Duy Khánh
Letra de Hận Đồ Bàn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:00
Rừng hoang vu vùi lấp bao nhiêu uất căm hận thù
El bosque yermo sepulta cuánta rabia, cuánta hostilidad
Ngàn gió ru muôn tiếng vang trong tối tăm mịt mù
Mil vientos mecen, y retumban mil ecos en la oscuridad más densa
Vạc kêu sương buồn nhắc đây bao lúc xưa quật cường
El cuervo canta con niebla triste, recordando desde hace cuántos años—firme y rebelde
Đàn đóm vương như bóng ai trong lúc đêm trường về
Los luciérnagos flotan como la sombra de alguien que vuelve en una noche sin fin
Rừng trầm cô tịch đèo cao thác sâu
Bosque de aromas, soledad profunda; desfiladeros altos, cascadas hondas.
Đồi hoang suối reo hang vắng cheo leo
Colina yermos, arroyos cantando; recovecos solitarios, escarpados
Ngàn muôn tiếng âm, tháng năm buồn ngân
Mil voces suenan, los años se quedan tristes y se alargan
Âm thầm hoà bài hận vong quốc ca
En silencio, se mezcla el odio con la canción del himno perdido
Người xưa đâu mà tháp thiêng cao đứng như buồn rầu
¿De dónde sacan los antiguos una torre sagrada tan alta que se alza, como tristeza?
Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
¿Las torres altas hoy las ves acaso, el bosque verde, verde, en un solo color?
Đồ Bàn miền Trung đường về đây
Apenas ayer, el huracán sobre mi cabeza
Máu như loang thắm chưa phai dấu
La sangre se derrama en rojo vivo, sin borrar la huella
Xương trắng sâu vùi khí hờn căm khó tan
Huesos blancos, hondo enterrados; el rencor no se disuelve
Kìa ngoài trùng dương đoàn thuyền ai
Mira allá, en el océano, una flota de barcos de alguien
Nhấp nhô trên sông xa xa tắp
Ondulando aquí y allá sobre el río, allá a lo lejos
Mơ bóng Chiêm thuyền Chế Bồng Nga vượt khơi
Soñando con la sombra de un barco de Chiêm, navegando hacia alta mar.
Về kinh đô ngàn thớt voi uy hiếp quân giặc thù
De regreso a la capital, mil lanzas al acecho: intimidamos al enemigo
Triền sóng xô muôn lớp quân Chiêm tiến như tràn bờ
Las olas empujan, una y otra vez, innumerables batallones de los Chams avanzan como si el mar se desbordara
Tiệc liên hoan nhạc tấu vang trên xứ thiêng Đồ Bàn
Fiesta de banquete, música de tientos que resuena en las tierras sagradas de Đồ Bàn
Dạ yến ban cung nữ dâng lên khúc ca về Chàm
En la cena de gala, las damas cortesanas sirven una ofrenda y elevan una canción sobre el Chàm
Một thời oanh liệt người dân nước Chiêm
Un tiempo glorioso: el pueblo de Champa.
Lừng ghi chiến công vang khắp non sông
Alborota y resuena la gloria por toda la nación
Mộng kia dẫu tan cuốn theo thời gian
Ese sueño, aunque se deshaga con el paso del tiempo
Nhưng hồn ngàn đời còn theo nước non
Pero quién sabe, tal vez tu alma siga hechizada, hechizada…
Người xưa đâu mồ đắp cao nay đã sâu thành hào
A dónde se fueron los viejos: antes las tumbas eran altas, y hoy se hundieron hasta volverse foso.
Lầu các đâu nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu
¿Las torres altas hoy las ves acaso, el bosque verde, verde, en un solo color?
Người xưa đâu?
¿Dónde está la gente de antes?
Người xưa đâu?
¿Dónde está la gente de antes?
Người xưa đâu?
¿Dónde está la gente de antes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đây
- aquíA1
- hoà
- armoníaA1
- lớp
- capaA1
- màu
- colorA1
- nay
- hoyA1
- mơ
- sueñoB1
- nữ
- femeninoB1
- rừng
- bosqueB1
- sâu
- profundoB1
- sóng
- olasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hận Đồ Bàn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.