Hương Lan
Letra de Cố đô yêu dấu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Bolero
- Duración
- 3:55
Gợi buồn chi này cố đô ơi
¿De qué tristeza me hablas, antigua capital?
Hoàng thành kia giờ không thấy lối
Esa ciudadela real ya no muestra el camino
Từng nét xưa đã phai rồi và dáng em cũng mất rồi
Cada trazo de antes se ha desvanecido, y tu figura también se ha ido
Còn nữa đâu lời trăn trối
¿Y qué más queda de esas últimas palabras?
Kìa dòng Hương sầu nước quên trôi
Mira: el río de la tristeza, el agua olvida y se va
Nhịp cầu đang chìm theo bóng tối
Un puente se hunde entre la oscuridad
Đò đứng mơ khách phương trời
El muelle espera a un viajero de otros cielos
Đường phố kia vắng không người
Esa calle está vacía, sin nadie
Nhìn cố đô núi ngậm ngùi
Contemplo la antigua capital, con amarga pena en los montes
Thành xưa
Convertirse en lo de antes
Đắm trong lửa khói
Sumergidos en el fuego y el humo
Đổ nát tơi bời
Devastado, hecho pedazos
Còn chăng nước mắt rơi?
¿Quedan lágrimas por caer?
Tìm đâu
¿Dónde encontrarla?
Dấu tích cho đời
Huella para la vida
Cố đô rã rời
The old capital, weary and torn
Muôn vạn hồn chơi vơi
Incontables almas, perdidas y a la deriva
Gửi lòng thương này cố đô ơi
Envío este afecto a la antigua capital, oh
Của người con từng xa cách ấy
De aquel alguien que se fue, y se alejó
Một khúc ca viết đêm nay
Una canción escrita para esta noche
Một tiếng than ý vơi đầy
Un suspiro que alivia y, aun así, llena
Lệ rớt theo số mệnh người
Las lágrimas caen según el destino de la persona
Gợi buồn chi này cố đô ơi
¿De qué tristeza me hablas, antigua capital?
Hoàng thành kia giờ không thấy lối
Esa ciudadela real ya no muestra el camino
Từng nét xưa đã phai rồi và dáng em cũng mất rồi
Cada trazo de antes se ha desvanecido, y tu figura también se ha ido
Còn nữa đâu lời trăn trối
¿Y qué más queda de esas últimas palabras?
Kìa dòng Hương sầu nước quên trôi
Mira: el río de la tristeza, el agua olvida y se va
Nhịp cầu đang chìm theo bóng tối
Un puente se hunde entre la oscuridad
Đò đứng mơ khách phương trời
El muelle espera a un viajero de otros cielos
Đường phố kia vắng không người
Esa calle está vacía, sin nadie
Nhìn cố đô núi ngậm ngùi
Contemplo la antigua capital, con amarga pena en los montes
Thành xưa
Convertirse en lo de antes
Đắm trong lửa khói
Sumergidos en el fuego y el humo
Đổ nát tơi bời
Devastado, hecho pedazos
Còn chăng nước mắt rơi?
¿Quedan lágrimas por caer?
Tìm đâu
¿Dónde encontrarla?
Dấu tích cho đời
Huella para la vida
Cố đô rã rời
The ancient capital in disarray
Muôn vạn hồn chơi vơi
Incontables almas, perdidas y a la deriva
Gửi lòng thương này cố đô ơi
Envío este afecto a la antigua capital, oh
Của người con từng xa cách ấy
De aquel alguien que se fue, y se alejó
Một khúc ca viết đêm nay
Una canción escrita para esta noche
Một tiếng than ý vơi đầy
Un suspiro que alivia y, aun así, llena
Lệ rớt theo số mệnh người
Las lágrimas caen según el destino de la persona
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gợi
- sugerirB1
- buồn
- tristeB2
- chi
- ramitaA2
- cố
- intentarA1
- đô
- capitalB2
- hoàng
- amarilloB1
- thành
- llegar aA2
- giờ
- horaA1
- thấy
- verA2
- lối
- camino
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cố đô yêu dấu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.