Lệ Thu
Letra de Thành phố tình yêu và nỗi nhớ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:12
Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
¿Desde cuándo existen esas hileras de acacias verdes?
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Ahora, de pie ahí, para que yo te haga versos
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
El camino que recorrimos hasta hoy, ¿cuántos años tiene?
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
Cruzo un centenar de días y vuelvo mil veces
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau
¿Pero por qué me confundo al tomarte de la mano?
Em ơi hãy lắng nghe
Amor, escúchame
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Oye, amor, escucha, escucha cómo respira la ciudad
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Con el sonido de las olas chocando contra los cascos
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Con el aroma de un bosque antiguo sobre el hombro de un soldado
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Con el aroma del campo, juventud en primera línea
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong
Con corazones llenos de espera… de esperar.
Em ơi hãy lắng nghe
Amor, escúchame
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Oye, amor, escucha, escucha cómo respira la ciudad
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Con dos pajaritos volando entre el cielo
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Con tantas sonrisas ladeadas, esperando
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Con flores de flamboyán rojas, ¿a quién se entrega ese amor?
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai
Amor precioso: nuestra vida construye un futuro
Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Aunque en cualquier frente lejano haya tantas penurias
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Y aun así late en el corazón como el pulso de la ciudad
Như là cuộc sống
Como si fuera la vida
Như là tình yêu
Como si fuera amor
Và nỗi nhớ
Y el recuerdo…
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo
Toda la vida, toda la vida, toda la vida, llevándolo conmigo
Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
¿Desde cuándo existen esas hileras de acacias verdes?
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Ahora, de pie ahí, para que yo te haga versos
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
El camino que recorrimos hasta hoy, ¿cuántos años tiene?
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
Tú pasas por cien noches, tú mil veces más
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau
¿Pero por qué me confundo al tomarte de la mano?
Em ơi hãy lắng nghe
Amor, escúchame
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Oye, amor, escucha, escucha cómo respira la ciudad
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Con el sonido de las olas chocando contra los cascos
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Con el aroma de un bosque antiguo sobre el hombro de un soldado
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Con el aroma del campo, juventud en primera línea
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong
Con corazones llenos de espera… de esperar.
Em ơi hãy lắng nghe
Amor, escúchame
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Oye, amor, escucha, escucha cómo respira la ciudad
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Con dos pajaritos volando entre el cielo
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Con tantas sonrisas ladeadas, esperando
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Con flores de flamboyán rojas, ¿a quién se entrega ese amor?
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai
Amor precioso: nuestra vida construye un futuro
Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Aunque en cualquier frente lejano haya tantas penurias
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Y aun así late en el corazón como el pulso de la ciudad
Như là cuộc sống
Como si fuera la vida
Như là tình yêu
Como si fuera amor
Và nỗi nhớ
Y el recuerdo…
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo
Toda la vida, toda la vida, toda la vida, llevándolo conmigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đồng
- juntosA2
- lắng
- calmarA2
- nhớ
- recordarA2
- nơi
- lugarA2
- sống
- vivirA2
- suốt
- todoA2
- tàu
- barcoA2
- tay
- manoA2
- thân
- cuerpoA2
- bao
- bolsaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thành phố tình yêu và nỗi nhớ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lệ Thu, cantante vietnamita-estadounidense, está asociada con la música popular vietnamita y obra de artistas cantautores. Nacida en Hải Phòng, fue una de las vocalistas más destacadas del sur de Vietnam en las décadas de 1960 y 1970, especialmente por grabaciones de canciones de Trịnh Công Sơn y Phạm Duy, y lanzó docenas de sencillos y álbumes.