Bích Phương
Letra de Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
Cánh én nơi nơi
Viento de golondrinas por todas partes
Khắp phố người người đi hái lộc
Por toda la calle, la gente va y viene a recoger la buena suerte
Đẹp xinh đất trời
Hermoso, encantador: cielo y tierra
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
El color de un vestido blanco ondea, junto a miles de flores
Trong tiếng trống xuân
Al compás del tambor de primavera
Long Phụng về đây sum vầy
Vuelve el Dragón y el Fénix, para reunirnos y estar juntos
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
La buena fortuna y la prosperidad se esparcen por doquier, por cada barrio
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Un año nuevo, paz y prosperidad, juntos de la mano
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
A celebrar que llega el Año Nuevo y que la suerte entra en cada casa
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Adelantan el albaricoque amarillo y las ramas de melocotón rosadas, frescas y resplandecientes
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que el anciano viva muchos años, goce de larga vida
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Junto a sus descendientes, el próximo año reciban otra vez el Tết
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Y que al saludar, todos encuentren prosperidad y bienestar
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
El próximo Tết traiga más dones que el de hoy
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Que el Tết nos reúna, todos juntos, junto al hogar encendido
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
Y la olla de pastel de arroz verde espera la primavera que ya llega
(Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)
(¡A celebrar la llegada del Tết y la suerte que llega a casa!)
(Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)
(Rama de ciruelo dorado, brote de durazno rosado y vibrante)
(Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)
(Que el anciano viva muchos años, goce de larga vida)
(Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)
(Junto a sus descendientes, el próximo año reciban otra vez el Tết)
(Và kính chúc người người sẽ gặp lành)
(Y el respeto de mis buenos deseos te acompañará para que a todos te depare el bien)
(Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)
(En el próximo Tết habrá más bendiciones que en este)
(Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)
(Que el Tết llegue para reunirnos, juntos, junto al hogar encendido)
(Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)
(Y la olla de pastel de arroz verde aguarda a que llegue la primavera)
Cánh én nơi nơi
(Las golondrinas, por doquier)
Khắp phố người người đi hái lộc
(Por toda la calle, la gente va a recoger la suerte)
Đẹp xinh đất trời
(Hermoso, la tierra y el cielo)
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
(El blanco de los vestidos ondea, junto a miles y miles de flores)
Trong tiếng trống xuân
(Entre el sonido de los tambores de la primavera)
Long Phụng về đây sum vầy
(Regresan el Dragón y el Fénix para reunirnos aquí)
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
La suerte y la prosperidad llegan por todas partes, por cada calle
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Un nuevo año, en calma y paz, juntos y en armonía
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Celebremos la llegada del Tet y que la fortuna llegue a cada hogar
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Ramas de melocotonero doradas, y flores de albaricoque rosadas y frescas
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Deseo a los abuelos vivir muchos años, con salud y longevidad
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Junto a los hijos y nietos, el próximo año volveremos a celebrar el Tet
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Y con respeto, deseo que a todos les encuentre la buena fortuna
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
El próximo Tet traerá más bendiciones que el de hoy
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
El Tet llega: reunión familiar, calor junto al hogar
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
Y la olla de pastelón de arroz verde espera a que llegue la primavera
(Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)
(Llegó el Año Nuevo y la buena fortuna llega a cada casa)
(Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)
(La flor de durazno amarilla, el ramito de ciruelo rosado y vivo)
(Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)
(Deseo que los mayores vivan muchos años, con buena salud)
(Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)
(Junto a mis hijos y nietos, el próximo año volvemos a recibir el Año Nuevo)
(Và kính chúc người người sẽ gặp lành)
(Y con respeto deseo que a todos les vaya bien)
(Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)
(El próximo Tết traerá más bendiciones que este)
(Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)
(El Tết llega: la reunión se reúne junto al fuego del hogar)
(Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)
(Y la olla de pastel de arroz verde, esperando que la primavera llegue)
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Llegó el Año Nuevo y la buena fortuna llega a cada casa
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
La flor de durazno amarilla, el ramito de ciruelo rosado y vivo
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que el anciano viva muchos años, viva en prosperidad
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Junto con sus nietos y descendientes, el próximo año, vuelvan a recibir el Año Nuevo
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Y con respeto deseo que a todos les toque el bien
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Que el Año Nuevo venidero traiga más bendiciones que el de hoy
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Que al llegar el Año Nuevo nos reunamos, junto al fogón encendido
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
Y la olla de pastelón de arroz verde espera la primavera que ya se acerca
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
¡Celebremos la llegada del Año Nuevo y la buena suerte que llega a cada casa!
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
La rama de alcornoque dorado, el brote de durazno rosado, frescos y florecientes
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que el anciano viva muchos años, viva en prosperidad
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Junto con sus nietos y descendientes, el próximo año, vuelvan a recibir el Año Nuevo
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
Y que cada persona que encuentres sea bendecida
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
Para la próxima Fiesta habrá más fortuna que la de hoy
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Que la llegada del Tết sea reunirse, junto al fuego del fogón
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
Y la olla de bánh chưng verde espera el paso de la primavera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bay
- volarA1
- bên
- ladoA1
- bình
- pazA1
- đây
- aquíA1
- già
- viejoA1
- hái
- cogerA1
- hoa
- florA1
- hồng
- rosaA1
- kính
- respetoA1
- lâu
- mucho tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.