Hương Lan
Letra de Lối về đất mẹ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:10
Ngày qua giã từ đất mẹ mà đi
Cada día deja la tierra madre para marchar
Vì nghe tình quê, tình nước đôi bề
Porque al oír amor por la tierra, amor por la patria, por doble parte
Nước chia hai đường, nước chưa về
El agua se divide en dos caminos; el agua no vuelve
Xót thương cho người lỡ câu thề
Lástima por quien perdió la promesa del juramento
Lên đường từ ly, hỏi lòng mình lưu luyến gì?
¿Partir de la distancia, qué sentimiento te hace dudar y retener?
Mẹ ơi, chỉ còn đất mẹ mà thôi
Mamá, solo queda la tierra de mamá
Để con còn đi gìn giữ cho đời
Para que el amor conserve al niño y siga guardando lo que le da la vida
Đã mang trong lòng kiếp con người
He guardado en el corazón la vida de un humano
Phải thương nhau hoài, chớ quên lời
Tienen que quererse siempre, no olvides lo prometido
Mong một ngày mai chan hòa đất mẹ niềm vui
Ojalá un mañana en que la alegría inunde la tierra madre
Hò ơi, ơi à ơi
¡Ay, hey, ay, ay!
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Mamá te quiere, al puente de los enamorados
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
La esposa mira al esposo; sube la montaña y espera a su amado
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Tarde tras tarde, tarde tras tarde, mirando hacia la frontera
Lòng căm hờn oán quân thù
El corazón guarda rencor y odio al enemigo.
Ơi à, à ơi, à ơi
Ay, ay, oh, ay, oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Esta tarde, el camino de vuelta a la tierra madre está aquí
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
El viejo camino aún guarda la sombra de una luna flaca
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
¿Oyes la voz de cuna de la larga noche?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
¿Has oído en la noche eterna la risa de alguien?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
El manantial de lágrimas de reencuentro, eterno en el seno de la tierra madre
Hò ơi, ơi à ơi
¡Ay, hey, ay, ay!
Mẹ thương con, ra cầu ái tử
Mamá te quiere, al puente de los enamorados
Vợ trông chồng, lên núi vọng phu
La esposa mira al esposo; sube la montaña y espera a su amado
Chiều chiều, chiều chiều trông về biên khu
Tarde tras tarde, tarde tras tarde, mirando hacia la frontera
Lòng căm hờn oán quân thù
El corazón guarda rencor y odio al enemigo.
Ơi à, à ơi, à ơi
Ay, ay, oh, ay, oh
Chiều nay, lối về đất mẹ là đây
Esta tarde, el camino de vuelta a la tierra madre está aquí
Đường xưa còn ấp ủ bóng trăng gầy
El viejo camino aún guarda la sombra de una luna flaca
Có nghe đêm trường tiếng ru hời?
¿Oyes la voz de cuna de la larga noche?
Có nghe đêm trường tiếng ai cười?
¿Has oído en la noche eterna la risa de alguien?
Suối lệ đoàn viên giữa lòng đất mẹ triền miên
El manantial de lágrimas de reencuentro, eterno en el seno de la tierra madre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- một
- unoA1
- tình
- amorA1
- vọng
- esperanzaA2
- giã
- machacarA1
- đất
- tierraA2
- mẹ
- madreA1
- quê
- provinciaA2
- đôi
- parB1
- bề
- superficieB2
- chia
- dividirB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lối về đất mẹ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Lan es una cantante vietnamita-americana que trabaja en el cải lương tradicional vietnamita, nhạc vàng y trữ tình. Está asociada con el título de danh ca y fue vocalista principal del Centro Thúy Nga desde sus primeros años.