Hương Lan
Letra de Nén Hương Yêu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:26
Tôi vượt đường xa xôi tìm em đã khắp nơi
Cruzo caminos lejanos para encontrarte; te busqué en todas partes.
Ra miền Thùy Dương xưa trăng nước còn mộng mơ
Al ir a aquella Tierra de Thùy Dương, la luna y las aguas aún sueñan
Nghe tiếng chuông chùa bên dòng Hương Giang lững lờ
Oigo el tañido de campanas del templo junto al lento río Hương Giang
Bến cũ cây đa nay còn thắm duyên tình xưa
El viejo embarcadero, el árbol de los dones; hoy aún conserva el encanto de aquel amor de antes.
Nhưng một mùa trôi qua rồi năm tháng trôi theo
Pero pasó una estación, y los años siguieron
Khắp nẻo đường quê hương không thấy người mình yêu
Por todos los caminos de la patria no encuentro a quien amo
Tôi trút u buồn qua trời xa khuất bóng chiều
Suelto la tristeza hacia un cielo que se pierde, oculto bajo la sombra del atardecer
Em có hay chăng riêng lòng tôi nhớ thương nhiều
¿Sabes si en secreto mi corazón te extraña tanto?
Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Aquí está la luna y el agua de aquellos años
Trăng sáng soi đôi má gầy
La luna clara ilumina sus mejillas demacradas
Nhưng nào xót xa tình anh
Pero, ¿cómo no dolería el amor de tu lado?
Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu
¿Dónde quedó? Las flores de aquellos años ya no están
Hoa trắng vương trên mái đầu
Las flores blancas se quedan prendidas en su cabeza
Thương người nắng mưa dãi dầu
Tú compadeces a quien soporta sol y lluvia sin cesar
Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu
Cuánto tiempo puedes esperar… ahora, ¿dónde moriré?
Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau
Sin que el amor se complete, y sin que falte el corazón en buscarse
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Este es un rezo que pide por mil años, sin que quede la tristeza
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofrece un puñado de incienso y un voto, dejando constancia del primer encuentro
Đây, trăng nước năm xưa còn đây
Aquí está la luna y el agua de aquellos años
Trăng sáng soi đôi má gầy
La luna clara ilumina sus mejillas demacradas
Nhưng nào xót xa tình anh
Pero, ¿cómo no dolería el amor de tu lado?
Đâu, hoa tháng năm xưa còn đâu
¿Dónde quedó? Las flores de aquellos años ya no están
Hoa trắng vương trên mái đầu
Las flores blancas se quedan prendidas en su cabeza
Thương người nắng mưa dãi dầu
Tú compadeces a quien soporta sol y lluvia sin cesar
Mong đợi từ bao lâu giờ em chết nơi đâu
Cuánto tiempo puedes esperar… ahora, ¿dónde moriré?
Chưa trọn niềm thương yêu chưa hết lòng tìm nhau
Sin que el amor se complete, y sin que falte el corazón en buscarse
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Este es un rezo que pide por mil años, sin que quede la tristeza
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofrece un puñado de incienso y un voto, dejando constancia del primer encuentro
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Este es un rezo que pide por mil años, sin que quede la tristeza
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofrece un puñado de incienso y un voto, dejando constancia del primer encuentro
Đây tiếng kinh cầu xin ngàn sau không vướng sầu
Este es un rezo que pide por mil años, sin que quede la tristeza
Dâng nén hương yêu câu thề ghi mối duyên đầu
Ofrece un puñado de incienso y un voto, dejando constancia del primer encuentro
Vocabulario clave
- năm
- añoA1
- nay
- hoyA1
- nghe
- oírA1
- nơi
- lugarA2
- quê
- provinciaA2
- riêng
- soloA2
- sau
- despuésA2
- thấy
- verA2
- tiếng
- vozA2
- trắng
- blancoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nén Hương Yêu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.