Duy Khánh
Letra de Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:13
Ô kìa con chim sâu nhỏ
Oh, mira ese pajarito pequeño
Lại đây chim ơi, chim ơi
Ven acá, pajarito, pajarito
Ngoài kia mưa rơi, mưa rơi
Allá afuera llueve, llueve
Chim ơi chim từ đâu tới
Pájaro, pájaro… ¿de dónde vienes?
Cánh chim lạc vào đời, lạnh hồn rồi
Un ave perdida se extravía en el mundo; el alma se enfría
Như tình yêu tôi đi hoang
Como un amor que yo dejé vagar
Ðem sầu vào tim một người
Siento la pena en el corazón de alguien
Ô kìa sao chim nức nở
Ay, por qué cantan las aves con tanto desgarramiento
Vì đâu chim ơi, chim ơi?
¿Por qué, pajarito, pajarito?
Lệ rơi hay mưa đang rơi?
¿Las lágrimas caen… o está lloviendo?
Chim ơi, chim đừng cất tiếng
Pájaro, por favor, no cantes
Hót chi điệu nhạc sầu
Canta, ¿por qué esa melodía de tristeza?
Ðiệu nhạc sầu cho người yêu tôi, cho tôi
Una melodía triste para mi amor, para mí
Cho cuộc đời không nụ cười
Para que la vida no tenga ni una sola sonrisa
Ơi người yêu ơi
Ay, amor mío
Đừng tiếc nữa, tiếc nữa
No te arrepientas más, más.
Thời yêu đương, yêu đương
En los tiempos del amor, amor
Ðừng nhắc tới, nhắc tới
No me menciones, menciones
Niềm đau thương, đau thương
Dolor, dolor desgarrador
Với anh xin trọn một phút giây
Concedeme un minuto, por favor
Phút giây được trông thấy em
Unos minutos, unos instantes en que puedo verte
Ô kìa sao chim nỡ bỏ
Ay, ¿por qué no el ave se atreve a irse?
Mình tôi bơ vơ, bơ vơ
Yo solo, vagando, solo y sin rumbo
Ngoài kia mưa, mưa đang rơi
Allá afuera, llueve… sigue cayendo
Chim ơi sao lại cất cánh
Pájaro, ¿por qué alzas el vuelo?
Gió đem lạnh vào hồn, lạnh vào hồn
El viento trae el frío al alma, frío al alma
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Ay, mi amor, pájaro…
Sao giận hờn chi cuộc đời
¿Qué rencor o enfado vale la vida?
Ô kìa con chim sâu nhỏ
Oh, mira ese pajarito pequeño
Lại đây chim ơi, chim ơi
Ven acá, pajarito, pajarito
Ngoài kia mưa rơi, mưa rơi
Allá afuera llueve, llueve
Chim ơi chim từ đâu tới
Pájaro, pájaro… ¿de dónde vienes?
Cánh chim lạc vào đời, lạnh hồn rồi
Un ave perdida se extravía en el mundo; el alma se enfría
Như tình yêu tôi đi hoang
Como un amor que yo dejé vagar
Ðem sầu vào tim một người
Siento la pena en el corazón de alguien
Ô kìa sao chim nức nở?
Oye, ¿por qué canta el pájaro tan lastimero?
Vì đâu chim ơi, chim ơi?
¿Por qué, pajarito, pajarito?
Lệ rơi hay mưa đang rơi?
¿Las lágrimas caen… o está lloviendo?
Chim ơi, chim đừng cất tiếng
Pájaro, por favor, no cantes
Hót chi điệu nhạc sầu
Canta, ¿por qué esa melodía de tristeza?
Ðiệu nhạc sầu cho người yêu tôi, cho tôi
Una melodía triste para mi amor, para mí
Cho cuộc đời không nụ cười
Para que la vida no tenga ni una sola sonrisa
Ơi người yêu ơi
Ay, amor mío
Đừng tiếc nữa, tiếc nữa
No te arrepientas más, más.
Thời yêu đương, yêu đương
En los tiempos del amor, amor
Ðừng nhắc tới, nhắc tới
No me menciones, menciones
Niềm đau thương, đau thương
Dolor, dolor desgarrador
Với anh xin trọn một phút giây
Concedeme un minuto, por favor
Phút giây được trông thấy em
Unos minutos, unos instantes en que puedo verte
Ô kìa sao chim nỡ bỏ
Ay, ¿por qué no el ave se atreve a irse?
Mình tôi bơ vơ, bơ vơ
Yo solo, vagando, solo y sin rumbo
Ngoài kia mưa, mưa đang rơi
Allá afuera, llueve… sigue cayendo
Chim ơi sao lại cất cánh
Pájaro, ¿por qué alzas el vuelo?
Gió đem lạnh vào hồn, lạnh vào hồn
El viento trae el frío al alma, frío al alma
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Ay, mi amor, pájaro…
Sao giận hờn chi cuộc đời?
¿Por qué guardar rencor, si así es la vida?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Ay, mi amor, pájaro…
Sao giận hờn chi cuộc đời?
¿Por qué guardar rencor, si así es la vida?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Ay, mi amor, pájaro…
Sao giận hờn chi cuộc đời?
¿Por qué guardar rencor, si así es la vida?
Ơi người yêu ơi, chim ơi
Ay, mi amor, pájaro…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ô
- ¡oh!
- chim
- pájaro
- sâu
- profundoB1
- rơi
- caer
- cánh
- ala
- lạc
- equivocadoA2
- đời
- vidaA2
- lạnh
- fríoA2
- hồn
- almaB2
- hoang
- salvaje
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Người Yêu Và Con Chim Sâu Nhỏ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.