Hương Lan
Letra de Gõ Cửa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:51
Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Si alguna vez llamas a la puerta y vienes a visitarme…
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
La azotea en silencio, triste y apagada; el paisaje callado
Em ơi người xưa đã ra đi
Amor, la de antes ya se fue
Không gặp em lúc phân ly
No te encontré cuando nos tocó separarnos
Không cho sầu thương đổ bờ mi
No deja que el pesar se desborde por tus pestañas
Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
¿Para qué te lances al recuerdo? Nos va a doler mucho, amor
Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm
Contar hojas de otoño, meciéndose en el alféizar
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Cuando el país esté lleno de penas y crueles lamentos
Đôi bờ đôi ngã phân tranh
Dos orillas, dos caminos, se separan y discuten
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình
¿Y quién sigue prendido de la embriaguez?
Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Esta noche, allá en lo lejos, todo es bruma
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Aquí acostado, abrazando una mochila
Thấy đời mang cả ý thơ
Veo la vida cargada de poesía
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
La alegría es una vida que se desboca
Là chiến đấu cho mình
Es luchar por mí
Và mong mối tình đẹp xinh
Y anhelando un amor bonito y precioso
Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Si supiera que abandoné mi tierra natal
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Ponte el traje de hombre valiente, que la llama encienda la marcha
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Creo que esa persona le suma más cariño.
Vui lòng cho kẻ phong sương
Por favor, a quien anda entre la niebla
Dấn thân miền súng đạn sa trường
Adentrarse en el reino de balas y campos de batalla.
Nếu có lần anh gõ cửa ghé thăm
Si alguna vez llamas a la puerta y vienes a visitarme…
Gác vắng buồn hiu, khung cảnh âm thầm
La azotea en silencio, triste y apagada; el paisaje callado
Em ơi người xưa đã ra đi
Amor, la de antes ya se fue
Không gặp em lúc phân ly
No te encontré cuando nos tocó separarnos
Không cho sầu thương đổ bờ mi
No deja que el pesar se desborde por tus pestañas
Luyến nhớ làm chi sẽ khổ lắm em
¿Para qué te lances al recuerdo? Nos va a doler mucho, amor
Đếm lá mùa thu vương đỗ bên thềm
Contar hojas de otoño, meciéndose en el alféizar
Khi sơn hà nhiều nỗi điêu linh
Cuando el país esté lleno de penas y crueles lamentos
Đôi bờ đôi ngã phân tranh
Dos orillas, dos caminos, se separan y discuten
Nghĩ chi nhiều đến chuyện chúng mình
¿Y quién sigue prendido de la embriaguez?
Đêm nay ngoài xa mịt mờ
Esta noche, allá en lo lejos, todo es bruma
Nằm đây ôm chiếc ba lô
Aquí acostado, abrazando una mochila
Thấy đời mang cả ý thơ
Veo la vida cargada de poesía
Niềm vui là kiếp sống tung hoành
La alegría es una vida que se desboca
Là chiến đấu cho mình
Es luchar por mí
Và mong mối tình đẹp xinh
Y anhelando un amor bonito y precioso
Nếu biết rằng tôi đã bỏ cố hương
Si supiera que abandoné mi tierra natal
Khoác áo đời trai binh lửa lên đường
Ponte el traje de hombre valiente, que la llama encienda la marcha
Tôi tin rằng người ấy thêm thương
Creo que esa persona le suma más cariño.
Vui lòng cho kẻ phong sương
Por favor, a quien anda entre la niebla
Dấn thân miền súng đạn sa trường
Adentrarse en el reino de balas y campos de batalla.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cả
- todoA2
- đêm
- nocheA2
- đẹp
- bonitoA2
- phân
- cacaA1
- thăm
- visitarA1
- đời
- vidaA2
- đường
- calleA2
- khoác
- llevarA2
- lô
- loteA2
- lửa
- fuegoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Gõ Cửa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.