Hoàng Dũng
Letra de Đoạn Kết Mới con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:55
Anh như thấy quá khứ chúng ta quay về
Como si vieras el pasado, volvemos.
Mười năm từ lần cuối không hẹn lại, chợt như ngay trước mắt
Diez años desde la última vez, sin aviso, como si estuviera ante tus ojos.
Và sau bao lâu ta chưa khác đi quá nhiều
Y después de tanto tiempo, aún no he cambiado demasiado.
Đến nỗi chẳng nhận ra người sát bên ước hẹn một thời
Tanto que no reconozco a quien está a mi lado, el de aquel encuentro prometido.
Tình yêu cứ giống hệt một câu đố ta mất bao tháng năm để trả lời
El amor es igual que un acertijo: meses y años para poder responderlo.
Dại khờ lúc ấy anh cũng như người mà thôi, rất đỗi chơi vơi
Necio entonces, eras igual que alguien… y aun así, tan perdido, tan ausente.
Vì khi thấy cách mình đặt niềm tin vào đôi mắt ngẩn ngơ đắm chìm
Porque al ver cómo depositábamos la confianza en esos ojos aturdidos, sumidos en el hechizo.
Anh đâu trách than gì người, chuyện hợp tan vẫn diễn ra thôi
Él no acusa a nadie: las cosas de encajar y deshacerse siguen pasando.
Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
No te vayas aún, despacio… déjame terminar la frase del adiós.
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
El sueño no se hizo realidad y se volvió ramita, se volvió flor… abrazando la herida que él.
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Una historia triste sin nombre que yo escribí, aunque ya no exista un final nuevo
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi
Y aun así, ya pasó; vamos, paz para ti, oye
Một hôm thức giấc rồi người sẽ thấy nhẹ bẫng với câu chia tay nói vội
Un día despiertas y verás que al dejar atrás la despedida dichas apresuradamente, te aligeras
Thời gian biết cách cho ta chữa lành mình sau quá khứ rối bời
El tiempo sabe cómo curarnos a nosotros, después del pasado enredado
Chỉ cần lúc ấy mình nhìn về nhau bằng đôi mắt đã khô ít nhiều
Solo con que en ese momento nos miremos con unos ojos que ya se han secado, al menos un poco
Chuyện xưa hóa ra không giết được ta như ta vẫn nghĩ
Resulta que lo de antes no puede matarnos, como aún pensábamos
Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
No te apresures, por favor, espérame: deja que él diga toda la frase de despedida
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
El sueño no se dio; se hizo ramita, se hizo flor, y aun así abriga la herida de él
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Una historia triste sin nombre que yo escribí, aunque ya no exista un final nuevo
Thì cũng đã qua rồi người ơi
Y aun así, ya pasó; vamos, paz para ti, oye
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời
Un día estaremos en paz para siempre
Thời gian như khúc ca ta chưa nghe
El tiempo, como una canción que aún no hemos oído
Tuổi xuân như cánh hoa trong trưa hè
La juventud, como pétalos en un mediodía de verano
Mình là hai kẻ ngô nghê
Somos dos almas torpes
Chợp mắt trong câu yêu đầu rồi thức giấc quên đường về
Me quedo dormido en el primer amor y, al despertar, olvido el camino de vuelta
Đừng vội đi mau cho anh nói hết câu chào
No vayas tan deprisa, espera: para que pueda decirte hasta el final el saludo
Giấc mơ không thành đã hóa nên nhành, nên hoa ôm vết thương anh
Si el sueño no se cumple, se vuelve rama, se vuelve flor, abrazando la herida de él
Chuyện buồn không tên mình từng viết nên dẫu không còn đoạn kết mới
Esa pena sin nombre que yo escribí: aunque ya no haya final, aún queda un final distinto
Thì cũng đã qua rồi người ơi bình an đi thôi
Ya ha pasado, alma mía; vete en paz, por favor
Một ngày chúng ta sẽ bình an suốt đời
Un día estaremos en paz para siempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đường
- roadA2
- khác
- differentA2
- thấy
- seeA2
- khứ
- leaveA2
- quay
- turnB1
- lần
- timeA2
- rối
- confusedB1
- cuối
- endA2
- hẹn
- meetA2
- chợt
- sudden
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đoạn Kết Mới?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Dũng es un cantante-compositor vietnamita cuyo trabajo abarca la música pop y la composición original. Es conocido por haber sido finalista de Giọng hát Việt, donde ocupó el segundo lugar en 2015, y por haber llegado al top 10 de Bài hát hay nhất en 2016.