Hương Lan
Letra de Con Đương Xưa Em Đi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:17
Vàng lên mái tóc thề
El oro corona el cabello jurado
Ngõ hồn dâng tái tê
La puerta del alma se alza, temblorosa
Anh làm thơ vu quy
Tú escribes poemas para la boda
Khách qua đường lắng nghe
Pasa el transeúnte y escucha
Chuyện tình ta đã ghi
Nuestra historia de amor quedó escrita
Những mùa trăng vu quy
Las estaciones de la luna nupcial
Vì mưa gió không về
Porque las lluvias y el viento no vuelven
Chiến trường anh bước đi
El campo de batalla donde tú avanzaste
Có nàng hoen đôi mi
Que ella tenga húmedas las pestañas
Ngóng theo đường vắng hoe...
Aguardando por el camino solitario...
Hỏi còn ai cố tri
¿Aún queda alguien que sepa amar?
Em ơi! nhìn gió lên khơi
Cariño, ¡mira el viento hacia el mar!
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
¿El corazón sigue anhelando a alguien, al final del mundo?
Nơi đây phiên gác canh dài
Aquí la guardia se alarga larga
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Entre palabras, aún me acuerdo de ti, y te extraño para siempre
Anh ơi! màu áo phong sương
Ay, amor mío: el color de la ropa, como bruma
Lòng có mơ rằng
Tengo el deseo de soñar
được bàn tay chính nàng
bajo la mano de ella
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Te ofrezco flores, y te ofrezco todo el cariño
Tình đến bao giờ
¿Cuándo llegará el amor?
Hỏi đường xưa mà nhớ
Pregunto por el viejo camino que aún recuerdo
Con đường xưa em đi
El sol de la primavera es aún más suave
Thời gian có quên gì
¿El tiempo se olvida de algo?
Đá mòn kia vẫn ghi
Esa piedra desgastada aún guarda
Ghi một đêm trăng thanh
Escribe una noche de luna clara
Quán bên đường vắng tênh
La casa de la esquina, tan solitaria
Chỉ còn em với anh.
Solo quedáis tú y yo.
Em ơi! nhìn gió lên khơi
Cariño, ¡mira el viento hacia el mar!
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
¿El corazón sigue anhelando a alguien, al final del mundo?
Nơi đây phiên gác canh dài
Aquí la guardia se alarga larga
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Entre palabras, aún me acuerdo de ti, y te extraño para siempre
Anh ơi! màu áo phong sương
Ay, amor mío: el color de la ropa, como bruma
Lòng có mơ rằng
Tengo el deseo de soñar
được bàn tay chính nàng
bajo la mano de ella
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Te ofrezco flores, y te ofrezco todo el cariño
Tình đến bao giờ
¿Cuándo llegará el amor?
Hỏi đường xưa mà nhớ
Pregunto por el viejo camino que aún recuerdo
Con đường xưa em đi
El sol de la primavera es aún más suave
Thời gian có quên gì
¿El tiempo se olvida de algo?
Đá mòn kia vẫn ghi
Esa piedra desgastada aún guarda
Ghi một đêm trăng thanh
Escribe una noche de luna clara
Quán bên đường vắng tênh
La casa de la esquina, tan solitaria
Chỉ còn em với anh.
Solo quedáis tú y yo.
Vocabulario clave
- mùa
- temporadaA2
- mưa
- lluviaA2
- nghe
- oírA2
- nhớ
- recordarA2
- mi
- míoA1
- một
- unoA1
- nhìn
- mirarA1
- thương
- quererA1
- trông
- mirarA1
- trường
- escuelaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Con Đương Xưa Em Đi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.