Hương Lan
Letra de Ai Khổ Vì Ai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:55
Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai?
¿Sabes acaso, amor? tú sufres por quién, tú lloras por quién?
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
La dicha se fue; del mundo queda sólo un montón de ceniza
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Quiero gritar para que llegue hasta lo alto del cielo azul
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung?
Dime, ¿por qué tu amor, el de ella, se parece a la flor de loto en flor?
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang
Temprano florece, al anochecer se marchita: duele, nuestro destino aún no se había vuelto dulce y quedó a medias
Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
Érase una vez, el primer día de estar juntos, dos almas hacían eco con una canción de amor
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
El primer día juntos, él vino a recogerte y te dejó en casa
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Luna y agua, en paz; el primer día entre los dos, el perfume del amor es intenso
Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
Hoy, te dejan, y el reloj se queda vacío; soledad y dolor
Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu
La gente decide dejarte y olvidar el momento de nuestro primer amor
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
La luna de un blanco apagado… uno abandona a otro como humo tras el tren
Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?
¿Sabes, amor? ¿Duermes tú, alguna vez, en paz? ¿Y yo, despierta, alguna vez, en paz?
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
A veces intento olvidarte, pero sólo termino acumulando más penas en el corazón
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
La ternura de ayer no borra la tristeza de hoy
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Cuando tu vida se acaba el día en que ya no queda el cáliz de amor embriagador
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
¿Dejar solo el dolor, habiendo ya enamorado… cómo no pudiste hacernos sufrir?
Thuở xưa, ngày đầu của nhau, hai đứa vang câu tình ca
Érase una vez, el primer día de estar juntos, dos almas hacían eco con una canción de amor
Ngày đầu của nhau, anh đón đưa em về nhà
El primer día juntos, él vino a recogerte y te dejó en casa
Trăng nước hiền hòa, ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Luna y agua, en paz; el primer día entre los dos, el perfume del amor es intenso
Ngày nay, người đành bỏ em, canh vắng bơ vơ sầu đau
Hoy, te dejan, y el reloj se queda vacío; soledad y dolor
Người đành bỏ em, quên phút ta yêu lần đầu
La gente decide dejarte y olvidar el momento de nuestro primer amor
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu
La luna de un blanco apagado… uno abandona a otro como humo tras el tren
Anh biết chăng anh, em ngủ nào yên, em thức nào yên?
¿Sabes, amor? ¿Duermes tú, alguna vez, en paz? ¿Y yo, despierta, alguna vez, en paz?
Nhiều khi cố quên nhưng chỉ thêm chuốc vào lòng những ưu phiền
A veces intento olvidarte, pero sólo termino acumulando más penas en el corazón
Âu yếm hôm qua không xóa được buồn hôm nay
La ternura de ayer no borra la tristeza de hoy
Người phụ đời em khi đã cạn chén tình say
Cuando tu vida se acaba el día en que ya no queda el cáliz de amor embriagador
Để lại thương sầu, trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
¿Dejar solo el dolor, habiendo ya enamorado… cómo no pudiste hacernos sufrir?
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
¿Ay, haberse amado tanto… cómo se puede hacer daño?
Trót yêu nhau rồi sao nỡ làm khổ nhau?
¿Ay, haberse amado tanto… cómo se puede hacer daño?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bơ
- aguacateA1
- câu
- oraciónA1
- biết
- saberA1
- chăng
- ¿será?B2
- khổ
- sufrimientoB2
- khóc
- llorar
- ngày
- díaA1
- vui
- felizB1
- tan
- disolverA1
- nhân
- personaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ai Khổ Vì Ai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.