Duy Khánh
Letra de Về Đâu Mái Tóc Người Thương con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:25
Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
El alma, perdida, se quedó atrapada en tus ojos.
Chiều nao xòa tóc ngồi bên thềm
Al atardecer, deja caer su cabello mientras se sienta junto al umbral.
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
En silencio lo deseo, pero no me atrevo a decirlo
Khép tâm tư lại thôi
Cierra el corazón, nada más
Đường hoa vẫn chưa mở lối
El camino de flores aún no ha abierto paso
Đời lắm phong trần tay trắng tay
La vida es tan dura: de manos vacías a manos vacías
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
En invierno, el cielo le rehúye al viento y entra por los hombros flacos
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Llega la luna al torreón cerrado, sin pasillo que la refleje.
Gác xưa ngăn niềm yêu
Derriba lo viejo, para cerrar el amor
Thì thôi mơ ước chi nhiều
¿Para qué desear tanto?
Bên nhau sao tình xa vạn lý
Juntos, ¿cómo si la distancia es de mil leguas?
Cách biệt mấy sơn khê
Separados por tantos montes y gargantas
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
El día que te fuiste, tus ojos eran azul mar profundo
Mắt tôi rưng rưng sầu
Se me llenan los ojos de tristeza
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
Escucha en silencio cómo los fuegos artificiales despiden a alguien al pasar el puente.
Đường phố muôn màu sao thiếu em
Las calles multicolores, ¿por qué falta tu amor?
Về đâu làn tóc xòa bên thềm
¿A dónde va la cabellera derramada junto al umbral?
Lầu vắng không người song khép kín
Un piso vacío, sin nadie: la puerta se cierra
Nhớ em tôi gọi tên
Te llamo por tu nombre
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Solo se oye el caer de las hojas en el umbral
Đời lắm phong trần tay trắng tay
La vida es tan dura: de manos vacías a manos vacías
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
En invierno, el cielo le rehúye al viento y entra por los hombros flacos
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Llega la luna al torreón cerrado, sin pasillo que la refleje.
Gác xưa ngăn niềm yêu
Derriba lo viejo, para cerrar el amor
Thì thôi mơ ước chi nhiều
¿Para qué desear tanto?
Bên nhau sao tình xa vạn lý
Juntos, ¿cómo si la distancia es de mil leguas?
Cách biệt mấy sơn khê
Separados por tantos montes y gargantas
Ngày đi mắt em xanh biển sâu
El día que te fuiste, tus ojos eran azul mar profundo
Mắt tôi rưng rưng sầu
Se me llenan los ojos de tristeza
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
Escucha en silencio cómo los fuegos artificiales despiden a alguien al pasar el puente.
Đường phố muôn màu sao thiếu em
Las calles multicolores, ¿por qué falta tu amor?
Về đâu làn tóc xòa bên thềm
¿A dónde va la cabellera derramada junto al umbral?
Lầu vắng không người song khép kín
Un piso vacío, sin nadie: la puerta se cierra
Nhớ em tôi gọi tên
Te llamo por tu nombre
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Solo se oye el caer de las hojas en el umbral
Nhớ em tôi gọi tên
Te llamo por tu nombre
Chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Solo se oye el caer de las hojas en el umbral
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tâm
- menteA1
- tình
- amorA1
- tư
- paraA1
- yêu
- amarA1
- sa
- arenaA2
- sơn
- pintarA2
- tay
- manoA2
- trắng
- blancoA2
- trời
- cieloA2
- xa
- lejosA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Về Đâu Mái Tóc Người Thương?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.