Hương Lan
Letra de Đa Tạ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:42
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Te doy las gracias, pues no sé por qué el arma tendría vergüenza
Ngày nao súng phải lạnh lùng
El día en que el arma debe enfriarse, indiferente
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
El sol del estío lo dora todo, y las nubes blancas se enternecen
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Ay, las nubes sueltan su pelo, inclinadas y ladeadas
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà
Te doy las gracias, mi amor, tan dulce y llena de sal
Người em bé bỏng thật thà
Tu hermanito es tan frágil y tan sincero
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
El sol de verano, dorado, se derrama y cae sobre tus hombros
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Qué voz arrulla el viento, tan suave, tan triste.
Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm
Te agradezco de corazón la canción y la voz de cuna, suave
Lời ca tiếng ru êm đềm
Cantiga de arrullo, voz que duerme el alma
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Oh, las palabras de esta canción han espantado la guerra
Ru chim trắng trắng tung bay
Arrulla al ave blanca, blanca, que se eleva y vuela
Xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
Te doy las gracias, sangre roja como la que riega los campos
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
La sangre sigue fluyendo, sin parar
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Ven, escucha la vieja nana, temblorosa y de ultratumba
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Qué voz arrulla el viento, tan suave, tan triste.
Tôi xin đa tạ dòng máu thắm đỏ ruộng cày
Te agradezco, sangre roja que riega el arado
Dòng máu vẫn chảy miệt mài
La sangre sigue fluyendo, sin parar
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
En el fondo del campo, o en el arrozal
Xanh xanh thẳm mắt em thơ
Azul profundo, los ojos de tu poesía
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù loà
Le pido mil gracias a mi madre, la tierra de sol abrasador, ciega y deslumbrante
Mẹ quê nức nở lệ nhoà
Mamá, del pueblo, llora con desconsuelo y lágrimas borrosas
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
El sol de verano, dorado, se derrama y cae sobre tus hombros
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Qué voz arrulla el viento, tan suave, tan triste.
Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình
Pido gracias, por esta canción que florece con ternura
Lời ru lúa quê hương mình
El arrullo de los campos de mi tierra
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
El sol del estío lo dora todo, y las nubes blancas se enternecen
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng
Ay, las nubes sueltan su pelo, inclinadas y ladeadas
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Le ruego que me perdone: por algún día, la pistola tuvo que ruborizarse
Ngày nao súng phải lạnh lùng
El día en que el arma debe enfriarse, indiferente
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Ven, escucha la vieja nana, temblorosa y de ultratumba
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Qué voz arrulla el viento, tan suave, tan triste.
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Ven, escucha la vieja nana, temblorosa y de ultratumba
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Qué voz arrulla el viento, tan suave, tan triste.
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Ven, escucha la vieja nana, temblorosa y de ultratumba
Lời ai ru gió hiu hiu buồn
Qué voz arrulla el viento, tan suave, tan triste.
Xin lời ru xua hãi hùng đi
Ven, escucha la vieja nana, temblorosa y de ultratumba
Lời ai ru gió hiu hiu buồn"
Una voz que arrulla, un viento tranquilo y triste…
Vocabulario clave
- tóc
- peloB1
- bay
- volarA1
- bé
- niñoA1
- đa
- muchosA2
- tạ
- pesoB2
- nao
- ¿qué?
- súng
- pistolaB1
- thẹn
- avergonzar
- thùng
- cubo
- lạnh
- fríoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đa Tạ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.