Hương Lan
Letra de Xóm Đêm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:17
Đường về canh thâu
El camino de vuelta, a la espera hasta el alba
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
La noche, en callejones profundos, parece sin color…
Qua phên vênh có bao mái đầu
A través de la reja tambaleante, ¿cuántas frentes caben?
Hắt hiu vàng ánh điện câu
Triste y amarillenta la luz del farol en la calle
Đường dài không bóng
Camino largo, sin sombras
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Lejos, ¿quién canta para arrullarte con sueños?
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Llueve, llueve, y borra el sendero estrecho
Có đôi lòng vững chờ mong.
Dos corazones firmes, esperando anhelantes.
Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Quién dejó a quién, en el barrio silencioso y callado
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Quien hace temblar los rayos de tus ojos, mil versos suaves
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Ojalá que el destino, pobre en apariencia, siembre más sol
Đẹp kiếp sống thêm
Hermosa vida, aún más bella
Màn đêm tịch liêu
La noche es silenciosa y triste
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Escucho a alguien susurrar cantos de cariño que me enredan
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Escucho que el espacio trae un montón de amor
Hứa cho đời thôi đìu hiu
Prometerle al mundo; que nunca esté triste y solo
Đêm tha hương ai vọng trông
En la distancia, la noche llama a quien espera
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Noche solitaria… la espera de una enamorada fiel
Đêm bao canh mưa âm thầm
Noches de guardias, lluvia en silencio
Theo gió về khua cơn mộng
¿Cuántos años más para seguir yendo?
Hẹn mai ánh xuân nồng.
Te espero mañana, la primavera en plena plenitud.
Cho nên đêm còn dậy hương,
Por eso, la noche todavía se alza con fragancia,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Para guiar los pasos de alguien en el camino…
Để nhìn xóm khuya không buồn
Para mirar el barrio de noche, sin tristeza.
Vì người biết mang tình thương.
Porque quien sabe lleva consigo amor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- buồn
- tristeB2
- sống
- vivirA2
- tay
- manoA2
- tiếng
- vozA2
- vọng
- esperanzaA2
- xuân
- primaveraA2
- hương
- aromaB1
- lòng
- corazónB1
- màn
- cortinaB1
- màng
- membranaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Xóm Đêm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.