Duy Khánh
Letra de Giã Từ Vũ Khí con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:37
Rồi có một ngày, sẽ một ngày chinh chiến tàn
Y un día… habrá un día de guerra y de ruina
Anh chẳng còn chi, chẳng còn chi ngoài con tim héo, em ơi
Ya no me queda nada, no me queda nada más que el corazón marchito, amor.
Xin trả lại đây, bỏ lại đây
Devuélvelo aquí, déjalo aquí
Thép gai giăng với luỹ hào sâu
Espinas de acero tendidas con murallas y fosos profundos
Lỗ châu mai với những địa lôi
Casamata de mil estallidos, minas y explosivos
Đã bao phen máu anh tuôn
Cuántas veces la sangre de él se derramó
Cho còn lại đến mãi bây giờ
Que lo que queda llegue hasta siempre, hasta hoy
Trả súng đạn này khi sạch nợ sông núi rồi
Devuelve estas armas y municiones, cuando el río y las montañas ya estén en paz de deudas
Anh trở về quê, trở về quê, tìm tuổi thơ mất năm nao
Vuelvo a mi pueblo, vuelvo a mi pueblo, buscando la infancia perdida, sin aliento
Vui cùng ruộng nương, cùng đàn trâu
Goza con los campos, con los surcos de la tierra y con el rebaño de búfalos
Với cây đa, khóm trúc, hàng cau
Con el gran árbol de la higuera, los macizos de bambú y la fila de palmeras areca
Với con đê có chiếc cầu tre
En la orilla hay una pasarela de bambú
Đã bao năm vắng chân anh
Cuántos años han pasado sin que pise tu puerta
Nên trở thành hoang phế rong rêu
Terminar siendo un páramo, cubierto de maleza y musgo.
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Luego él levantará aquella casa antigua
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Y entonces tú vendrás por traer a mis padres
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Luego iré a visitarte a casa
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
Con un trozo de nuez de areca, con un trozo de betel, lo empezamos de nuevo
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Y luego te guiaré para buscarte, para encontrarte
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Tumba de lápida sellada dentro del cementerio triste
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Tu amigo ya está bien dormido, borracho
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
Gracias, gracias al que cayó
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Para tener un día, tener un día para los dos
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Nos volvemos a encontrar; los brazos se abren, con un amor inmenso y vasto.
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
Las campanas de la aldea lejana vuelven a sonar en el atardecer
Bếp ai lên khói ấm tình thương
¿Qué cocina aviva ese humo tibio de cariño?
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Un cuenco de arroz con verduras: el vínculo de un amor del campo
Có con trâu, có nương dâu
Hay un buey, hay campos de moreras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Cuánto tiempo ha soñado este paraíso
Rồi anh sẽ dựng căn nhà xưa
Luego él levantará aquella casa antigua
Rồi anh sẽ đón cha mẹ về
Y entonces tú vendrás por traer a mis padres
Rồi anh sẽ sang thăm nhà em
Luego iré a visitarte a casa
Với miếng cau, với miếng trầu, ta làm lại từ đầu
Con un trozo de nuez de areca, con un trozo de betel, lo empezamos de nuevo
Rồi anh sẽ dìu em tìm thăm
Y luego te guiaré para buscarte, para encontrarte
Mộ bia kín trong nghĩa địa buồn
Tumba de lápida sellada dentro del cementerio triste
Bạn anh đó đang say ngủ yên
Tu amigo ya está bien dormido, borracho
Xin cảm ơn, xin cảm ơn người nằm xuống
Gracias, gracias al que cayó
Để có một ngày, có một ngày cho chúng mình
Para tener un día, tener un día para los dos
Ta lại gặp ta, còn vòng tay mở rộng thương mến bao la
Nos volvemos a encontrar; los brazos se abren, con un amor inmenso y vasto.
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
Las campanas de la aldea lejana vuelven a sonar en el atardecer
Bếp ai lên khói ấm tình thương
¿Qué cocina aviva ese humo tibio de cariño?
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Un cuenco de arroz con verduras: el vínculo de un amor del campo
Có con trâu, có nương dâu
Hay un buey, hay campos de moreras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Cuánto tiempo ha soñado este paraíso
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
Las campanas de la aldea lejana vuelven a sonar en el atardecer
Bếp ai lên khói ấm tình thương
¿Qué cocina aviva ese humo tibio de cariño?
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Un cuenco de arroz con verduras: el vínculo de un amor del campo
Có con trâu, có nương dâu
Hay un buey, hay campos de moreras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Cuánto tiempo ha soñado este paraíso
Chuông chùa làng xa chiều lại vang
Las campanas de la aldea lejana vuelven a sonar en el atardecer
Bếp ai lên khói ấm tình thương
¿Qué cocina aviva ese humo tibio de cariño?
Bát cơm rau thắm mối tình quê
Un cuenco de arroz con verduras: el vínculo de un amor del campo
Có con trâu, có nương dâu
Hay un buey, hay campos de moreras
Thiên đường này mơ ước bao lâu
Cuánto tiempo ha soñado este paraíso
Vocabulario clave
- héo
- marchitoA2
- mất
- perderA2
- quê
- provinciaA2
- ruộng
- campoA2
- vui
- felizB1
- cảm
- sentirA1
- cơm
- arrozA1
- giờ
- horaA1
- hàng
- filaA1
- kín
- cerradoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Giã Từ Vũ Khí?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.