Hoàng Dũng
Letra de Ném Câu Yêu Vào Không Trung con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:57
Có những ký ức không thể quên
Hay recuerdos que no se pueden olvidar
Là thấp thoáng những xuyến xao đầu tiên
Aparecen, casi de lejos, las primeras inquietudes
Mỗi chiều tiếng ve
Cada tarde el canto de las cigarras
Tôi vờ như hư xe, chờ em
Fingo que el coche se averió, esperando por ti
Hoàng hôn buông vệt dài nơi cuối đường
El atardecer deja una larga franja al final de la calle
Hắt sáng bóng dáng tôi thầm thương
La luz que rebota dibuja mi sombra, amándote en secreto
Em là lý do tôi biết vấn vương trong đời
Eres la razón por la que aprendo a quedarme prendido en la vida
Dù em đâu hay biết tới
Aunque no sepas de ello
Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Y yo lanzaré una frase de amor al cielo
Chờ cho gió cuốn đi xa
Espero a que el viento la arrastre lejos
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
En silencio, añoro a alguien aunque esté tan solo entre extraños
Sao vẫn hoài ngóng trông?
¿Por qué sigo esperándote y anhelándote sin cesar?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Guarda para mí solo unos instantes de calma
Bước bên cạnh nhau
Caminemos lado a lado
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Esperando el día en que digas que no te irás
Dù cho yêu em đơn phương mà thôi
Aunque solo te ame en secreto, de manera unilateral
Bối rối lúc vẫy tay là tôi
Me confundo cuando tiendo mi mano para saludarte
Vui khi đi bên em là tôi
Me alegra acompañarte
Rung động mỗi khi hoa rớt trên vai, em khẽ cười
Me estremezco cada vez que una flor cae en tu hombro y tú sonríes apenas
Ngập tràn trong tôi một tình yêu chưa nói
Se llena de mí un amor que aún no he dicho
Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Y yo voy a lanzar la frase que te amo al cielo
Chờ cho gió cuốn đi xa
Espera a que el viento se la lleve lejos
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
Silencio: recuerdos de alguien aunque haya tanta soledad
Sao vẫn hoài ngóng trông?
¿Por qué todavía sigo esperándote, anhelándote?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Guarda solo para ti esos instantes de paz
Bước bên cạnh nhau
Caminen juntos, lado a lado
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Esperar el día en que digas que no te irás
Dẫu cho tôi yêu em đơn phương
Aunque yo te ame en secreto, unilateralmente
Làm sao giúp tôi dừng lại thời gian trôi?
¿Cómo puedo detener el tiempo mientras pasa?
Để mãi đứng bên em không rời
Para quedarme siempre a tu lado, sin irme
Sợ mai cuộc sống kia rối bời
Temo que mañana la vida se enrede y se vuelva un caos
Em ở bên một người không phải tôi
Estás con alguien que no soy yo
Và tôi sẽ ném câu yêu em vào trong không trung
Y yo lanzaré tu amor al cielo, en el aire
Lặng yên nhớ thương một người dẫu nhiều lạc lõng
En silencio, te extrañaré a alguien aunque se sienta tan ajeno
Sao tôi vẫn mãi luôn trông mong?
¿Por qué aún sigo esperando siempre?
Giữ cho riêng mình phút giây yên bình
Guarda para ti un momento de paz
Bước bên cạnh nhau
Dar un paso a tu lado
Chờ ngày em cất lời rằng sẽ không xa rời
Esperando el día en que digas que no te irás
Dẫu cho tôi yêu em đơn phương mà thôi
Aunque solo te ame en silencio, de un solo lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nhiều
- muchoA1
- nói
- decirA1
- sáng
- claroA1
- thể
- formaA1
- thời
- tiempoA1
- thương
- quererA1
- tình
- amorA1
- bóng
- sombraA1
- gian
- trampaA1
- hoa
- florA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ném Câu Yêu Vào Không Trung?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Dũng es un cantante-compositor vietnamita cuyo trabajo abarca la música pop y la composición original. Es conocido por haber sido finalista de Giọng hát Việt, donde ocupó el segundo lugar en 2015, y por haber llegado al top 10 de Bài hát hay nhất en 2016.