Duy Khánh
Letra de Nỗi Buồn Gác Trọ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:15
Gác lạnh về khuya, cơn gió lùa
Vuelve el frío al caer la noche; el viento se cuela
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
La luna, flaca y ladeada, clava su sombra en la reja tenue
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt?
¿A quién extrañas con luces tan apagadas?
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Las hojas doradas, tan suave… se van
Tưởng như bước lê hè phố
Creí que era como caminar descalzo por la calle
Có người con gái buông tóc thề
Hay una chica que jura con el cabello suelto
Thu về e ấp chuyện vu quy
El otoño llega con recato y conversa de su boda
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Se enreda en tu traje el color de las flores de boda
Gác trọ buồn đơn côi
Una pensión triste, sola y vacía
Phố nhỏ vắng thêm một người
La calle pequeña se queda aún más vacía con la falta de alguien
Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Entrégame a mí, entrégame a mí, entrégame a mí, entrégame a mí
Nhớ nhung đi vào quên
Te vuelves nostalgia y entras en el olvido
Sông sâu, cố nhân ơi, đi về đâu
Río profundo, amigo de antes, ¿a dónde vas?
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Enviar el alma a hundirse en tus ojos
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau
El afecto aún no está completo para que por siglos se recuerden
Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Callejuela pequeña, lluvia resbaladiza… el camino de vuelta
Giăng sầu nhân thế đọng trên mi
La tristeza de la gente se queda prendida en tus cejas
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Hay algo que sé: dolerá… (dolorará) al verte triste, abatida
Nỗi niềm đầy lại vơi
Sentimientos que se llenan y se vacían
Mỗi mùa tiễn đưa một người
Cada estación despide a alguien
Có người con gái buông tóc thề
Hay una chica que jura con el cabello suelto
Thu về e ấp chuyện vu quy
El otoño llega con recato y conversa de su boda
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Se enreda en tu traje el color de las flores de boda
Gác trọ buồn đơn côi
Una pensión triste, sola y vacía
Phố nhỏ vắng thêm một người
La calle pequeña se queda aún más vacía con la falta de alguien
Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Entrégame a mí, entrégame a mí, entrégame a mí, entrégame a mí
Nhớ nhung đi vào quên
Te vuelves nostalgia y entras en el olvido
Sông sâu, cố nhân ơi, đi về đâu
Río profundo, amigo de antes, ¿a dónde vas?
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Enviar el alma a hundirse en tus ojos
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau
El afecto aún no está completo para que por siglos se recuerden
Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Callejuela pequeña, lluvia resbaladiza… el camino de vuelta
Giăng sầu nhân thế đọng trên mi
La tristeza de la gente se queda prendida en tus cejas
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Hay algo que sé: dolerá… (dolorará) al verte triste, abatida
Nỗi niềm đầy lại vơi
Sentimientos que se llenan y se vacían
Mỗi mùa tiễn đưa một người
Cada estación despide a alguien
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Hay algo que sé: dolerá… (dolorará) al verte triste, abatida
Nỗi niềm đầy lại vơi
Sentimientos que se llenan y se vacían
Mỗi mùa tiễn đưa một người
Cada estación despide a alguien
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Hay algo que sé: dolerá… (dolorará) al verte triste, abatida
Nỗi niềm đầy lại vơi
Sentimientos que se llenan y se vacían
Mỗi mùa tiễn đưa một người
Cada estación despide a alguien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gác
- ponerA2
- khuya
- tardeB2
- cơn
- oleada
- lùa
- arrastrar
- trăng
- lunaB2
- gầy
- delgado
- nghiêng
- inclinarB2
- bóng
- sombraA1
- cài
- instalarB2
- song
- dobleB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nỗi Buồn Gác Trọ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.