Bích Phương
Letra de từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
Tình cảm này khó nói
Este sentimiento es difícil de explicar
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Si de verdad ya no se puede ocultar
Thôi đừng lo, em hứa
Ya no te preocupes, yo prometo
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng
Que te rechazaré con suavidad
Tình cảm này khó nói
Este sentimiento es difícil de explicar
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Si de verdad no se puede evitar
Nói thật nhanh đi anh
Dímelo rápido, amor
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
Solo para rechazarte con suavidad
Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng
A menudo soñamos con un instante a su lado
Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng
El alma, ebria, se alza en medio de la ciudad, una noche dorada
Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im
Bajo la luz tenue de los faroles, la nostalgia se queda suspendida, sin callar
Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim
Ella solo me lanzó una mirada, y yo ya le entregué todo el corazón
Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt
Entre la multitud, pero él solo te tiene a ti en los ojos
Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt
En medio de un bosque de sonidos, solo se oye tu voz, cristalina
Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam
Cuando cae la noche, su pensamiento es una prisión
Với nỗi nhớ về em là song sắt
Con el recuerdo de ella, barrotes que cierran
Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ
Pero el cariño no es una rama: no es cosa fácil
Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ
Como el dobladillo de tu prenda, yo caigo al soltar, porque llegué demasiado tarde
Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm
Ahora venir y arrebatártela es algo que no debo hacer
Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng
Porque el hilo de seda rosa nos ata a mí, pero a ella no la ata
Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn
Así que, si no puedes tomar una elección
Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa
entonces, por favor, empújame pronto lejos de ti.
Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt
Si esos labios no pueden ofrecerte un sabor dulce para mí,
Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha
entonces déjalos caer, para que me den palabras de perdón.
Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby
A tu lado, siento cómo el corazón se agita y no puede apagarse, baby.
Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo
Pero no deberíamos mirar el siguiente capítulo.
Vì chuyện tình này có kết cục buồn
Porque este amor tiene un final triste.
Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh
Y no quieres verme así, triste y abatido; para, ve despacio, amor.
Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng
A veces me quedo pensativa cuando pienso que
Sự thật là mình không thể bên nhau
La verdad es que no podemos estar juntos
Tình cảm thật khó nói
Es difícil expresar un sentimiento
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Miras a mí y mi corazón se confunde
Muộn màng rồi anh ơi
Ya es tarde, amor mío
Bởi vì người đến sau mất rồi
Porque quien llega después ya se ha perdido
Vào một ngày nắng tắt
En un día en que el sol se apaga
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Por aceptar, sin querer, una mirada equivocada
Cô là người đáng trách
Ella es a quien culpar
Kẻ tình si đáng quên lại là anh
Y el romántico olvidable, otra vez, eres tú
Anh vẫn cần em nhiều lắm
Todavía te necesito muchísimo
Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng
Como un bosque en medio del invierno, que necesita un rayo de sol
Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm
Fría como un témpano de hielo cuando, a lo lejos, te miro
Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?
No eres mi Titanic… ¿por qué en cuanto te encuentro me hundo, sin remedio?
Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở
Tratamos de hallar otra manera, pero no está entre las páginas
Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở
La única forma que parece haber para nosotros es el obstáculo
Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá
Tú eres como una adicción que me atormenta demasiado
Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?
Ella me dio una puerta… ¿y por qué luego se niega a la llave?
Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ
Por quererte, el sueño no me visita en paz; sigo sin poder dormir
Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ
La razón es un empleado: es tan difícil dominarla
Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ
Contando los días de distancia, mi corazón pesa como piedra al caer
Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ
Llevo un amor enorme; dicen que es demasiado, que me desborda
Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng
No hay ningún lugar donde pueda estar el Edén
Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh
Si en ese lugar no puedes estar cerca de mí
Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng
Él no quiere escuchar una negativa dicha con suavidad
Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh
Dale a su esperanza una muerte bien rápida
Tình cảm thật khó nói
El sentimiento es muy difícil de explicar
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Me miras y me desconcierta el corazón
Muộn màng rồi anh ơi
Tarde ya, amor mío
Bởi vì người đến sau mất rồi
Porque los que llegaron después ya se perdieron
Vào một ngày nắng tắt
En un día en que se apaga el sol
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Por aceptar y entregar mal una mirada
Cô là người đáng trách
Ella es quien merece ser culpada
Kẻ tình si đáng quên lại là anh
El amante empedernido, el que se olvida… eres tú
Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ
Alguien capaz de enojarse conmigo, si tú me haces trasnochar, dejándote a ti en mis sueños
Ngày hay đêm vẫn mơ
De día o de noche, sigo soñando
Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim
O quizá puedas olvidarme, si no llevo tu mano hasta el lugar donde late mi corazón
Bỏ mặc anh đứng im
Dejarte ahí, quieto
Tình cảm này khó nói
Este sentimiento es difícil de explicar
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Si de verdad ya no se puede ocultar más
Thôi đừng lo, em hứa
Tranquilo, no te preocupes… te lo prometo
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng
Que te voy a rechazar con suavidad
Tình cảm này khó nói
Este sentimiento es difícil de expresar
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Si de verdad no se puede evitar
Nói thật nhanh đi anh
Dilo rápido, amor
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
Para que yo te rechace, solo suavemente
Hah-ah-ah-ah
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
Para que yo te rechace, solo suavemente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- áo
- camisaA2
- băng
- hieloA2
- biển
- marA2
- cả
- todoA2
- chủ
- dueñoA1
- chuyện
- historiaA1
- cố
- intentarA1
- cửa
- puertaA1
- dễ
- fácilA1
- đếm
- contarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Bích Phương es una cantante vietnamita conocida por su participación en la tercera temporada de Vietnam Idol, donde ganó amplio reconocimiento. Ha recibido premios, incluyendo un premio Cống hiến y otros honores en su carrera.