con xa
Siempre te soñé sentado junto a ti, con esa persona, a lo lejos
Ngàn xa vời vợi cuối trời
Tan lejos, tan lejano, al final del horizonte
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Ahora, en medio de la oscuridad, te me pierdes en un mundo
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
La soledad, hora tras hora, se va deslizando
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em
En silencio deseo que mañana vuelva a verte
Giống như lúc đầu
Como al principio
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em
En silencio deseo que mañana pueda volverte a ver.
Giống như lúc đầu
Como al principio.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- trời
- cieloA2
- vắng
- vacíoA2
- vời
- altoA2
- vòng
- vueltaA2
- xa
- lejosA2
- mong
- desearB1
- sóng
- olasB1
- ước
- deseoB1
- ngồi
- sentarseA1
- số
- númeroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Giá Như?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.