Lệ Thu
Letra de Bản Tình Cuối con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:11
Mưa có rơi và nắng có phai
Llueva o caiga, y el sol también se irá apagando
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
En el amor que yo tenía contigo, aquel día
Ta đã yêu và ta đã mơ
Amamos y soñamos
Mơ trăng sao đưa đến bên người
La luna y las estrellas te traen hasta tu lado
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
Un solo encuentro fue como si ya nos conociéramos de siempre
Một lần gặp gỡ nhưng tình ngỡ xa xưa
Un encuentro, y el amor parece de antaño
Mây có bay và em có hay
Las nubes van y tú… ¿tienes ganas de irte también?
Ta ngại ngùng yêu em lần đầu
Tímidos, te amo por primera vez
Ta đã say hồn ta ngất ngây
Ya estoy hechizado, mi alma se embriaga
Men yêu đương đã thấm cuộc đời
El veneno del amor ha empapado toda la vida
Một ngày nào đó bước bên em âm thầm
Algún día, caminarás a mi lado en silencio
Một lần nào đó ta vẫn không nói yêu người
Algún día, aun así, no decimos “te amo” a la persona.
Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
Amarte: te amo como se ama una juventud inocente
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ
Contigo, contigo cantamos el canto de la espera
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
Qué día serás tú quien nos diga lo que es amar con locura
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
Qué día nos dio la vida para saber que el amor amarga
Mưa đã rơi và nắng đã phai
Ya cayó la lluvia y el sol se desvaneció
Trên cuộc ngây thơ ngày nào
Sobre aquella inocencia de antaño.
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
Seguimos amando: nuestro ser sigue embrujado
Qua bao nhiêu năm tháng ơ hờ
Tras tantos años de idas y venidas
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Algún día el verde de tus cabellos se tornará canas
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
Algún día lograremos dejar de amar a esa persona
Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
Amarte: te amo como se ama una juventud inocente
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ
Contigo, contigo cantamos el canto de la espera
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
Qué día serás tú quien nos diga lo que es amar con locura
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
Qué día nos dio la vida para saber que el amor amarga
Mưa đã rơi và nắng đã phai
Ya cayó la lluvia y el sol se desvaneció
Trên cuộc ngây thơ ngày nào
Sobre aquella inocencia de antaño.
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
Seguimos amando: nuestro ser sigue embrujado
Qua bao nhiêu năm tháng ơ hờ
Tras tantos años de idas y venidas
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Algún día el verde de tus cabellos se tornará canas
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
Algún día lograremos dejar de amar a esa persona
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Algún día el verde de tus cabellos se tornará canas
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
Algún día lograremos dejar de amar a esa persona
Vocabulario clave
- mây
- nubeA2
- rơi
- caer
- phai
- desvanecer
- mơ
- sueñoB1
- trăng
- lunaB2
- đưa
- darB1
- bên
- ladoA1
- gặp
- encontrar
- gỡ
- desatar
- thuở
- era
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bản Tình Cuối?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.