Hương Lan
Letra de Chiều Cuối Tuần con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:16
Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Amor, salgo a las calles de antes a buscarte, en la tarde de nuestro encuentro
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Sharing joy with each other for the weekend
Vì hơn mấy lần, vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn
Porque, más de unas cuantas veces, cuando tú no estás, el cielo de la ciudad escucha: el andar de su soledad me conmueve
Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
¿Quién podría olvidar, si la mano al final se quedó en la palma de tu mano?
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Amor mío, aunque los dos soñemos lo de antes y no llegue a cumplirse
Biết nhau chiều hôm nay, xin nhớ mãi về sau này
Conocernos esta tarde, te ruego recordarlo para siempre
Ghi vào đời hình bóng một người
Graba en la vida la silueta de una persona
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối ngỏ
A veces los pies sueñan, y las botas marcan el sendero
Tâm tư bâng khuâng
Mi pensamiento, vacilante
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi
Escucho la tarde de despedida alejarse por caminos perdidos…
Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
Cuando yo di un paso ante la persona que amo, me despido por fin de la ciudad imperial
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
Ojalá no me olvides en cada tarde que cruza el fin de semana
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Yo, esperándote, cuando la vieja calle apenas enciende sus luces
Anh ơi tôi lên đường phố cũ tìm anh chiều hẹn hò
Amor, salgo a las calles de antes a buscarte, en la tarde de nuestro encuentro
Cho nhau niềm vui cuối tuần
Let's share the joy of the weekend
Vì hơn mấy lần, vắng anh trời kinh đô nghe xao xuyến bước cô đơn
Porque, más de unas cuantas veces, cuando tú no estás, el cielo de la ciudad escucha: el andar de su soledad me conmueve
Ai quên ai khi bàn tay trót nằm trong lòng tay rồi
¿Quién podría olvidar, si la mano al final se quedó en la palma de tu mano?
Anh ơi dù hai chúng mình mộng xưa khó thành
Amor mío, aunque los dos soñemos lo de antes y no llegue a cumplirse
Biết nhau chiều hôm nay, xin nhớ mãi về sau này
Conocernos esta tarde, te ruego recordarlo para siempre
Ghi vào đời hình bóng một người
Graba en la vida la silueta de una persona
Đôi lúc chân mơ, giày khua lối ngỏ
A veces los pies sueñan, y las botas marcan el sendero
Tâm tư bâng khuâng
Mi pensamiento, vacilante
Nghe chiều biệt ly theo khuất nẻo người đi
Escucho la tarde de despedida alejarse por caminos perdidos…
Khi tôi đưa chân người tôi mến tạm giã biệt kinh thành
Cuando yo di un paso ante la persona que amo, me despido por fin de la ciudad imperial
Mong sao đừng quên mỗi lần chiều qua cuối tuần
Ojalá no me olvides en cada tarde que cruza el fin de semana
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Yo, esperándote, cuando la vieja calle apenas enciende sus luces
Có tôi đợi trông anh khi phố cũ vừa lên đèn
Yo, esperándote, cuando la vieja calle apenas enciende sus luces
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mấy
- unosA2
- nhớ
- recordarA2
- thành
- llegar aA2
- trời
- cieloA2
- xin
- por favorA1
- tuần
- semanaA2
- vắng
- vacíoA2
- vừa
- justoA2
- cuối
- finalA2
- đời
- vidaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chiều Cuối Tuần?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.